【正文】 D. 打個(gè)比方說(shuō)，友誼的一個(gè)作用似乎是支持我們?cè)谧约盒哪恐械男蜗?，且讓我們持有的價(jià)值觀念更加堅(jiān)定化。B. 譬如，友誼之功用乃保衛(wèi)自我形象，確認(rèn)價(jià)值觀念。D. 定要舉行知識(shí)競(jìng)賽的話，對(duì)于所有參賽者，在前兩項(xiàng)指標(biāo)上必須平等。B. 如果要從智力方面進(jìn)行任何比較的話, 那么對(duì)所有被比較者來(lái)說(shuō), 前兩個(gè)因素必須是一樣的。D. 這個(gè)地方現(xiàn)在已經(jīng)成為了冬夏兩季的度假勝地，風(fēng)景奇幻迷人；而從前筋疲力盡的旅游者們只能到此止步。B. 此地原本難入，游者無(wú)不停步。老板經(jīng)理，并不輕松。C. 在辦公室里, 工作人員將各種數(shù)據(jù)、表格和信息加以匯編, 以便讓經(jīng)理或主管人員了解他們的商店或工廠目前正在發(fā)生的事情。47）In office, figures, lists and information are piled which tell the managers or heads of the business what is happening in their shops or factories. A. 辦公室中，各種數(shù)據(jù)、列表和信息都匯編成冊(cè)，告訴經(jīng)理或事務(wù)主管他們的商場(chǎng)或工廠目前的經(jīng)營(yíng)狀況。C. 她跌坐在椅子里，淚流滿面，痛苦得說(shuō)不出話來(lái)，此情此景，即使心腸最硬的人看了也要為之動(dòng)容。B. 深坐椅中央，兩眼淚汪汪，肝腸已寸斷，苦痛傷難養(yǎng)。D. 在新建學(xué)校上課的一位領(lǐng)導(dǎo)曾經(jīng)說(shuō)過(guò)，“總而言之，我們所謂的科學(xué)革命，主要就是要改進(jìn)、發(fā)明和使用一系列儀器設(shè)施，從多方面開發(fā)出科學(xué)的疆域。45）“In short,” a leader of the new school attends, “the scientific revolution, as we call it, was largely the improvement and invention and use of a series of instruments that expanded the reach of science in innumerable directions.” A. “一言以蔽之”，新學(xué)派的一位領(lǐng)袖人物堅(jiān)持說(shuō)，“科學(xué)革命，正如我們所稱，主要就是要發(fā)明、使用和改進(jìn)一系列的儀器設(shè)備，從而在各個(gè)方面拓展科學(xué)研究的范疇。C. 既然能源的缺乏使得美國(guó)式的高能耗農(nóng)業(yè)體制無(wú)法繼續(xù)生存下去，這樣一來(lái)，反而倒有可能引進(jìn)用較少的農(nóng)業(yè)人口獲得較高收成的農(nóng)業(yè)體制。44）This will be particularly true since energy pinch will make it difficult to continue agriculture in highenergy American fashion that makes it possible to bine few farmers with high yields. A. 這種情況會(huì)變得格外顯著：由于缺乏能源會(huì)使美式高能耗的農(nóng)業(yè)難以為繼，因此很有必要用較少的農(nóng)業(yè)人口，來(lái)得到較高的糧食產(chǎn)量。C. 近朱者赤，近墨者黑；但凡友誼，皆有用場(chǎng)；不分性別，不道貴賤；或至升華，或至墮落；或促德行，或生惡念；各有所用，各有所歸。B. 友誼，不論對(duì)你有益還是有害，都是一種教育。 it lifts the soul upward or drags it downward。43）Companionship is education, good or bad。D. 雪，四處飄著。B. 大雪紛飛，飄落四方，掛在樹梢，躺在河旁，落在田間，披在山上，填滿河谷，飛向池塘，無(wú)縫不鉆，無(wú)處不藏。42）The snow falls on every wood and field, and no crevice is forgotten。B. 我見到過(guò)另一個(gè)人正在用冰作成火藥，他還給我看了自己寫的一本論文，C. 我看見一個(gè)曾經(jīng)給我展示過(guò)自己寫的關(guān)于火的延展性的準(zhǔn)備發(fā)表的論文的人正在把冰鍛造成火藥。C. 我設(shè)計(jì)的生活方式既不理智，又不現(xiàn)實(shí)，因?yàn)檫@樣做需要青春永駐，健康永存，精力永固，然而，無(wú)論愿望有多么美好，哪怕再愚蠢的人也不會(huì)心存此念。B. 這種生活機(jī)制是由我提出的，但它沒有道理，也站不住腳。因?yàn)樗枰恍〇|西的支撐；永遠(yuǎn)都需要你年輕健康、生機(jī)勃勃。D. 與其說(shuō)提議去征服那個(gè)仁慈寬厚的國(guó)度，我更希望該國(guó)民眾有能力派遣足夠多的居民來(lái)教化歐洲，教會(huì)我們榮譽(yù)，正義，真理，節(jié)制，博愛，堅(jiān)忍，貞節(jié)，友誼，仁慈和忠貞等等這些最基本的原則。他們可以教會(huì)我們榮譽(yù)，正義，真理，節(jié)制，公眾精神，堅(jiān)忍，貞節(jié)，友誼，仁慈和忠貞這些最基本的原則。39）But instead of proposals for conquering that magnanimous nation, I rather wish they were in a capacity or disposition to send a sufficient number of their inhabitants for civilizing Europe, by teaching us the first principles of honor, justice, truth, temperance, public spirits, fortitude, chastity, friendship, benevolence, and fidelity.A. 這個(gè)國(guó)家的人民，善良寬厚，道德高尚，因此我不但不會(huì)建議去占領(lǐng)該國(guó)，反而希望該國(guó)人民有能力派遣足夠多的國(guó)民來(lái)歐洲，讓我們懂得什么叫文明，讓我們知道這些最基本的原則：榮譽(yù)，正義，真理，節(jié)制，公眾精神，堅(jiān)忍，貞節(jié)，友誼，仁慈與忠誠(chéng)。C. 最后他們都不著邊際，慌里慌張地大肆恭維著對(duì)方，對(duì)她的恭維，他都回之以俯視的目光，半鞠躬和文明的單音節(jié)詞。38）At last out they broke in a torrent of farfetched and highstrained pliments, which were answered, on her side, by downcast looks, half bows and civil monosyllables.A. 最后，一連串的恭維話竟然脫口而出，牽強(qiáng)附會(huì)，漫無(wú)邊際，而她的回應(yīng)卻是兩眼望地，點(diǎn)頭鞠躬，哼哼哈哈地應(yīng)和著。閨女偏愛窮小子，無(wú)異下嫁動(dòng)物了。雙方同性搞不得，基本原則要守牢。因此對(duì)于自己的女兒愛上一個(gè)窮人，那簡(jiǎn)直就比愛上另類動(dòng)物還要恐慌。所以他對(duì)寶貝女兒愛上窮人，整天憂心忡忡，就像女兒要下嫁某種動(dòng)物。37）He did indeed consider a parity of fortune and circumstances to be physically as necessary an ingredient in marriage, as difference of sexes, or any other essential。C. 大量學(xué)生涌入知識(shí)貧民區(qū)，因而造成美利堅(jiān)知識(shí)界的貧困人員就成為了經(jīng)典的貧困者，可這些人又屬于垮掉的一代，生活浪漫，這已經(jīng)成為50年代末期的一種奇怪的現(xiàn)象。B. 50年代后期的美國(guó)出現(xiàn)了一種真正的奇觀：窮知識(shí)分子以“垮掉的一代”這種頗具浪漫色彩的姿態(tài)出現(xiàn)而成為了美國(guó)典型的窮人。本市成一體，還連他城麓。管藏圖書多，猶如城中屋。他們相互關(guān)聯(lián)，也聯(lián)系著其他的城市。C. 每一本書都獨(dú)立存在，就像一幢居家的房屋。B. 每本書都是獨(dú)立的，宛如一戶人家。 35）Every book stands by itself, like a one—family house, but books in a library are like houses in a city. Although they are separate, together they all add up to something, they are connected with each other and with other cities.A. 每一本書都有其獨(dú)自存在的道理，就像一幢居家的大樓，但是在圖書館中的藏書就像一座城市中的一幢幢房屋。路邊沒有歇一歇，井邊未曾涼一涼，樹下也未站一站。他們驚叫著，咒罵著，祈禱著，歡笑著，歌唱著，嘆息著，他們向前沖去，腳步不曾松懈，競(jìng)爭(zhēng)永不停息；他們沒有路邊小憩，也沒有泉邊納涼，更沒有在綠蔭下歇息。叫罵祈禱、唱笑呻吟，永不停步，爭(zhēng)先恐后，馬不停蹄，路旁沒休，井邊未留，樹下不歇。每個(gè)時(shí)代都有有英雄，也有梟雄，但他們所捍衛(wèi)的金匣子并不是象小說(shuō)中描寫得那么簡(jiǎn)單就能獲得。C. 各個(gè)時(shí)代都會(huì)出現(xiàn)偉人和暴君，他們會(huì)盡力作戰(zhàn)，為取得金色的盒子而拼死相爭(zhēng)，但要覓得真寶，豈如神話故事，易如反掌就能獲得。每個(gè)階段既有巨人，也有惡龍，他