【正文】 18 / 18。感謝你們。我將帶著一顆感恩的心，對(duì)這個(gè)國(guó)家深沉的愛，和對(duì)往后日子的了關(guān)于自信繼續(xù)我的路。因此今天我要祈禱并繼續(xù)走下去。今天看著你們，我從未感到這么有福。我們將站在同一戰(zhàn)線，為我們珍視的價(jià)值觀，為我們共有的愿景，為這個(gè)我們所愛的國(guó)家。這就是我們加入奧巴馬參議員和他的陣營(yíng)后要做的。人生、自由和對(duì)幸福的追求是我們作為個(gè)體享有的權(quán)利。一些人領(lǐng)路，另一些人追隨，因?yàn)槲覀儾豢赡塥?dú)自到達(dá)。感謝你們一路上堅(jiān)定地支持我。感謝你們放棄所有，離?；蛘唠x職，去到你們從未到過(guò)的地方，有時(shí)長(zhǎng)達(dá)數(shù)月之久。感謝我杰出的競(jìng)選團(tuán)隊(duì)成員、志愿者和支持者們。感謝我生命各個(gè)階段的朋友們，你們的愛和恒久的承諾伴我度過(guò)每一天。感謝我在國(guó)會(huì)的支持者和同僚們，也感謝與我患難與共的公務(wù)員們，感謝你們的能力和領(lǐng)導(dǎo)力。我正是我全心支持奧巴馬參議員做下一任總統(tǒng)的原因。生活如此短暫，時(shí)間因而如此珍貴，糾纏在那些沒什么可能性的事情上賭注太高。所以我要告訴我的支持者們：當(dāng)你們聽到人們對(duì)你說(shuō)或者你自己想“要是……”或者“如果……”的時(shí)候，你們一定不要那樣。Part 4 勵(lì)志amp。因?yàn)樗麄兒湍銈?，今天的孩子們自然認(rèn)為非裔美國(guó)人和女性能夠成為美國(guó)總統(tǒng)。因?yàn)樗麄儯屠丝藙诜ò?。想想那些沒能看到奴隸制終結(jié)卻為之奮斗的廢奴主義者們。這已經(jīng)寫入了美國(guó)的歷史進(jìn)程。而如果我們能夠?qū)?0個(gè)婦女送入太空，那么總有一天我們也會(huì)將一個(gè)婦女送入白宮。當(dāng)你被打倒的時(shí)候，馬上站起來(lái)，不要聽從那些說(shuō)你做到或你不應(yīng)該繼續(xù)的人們。永遠(yuǎn)要志存高遠(yuǎn)，永遠(yuǎn)要努力工作，永遠(yuǎn)執(zhí)著于你相信的。而這一切是如此不平凡，我的朋友們。讓我們下定決心去解決這樣簡(jiǎn)單的命題：在21世紀(jì)的美國(guó)不會(huì)有任何能夠被接受的限制與偏見。我作為一個(gè)母親，又擔(dān)心女兒的未來(lái)，并想要給所有的孩子更光明的未來(lái)。因而，我想要美國(guó)成為一個(gè)尊重并能夠使每個(gè)人的潛力得到發(fā)揮的地方。Part 3 作為女性就我個(gè)人而言，在我曾被問(wèn)到參與競(jìng)選總統(tǒng)對(duì)一個(gè)女人意味著什么時(shí)，我總是給出同樣的答案——我很驕傲我能作為女人去競(jìng)選總統(tǒng)，但是，我參與競(jìng)選是因?yàn)槲艺J(rèn)為我將是最棒的總統(tǒng)。非裔美國(guó)人能做我們的總統(tǒng)嗎？奧巴馬參議員同樣給了我們答案。我們將會(huì)繼續(xù)前進(jìn)，抑或是停滯后退？現(xiàn)在，想想我們已經(jīng)實(shí)現(xiàn)了多大的進(jìn)步。這場(chǎng)選舉具有決定性的意義。直到有一天，美國(guó)人對(duì)軍隊(duì)像軍人們對(duì)我們那樣忠誠(chéng)，那將是一個(gè)更為強(qiáng)大的美國(guó)。這也是為什么我們要選擇奧巴馬做我們的總統(tǒng)的原因。我們必須要繼續(xù)奮斗，關(guān)注創(chuàng)新，實(shí)現(xiàn)能源獨(dú)立，消除威脅后代生存的全球變暖。直到有一天，美國(guó)的中產(chǎn)階級(jí)依然在奮斗并成長(zhǎng)，每個(gè)人無(wú)論背景都能有尊嚴(yán)地活著，那將是一個(gè)更為強(qiáng)大的美國(guó)。這也是為什么我們要選擇奧巴馬做我們的總統(tǒng)的原因?！蔽覀円^續(xù)——我們必須要繼續(xù)奮斗，實(shí)現(xiàn)全民健保。這是奧巴馬參議員與我共有的信仰和樂(lè)觀主義，也正是這，激勵(lì)成百上千萬(wàn)的我們的支持者們發(fā)出自己的聲音。有些人說(shuō)我們搞不定，因?yàn)槲覀兺瓴怀赡菢悠D巨的任務(wù)。我們已經(jīng)走了這么遠(yuǎn)，完成了這么多事。想想如果有一名民主黨籍的總統(tǒng)，我們能夠走多遠(yuǎn)，我們能取得多大的成就。想一想，如果過(guò)去40年里，我們有多一個(gè)民主黨籍總統(tǒng)，我們還能取得多大的成就。民主黨人只贏得了其中的三次，而兩次贏得選舉的那個(gè)男人今天就和我們?cè)谝黄?。你們都知道，我在過(guò)去40年中以各種方式或多或少參與到政治及公眾生活中。我們希望一個(gè)由深遠(yuǎn)而有意義的平等定義的美國(guó)，從民權(quán)到勞工權(quán)利，從婦女權(quán)利到同性戀權(quán)利，從結(jié)束歧視到增進(jìn)聯(lián)系進(jìn)而到幫助完成最重要的工作：關(guān)心我們的家庭。這不僅僅是我一個(gè)人的事。我們都希望有一個(gè)能夠繼續(xù)維系美國(guó)夢(mèng)的經(jīng)濟(jì)，一個(gè)能夠通過(guò)辛勤工作獲得報(bào)酬的機(jī)會(huì)，一個(gè)受大學(xué)教育的機(jī)會(huì)，一個(gè)家和無(wú)憂的退休生活，負(fù)擔(dān)基本生活開支的能力，還有，就是欣欣向榮的經(jīng)濟(jì)情況并保證財(cái)富被廣泛地分配和享有。我們也許開始于不同的旅程，但如今我們走到一起。現(xiàn)在，我了解——我相當(dāng)了解這是一場(chǎng)怎樣激勵(lì)的競(jìng)爭(zhēng)，但是民主黨從來(lái)就是一個(gè)大家庭。當(dāng)然，這就是我們正在做的，我們要保證在2009年1月20日，巴拉克而在這場(chǎng)競(jìng)選中，他激勵(lì)了許多人參與到民主進(jìn)程中，為我們共同的未來(lái)出力。奧巴馬在他的生活中已經(jīng)實(shí)現(xiàn)了美國(guó)夢(mèng)，從在州參議院成為社區(qū)召集人，直至成為國(guó)家參議員。我與他唇槍舌劍地在臺(tái)上辯論了22場(chǎng)。我與他在參議院共事四年。我將盡我的全力支持他。支持奧巴馬繼續(xù)我們的奮斗，完成我們依然堅(jiān)持的夢(mèng)想的方式，就是投入我們的精力、我們的激情、我們的力量、我們所擁有的一切去支持未來(lái)的美國(guó)總統(tǒng)——奧巴馬——競(jìng)選。當(dāng)那一天到來(lái)的時(shí)候，你們依然會(huì)發(fā)現(xiàn)我在民主的最前線，為未來(lái)而奮斗。我加入這場(chǎng)競(jìng)賽因?yàn)槲覍?duì)公眾服務(wù)保持著單純的信仰，那就是幫助人們解決問(wèn)題并實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想。他告訴我：“幫幫我的伙伴們。因?yàn)榧词顾蛉莨?，依然不能支付醫(yī)療保險(xiǎn)。記住，我們是為那個(gè)在工作和學(xué)校來(lái)回奔波的單親媽媽而奮斗，她告訴我：“我要盡全力給女兒一個(gè)更好的母親。然而我將繼續(xù)與你們同在，無(wú)論時(shí)間、地點(diǎn)，我將盡我的全力。而我也因你們對(duì)這個(gè)國(guó)家的承諾而感到渺小?！币虼?，對(duì)那些投票給我和我給過(guò)最大承諾的人，我想說(shuō)，我對(duì)你們的承諾絕不食言，我們追求的進(jìn)步永無(wú)止境。她的女兒和一個(gè)朋友在她的床后掛上美國(guó)國(guó)旗并幫助她完成了選票。我同樣要感謝那些在女性享有投票權(quán)以前出生的八九十歲的女性，妳們毫無(wú)保留地支持競(jìng)選?！备兄x孩子們，比如來(lái)自O(shè)hio, Mayfield的13歲女孩Anne Riddell，她放棄計(jì)劃了兩年的迪斯尼之旅，而選擇和媽媽一起到賓夕法尼亞（為我們）做義工。Part 1 感謝選民首先我想告訴大家，我對(duì)你們每一個(gè)人有多感激：你們將全部的精力和希望都投入到選舉活動(dòng)中；你們不顧辛勞驅(qū)車數(shù)英里，為的只是在街旁揮舞自制的標(biāo)語(yǔ)；你們省吃儉用籌集選舉經(jīng)費(fèi)；你們與朋友或鄰居談?wù)撋踔翣?zhēng)執(zhí)（誰(shuí)更合適）；你們發(fā)電子郵件，或是通過(guò)其它方式在網(wǎng)上支持我；你們?cè)谖覀児餐氖聵I(yè)中投入太多。 but none of us can go it alone. The changes we’re working for are changes that we can only acplish together. Life, liberty, and the pursuit of happiness are rights that belong to each of us as individuals. But our lives, our freedom, our happiness, are best enjoyed, best protected, and best advanced when we do work together. That is what we will do now as we join forces with Senator Obama and his campaign. We will make history together as we write the next chapter in America’s story. We will stand united for the values we hold dear, for the vision of progress we share, and for the country we love. There is nothing more American than that.And looking out at you today, I have never felt so blessed. The challenges that I have faced in this campaign are nothing pared to those that millions of Americans face every day in their own lives. So today, I’m going to count my blessings and keep on going. I’m going to keep doing what I was doing long before the cameras ever showed up and what I’ll be doing long after they’re gone: Working to give every American the same opportunities I had, and working to ensure that every child has the chance to grow up and achieve his or her Godgiven potential.I will do it with a heart filled with gratitude, with a deep and abiding love for our country– and with nothing but optimism and confidence for the days ahead. This is now our time to do all that we can to make sure that in this election we add another Democratic president to that very small list of the last 40 years and that we take back our country and once again move with progress and mitment to the future.Thank you all and God bless you and God bless America. 非常，非常感謝大家。re going to do by ensuring that Barack Obama walks through the doors of the Oval Office on January 20, 2009.I understand that we all know this has been a tough fight. The Demo