【正文】 if the appropriate warning is not present in the case of functional edges.不合格—；如果如果功能性利邊上未出現(xiàn)適當(dāng)?shù)脑~. These requirements are intended to reduce the ris。 if the edge is considered not to present a risk of injury。l The toy shall be subjected to the sharp edge test before and after abuse test.　　　玩具應(yīng)進(jìn)行濫用測(cè)試前后的鋒利利邊的測(cè)試Report實(shí)驗(yàn)報(bào)告l N/A If edges are not accessible in (1)。 Functional sharp edges功能性利邊a) Toys intended for children up to and including 36 months shall not have accessible hazardous functional sharp edges.供小于等于36個(gè)月的兒童使用的玩具不應(yīng)有可觸及的危險(xiǎn)功能性鋒利利邊b) Toys intended for children from 37 months up to and including 96 months that by reason of their function (. functional toy scissors and functional toy tool kits) necessarily include a sharp edge and that do not include any nonfunctional sharp edges are exempt from provide that the packaging carries a warning according to .供大于37個(gè)月小于等于96個(gè)月的兒童使用的玩具由于功能的需要包含鋒利性的鋒利利邊 Edges on metal toys金屬玩具中的利邊Accessible metal edges, including those of holes and slots, on toys intended for children under 97 months shall be free of hazardous burrs and feathering or shall be hemmed, rolled or curled (see Figure of Hemmed edge) or shall incorporate a permanently affixed protective equipment or finish.供97個(gè)月以下兒童使用的玩具上的包括有孔和縫隙的可觸及的金屬利邊， 應(yīng)沒有危險(xiǎn)的毛刺和切邊或折邊，卷邊或曲邊（見圖：折邊）或應(yīng)永久性地附有保護(hù)性設(shè)備或拋光 Edges on moulded toys倒模玩具的利邊Accessible edges, corners or mould parting areas of moulded toys intended for children under 97 months shall be free of hazardous sharp edges produced by burrs and flash or so protected that hazardous sharp edges are not accessible.供97個(gè)月以下兒童使用的倒模玩具中的可觸及性利邊，角或可分離的倒模應(yīng)沒有由毛刺產(chǎn)生的危險(xiǎn)的鋒利的利邊和溢料或者危險(xiǎn)的鋒利利邊被保護(hù)不可觸及 Edges on exposed bolts or threaded rod 螺栓或螺紋桿上暴露的利邊Accessible ends of threaded bolts or threaded rods shall be free of sharp edges and burrs, or the ends shall be covered by smooth protective caps so that sharp edges and burrs are not accessible. Any protective caps that are used shall be subjected to the pression test in , regardless of whether or not the protective cap is accessible to flatsurface contact during the appropriate test(s) in (reasonably foreseeable abuse tests). Protective caps shall also be subjected to (torque test) followed by (tension test).兩端螺紋螺栓或螺紋桿可觸及的兩端不應(yīng)有鋒利的利邊和毛刺,(可預(yù)見的合理的濫用測(cè)試中)(扭力測(cè)試)(拉力測(cè)試)Preparation實(shí)驗(yàn)準(zhǔn)備l Determine if the metal/glass edge is accessible using test method , if the edge is accessible, test according to test method .／玻璃利邊是否是可觸及的，如果是，行測(cè)試l Determine the gap between the sheet metal and the underlying surface by using a feeler gauge (). If the distance is greater than then measure the thickness of the sheet metal using digital micrometer or calipers. If the thickness is less than , then test the edge in accordance with test method .用間隙規(guī)()判定金屬面和內(nèi)層面的縫隙大小。 If an accessible edge fails the sharp edge test as given in (sharp edge test), the edge shall be assessed to determine whether it presents an unreasonable risk of injury, taking into account the foreseeable use and intended age grade of the toy. （鋒利利邊測(cè)試）不合格，應(yīng)判定利邊是否出現(xiàn)不合理　　　的受傷危害，考慮可預(yù)見的使用和玩具的年齡分組。s games, generally as a playing piece or marker彈珠是指用堅(jiān)硬材料制成的球形物體，例如玻璃，瑪瑙，大理石或塑料等，彈子廣泛應(yīng)用于兒童游戲當(dāng)中，通常作為游戲部件或記號(hào)。的夾角Lap joint重疊的接頭Joint in which an edge overlaps a parallel surface but is not necessarily mechanically attached to it at all points along the length一個(gè)邊緣疊在平行的表面的接口，但并不需使它機(jī)械地和長(zhǎng)度的各個(gè)點(diǎn)相接Flash溢邊Excess material that escapes between the mating parts of a mould assembly在模具的組合部件間溢出的材料Fastener緊固件Mechanical device which attaches two or more elements together連接兩個(gè)或多個(gè)部分的機(jī)械工具Feathering切邊Beveling of an edge (or decrease in thickness moving toward the edge) caused during shearing or cutting of material材料在剪切或切割的過程中形成的斜薄邊（或厚度由中間向一邊逐漸減少）Glass玻璃Hard, brittle, amorphous substance produced by fusion, usually consisting of mutually dissolved silica and silicates that also contain soda and lime由于融合所產(chǎn)生的硬，脆，無定形物質(zhì)，通常相互溶解二氧化硅和硅酸鹽構(gòu)成，同時(shí)含有燒堿和石灰。with the main sheet相鄰的邊彎曲成弧形,且形成90176。使折疊部分與主平面之間接近平行。的夾角Hemmed edge折邊Edge in which the portion of the sheet adjacent to the edge is folded back on the sheet itself through an angle of approximately 180176。Curled edge曲邊Edge in which the portion of the sheet adjacent to the edge s bent into an arc and forms an angle of less than 90176。不確定因素之間 Balloons氣球Balloons made of rubber latex shall carry a warning according to Preparation實(shí)驗(yàn)準(zhǔn)備Balloon also need to test according to , and where applicable，Report實(shí)驗(yàn)報(bào)告l N/A Not balloon 不相關(guān)—不是氣球l PASS Warning statement is on packaging 合格—包裝上有警告語l FAIL Warning statement is not on packaging 不合格包裝上無警告語Burr毛刺Roughness caused by not cleanly severing or finishing the material由于材料處理不徹底而產(chǎn)生的粗糙物。該尺寸為保護(hù)罩的奶頭邊到奶頭尾的長(zhǎng)度NOTE Real pacifiers attached to or sold with toys shall ply with national regulations for real pacifiers注 連接在玩具或同玩具一同出售的玩具奶嘴應(yīng)符合真的奶嘴的國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)Preparation實(shí)驗(yàn)準(zhǔn)備Toy tested to clause Test method測(cè)試方法The length of the nipple measured from the nipple side of the shield to the end of the nipple by caliper.奶頭的長(zhǎng)度：用卡尺測(cè)量保護(hù)罩的奶頭邊到奶頭尾的長(zhǎng)度Result實(shí)驗(yàn)結(jié)果l N/A Not a toy pacifier or age grading of the toy over 36 months 不相關(guān)—不是玩具奶嘴或者玩具的年齡分組超過了36個(gè)月l P Length of the nipple≤16 mmuncertainty 合格—奶頭的長(zhǎng)度≤16 mm不確定因素l F Length of the nipple16 mm+ uncertainty 不合格—奶頭的長(zhǎng)度16 mm+ 不確定因素l Inconclusive Length of the nipple within 16 mm177。本要求同樣適用于有圓形末端的附加或倒模物品，例如帽子和頭發(fā)。NOTE 1 This definition includes sphericalshaped attachments made of stuffed materials (Figure A)注１　此定義包括有填充材料制成的球形的附屬物（如圖Ａ）　NOTE 2 Tassels with long strands are not considered pompoms (Figure B).注２　帶長(zhǎng)線的流蘇不被認(rèn)為是絨球A Regular and rounded pompomsB Tassel with long strandsPreparation實(shí)驗(yàn)準(zhǔn)備Toy tested to tension test of clause Test method測(cè)試方法Tested according to cla