【正文】
。夠薑★挺老辣的兜彎★繞彎兜痞★很低檔的、低層次的。夠秤★分量足、夠分量。夠數(shù)★湊足數(shù)目。夠狼★挺兇的。第時(shí)★以後、其他的時(shí)間夠膽★膽子挺大夠威★挺神氣、有威風(fēng)夠喉★形容食物夠吃了。同「第二個(gè)」。第屘★①最後一名②比喻落後第處★別的地方。第日★過(guò)幾天、過(guò)一段日子。望定★看好來(lái)、看好了望住★看著望下★隨便看看粒聲★一點(diǎn)聲息粒?！锴谐煞蕉〉牟穗龋ㄘ穑疑馈锾最^的針織線衣。焗住★捂著、不透氣焗盅★有蓋的茶碗焗汗★發(fā)汗。清數(shù)★無(wú)債務(wù)關(guān)係互不拖欠清暑★去火、去熱毒、消著氣。淋親★被大雨淋壞了淋沈★①零零碎碎②事情、物件淋擒★①忙不迭、馬虎②喉急、狼吞虎咽。淡汗★虛汗、沒(méi)有鹹味淡曬★對(duì)某人某事已經(jīng)提不起興趣來(lái)。遊埠★到境外、到海外去旅遊。湊埋★①連同②拼湊起來(lái)③湊夠港紙★港幣游水★游泳遊街★「文革」期間的過(guò)激行為。湊啱★剛好。斷碼★這個(gè)規(guī)格的（衣服、鞋）剛好賣(mài)完了。窒機(jī)★放碟子時(shí)機(jī)器有時(shí)行有時(shí)不行斷tyun5咕★①斷了②沒(méi)了聯(lián)繫③關(guān)係中斷。密偈★秘密話。著實(shí)★人實(shí)在，不浮誇、老實(shí)。著緊★①加緊②在乎、看得重③著急。著孝★戴孝著落★①可依靠或指望的來(lái)源②停留的地方。屙哼★哄小孩拉屎屙屁★放屁。通拉★①一般、通常②平均、拉平通咗★①想通了②阻塞的交通暢順了③渠道疏通了通天★①事情搞大了②上級(jí)知道了。通心★空心的通透★透徹明白，看得清。唞下★歇一歇唞涼★乘涼唞氣★喘氣、出氣唞暑★歇暑假。唔講★不說(shuō)、不回答唔應(yīng)★①?zèng)]有反應(yīng)②不睬、不理唔奀★①長(zhǎng)得還可以、不會(huì)瘦?、诘玫降膱?bào)酬挺可觀唔畀★不給、不讓。唔錯(cuò)★①不錯(cuò)②表現(xiàn)比較好。唔見(jiàn)★①?zèng)]看見(jiàn)、沒(méi)見(jiàn)到②丟失、失掉唔夾★①性格不合②談不攏唔驚★一點(diǎn)也不害怕唔遲★不會(huì)遲唔妥★不好、不妥唔係★不、不是唔喺★不在。唔襯★不般配唔使★不用、用不著唔著★①?zèng)]有理由、理虧②不對(duì)、不正確唔定★說(shuō)不準(zhǔn)、說(shuō)不定唔得★①不行、不成、不可②達(dá)不到、得不到唔肯★①不肯、不幹②不答應(yīng)唔覺(jué)gok3★①?zèng)]有感覺(jué)到②不知不覺(jué)。原意是不該你做的事你卻做了，所以要謝你唔通★難道，難道是唔襟kam3★①不結(jié)實(shí)，用不長(zhǎng)久②（人）禁不起唔拘★不論唔優(yōu)★不愁、不用擔(dān)心唔好★①不好②別、不用③不會(huì)唔曉★①不會(huì)②不懂、不明白唔緊★不緊不慢、不在乎。哨街★特別喜歡逛大街的人唔化★①不開(kāi)竅②古板，不會(huì)變通③不懂事、不懂人情相故唔多★①不多②不大、不怎麼唔該★謝謝。曬親★給太陽(yáng)曬壞了曬地★指在農(nóng)村晾曬穀物的大片場(chǎng)地。曬冷★賭博術(shù)語(yǔ)，指向你挑戰(zhàn)，要比你大，吃定你曬嘢★指自誇，賣(mài)弄曬棚★房頂上面的曬臺(tái)。晏咗★晚了一點(diǎn)時(shí)間罷就★罷了、算了瞓低★躺下了、睡下了瞓衫★睡衣瞓咗★睡了瞓下★躺一下、歇一會(huì)兒。冧檔★垮臺(tái)了、倒閉了晏晝★①中午、下午②午飯。緊火★像著火那樣緊急慳皮★很節(jié)約用錢(qián)。（丨起）監(jiān)犯★監(jiān)獄裡的犯人監(jiān)倉(cāng)★牢房監(jiān)躉★罵人話，像監(jiān)獄裡的犯人那樣。起鑊★①熗鍋②出鍋起病★發(fā)病起心★有了意思，起了貪念起枕★手上長(zhǎng)繭子。起先★起初起踭★用手肘碰撞人起屋★蓋房子起手★開(kāi)始起行★動(dòng)身遠(yuǎn)行起膊★把東西挑、摃起來(lái)。起筷★客套話，主人請(qǐng)客人吃飯時(shí)用。起菜★人齊了，可以上菜了。?落★推下去。較飛★找人來(lái)做試驗(yàn)品校水★把冷熱水調(diào)試好放進(jìn)浴缸較腳★指以前偷渡去香港盞鬼★有趣、好玩盞做★白做一場(chǎng)盞嘢★好的東西盞搞★白忙活。都掂★照樣做得好都啱★同樣正確都得★照樣可以都係★一樣、照樣惡爺★霸王，蠻不講理的人惡死★兇巴巴的樣子惡補(bǔ)★集中時(shí)間拼命補(bǔ)習(xí)惡睇★很難看。載飯★盛飯載埋★一塊搭載。匿埋★躲起來(lái)、藏起來(lái)。撈仔★對(duì)外省講普通話的男孩的稱呼撈鬆★是普通話「老兄」摹音，指說(shuō)普通話的外省人（略帶輕蔑意）撈頭★對(duì)講普通話的男子的稱呼，中性帶點(diǎn)貶義損手★①手被擦破了點(diǎn)皮②生意虧了本損咗★擦傷了一點(diǎn)損友★形容不三不四的朋友捉住★抓住捉棋★下棋熱氣★有內(nèi)熱，上火熱頭★指太陽(yáng)。撈起★飛黃騰達(dá)，混得不錯(cuò)。橋段★①劇情結(jié)構(gòu)②辦法、本領(lǐng)挨晚★黃昏、傍晚挨實(shí)★靠近挨傍★依靠、靠山。埋單★飯館用餐完畢讓服務(wù)員結(jié)賬埋籠★家禽晚上進(jìn)籠歇息埋口★指?jìng)谟下裱馈铫俅蚣軙r(shí)交手，源自鬥蟋蟀時(shí)開(kāi)始互相咬打②傷口愈合埋數(shù)★商店晚上結(jié)賬埋頭★火車(chē)到站，船到碼頭埋位★①入座準(zhǔn)備開(kāi)飯②到工作崗位任職埋閘★店鋪關(guān)門(mén)，落下卷閘。（一起）埋岸★船隻靠岸埋手★動(dòng)手、下手、入手埋堆★合在一起、混在一處。膠線★塑料絲膠袋★塑料袋。留落★遺留物品留醫(yī)★住院留班★學(xué)生成績(jī)不好而不能升班，即留級(jí)特登★專門(mén)、故意缽頭★小瓦盤(pán)，乞丐喜用的物品秘?fù)啤锷癫恢聿挥X(jué)地從事第二職業(yè)，兼職。臭青★青菜未熟的味道臭燶★飯燒焦變味臭??★煙火進(jìn)入食物的氣味臭品★①脾氣不好，不愛(ài)答理人②品德不端留lau4低★留下來(lái)留lau3口★結(jié)巴、口吃，說(shuō)話愛(ài)重複字留堂★學(xué)生因違規(guī)放學(xué)後不許回家，留在教室內(nèi)。臭草★種草，來(lái)煮綠豆糖水，可清熱解毒臭狐★狐臭臭口★出言傷人。倒刺★指甲下面豎起來(lái)的一點(diǎn)肉刺倒頭★①死亡②指躺下，多用於小孩、年輕人倒瀉★①注滿而溢出②不小心把液體灑在地上。鐵筆★粗鐵棍笑親★差點(diǎn)笑壞了人笑面★假面具，上面畫(huà)著笑臉，化妝舞會(huì)用笑佢★恥笑他候鑊★指廚師倒米★①拆人家的臺(tái)（自己的臺(tái)）②破壞利益，砸鍋。涼瓜★苦瓜（丿起）筍貨★既便宜質(zhì)量又不差的貨物筍盤(pán)★價(jià)格不高、有吸引力的樓盤(pán)筍嘢★又好又便宜的東西筍差★①幹的職業(yè)一點(diǎn)也不辛苦②出這趟差很舒服，悠哉遊哉。諗頭★念頭、想法粉檔★①賣(mài)腸粉的地方②賣(mài)毒品白粉的場(chǎng)所粉仔★吸毒的年輕人粉友★吸白粉的人。諗好★想好了辦法。諗起★想起來(lái)。燒穿★火災(zāi)燒通了燒曬★全部燒完了燒咗★燒著了請(qǐng)飲★請(qǐng)別人喝喜酒請(qǐng)槍★請(qǐng)別人為自己代考，弄虛作假。煙眼★眼睛被煙熏。浸街★下大雨，街道被淹。座鐘★老式的擺在桌上的鐘座地★落地、坐在地上病君★①長(zhǎng)期生病的人②患了慢性病的人病咗★病了病壞★因時(shí)常生病弄得身體羸弱酒凹★酒窩兒酒埕★酒埕（盛酒陶器）流嘢★劣質(zhì)貨的俗稱流料★①報(bào)的是假料②低劣的材料流嘅★假的、劣質(zhì)的浮頭★①浮起來(lái)②終於出現(xiàn)了浮皮★沙炒豬肉皮。兼埋★一起、一齊。家嫂★舊時(shí)稱兒媳婦家姐21★姐姐、胞姐。家公★夫之父家婆★夫之母，又可叫奶奶，婆婆。高卡★檔次高的高竇★高傲、傲慢的人高章★辦法獨(dú)到、手段高明害人★搗鬼、整人。）衰牌★源於賭博用語(yǔ)，比喻差勁、不體面。衰仔★罵男孩子的稱呼，常用於罵自家的孩子，語(yǔ)氣可輕可重（衰：壞：你個(gè)?，我打死你！（你這兔崽子，我打死你！）|個(gè)?咁晏仲唔翻嚟屋企。用於罵女人孻仔★最小的兒子孻屘★後來(lái)、最後孻女★最小的女兒除衫★脫衣服除低★脫下來(lái)除開(kāi)★除了除曬★都脫了下來(lái)（十畫(huà)）（丶起）衰樣★壞樣兒，熊樣衰嘢★①次貨、破東西②壞事、缺德事衰公★罵人話，壞家夥。屎咗★差了很多屎棋★下的棋太差勁、太臭屎滾★形容人很著急屋企★①房間、房子②家裡屋梁★房梁。屎窟★屁股的俗稱。標(biāo)明★要寫(xiě)明、明白說(shuō)出（價(jià)格）標(biāo)高★小孩長(zhǎng)高。封門(mén)★被抄家，門(mén)口貼上封條封屋★人被抓，房子被抄相與★人與人之間彼此交往、接近相就★①相幫、幫忙②將就、遷就相睇★相親，青年男女在定婚前雙方見(jiàn)面相食★兩物體互相吻合、扣緊相熟★互相熟悉。咸濕★下流、淫穢咸碟★淫穢光碟咸書(shū)★淫穢書(shū)刊鹹拐★鹹的小菜的總稱鹹苦★艱辛、苦日子咸蟲(chóng)★淫棍。帶埋★帶在一起。帶協(xié)★關(guān)照、提攜。掗住★霸佔(zhàn)著。掗拃★①礙事②引申為霸佔(zhàn)、霸道。面紅★臉紅。面黃★臉色青黃。面懵★難為情、尷尬。茶盅★有蓋的茶碗茶瓜★用白瓜醃製的小菜，爽甜茶腳★喝剩的茶水茶煲★指麻煩事茶果★客人喝茶時(shí)吃的小食品，如炸薯、芋頭絲等。幫口★①幫他吃完這些東西②幫著自己回罵對(duì)方藥?kù)摇锉扔骶貌≈耸幭隆镌谕饷婀湟幌率幨А锩月妨?、失去?lián)絡(luò)茶居★喝茶、吃點(diǎn)心的地方。點(diǎn)醒★特別提醒他注意點(diǎn)呀★怎麼了，怎麼樣蚊螆★小蚊子 指（小）蚊子蚊赧★被蚊蟲(chóng)咬致的紅腫塊（一起）契家★結(jié)為乾親的雙方互稱契弟★本義是乾弟弟，後成為罵人話，被黑道指為男妓。點(diǎn)卯★按公司規(guī)定的時(shí)間下班就要點(diǎn)名、打卡點(diǎn)呢★怎麼辦呢、如何是好。點(diǎn)搞★怎麼搞的點(diǎn)知★①怎麼知道，哪裡知道②誰(shuí)知道點(diǎn)得★①怎麼能、怎麼行②怎麼能使點(diǎn)係★客套話。點(diǎn)樣★怎麼樣、怎樣點(diǎn)灰★叛徒、出賣(mài)朋友、告密者。點(diǎn)肯★怎麼會(huì)願(yuàn)意，不幹。背火★寒冷天氣用火取暖。柴臺(tái)★互相不配合，拆臺(tái)背脢mui4★後背。削嘢★①用刀削東西②明明答應(yīng)人家的事，後來(lái)又反悔③食物稀軟。咿牙★張開(kāi)嘴巴，露出牙齒咿挹★調(diào)情、鬼混賤格★品行、品德較差昧水★潛水。界花★刮出一點(diǎn)痕跡界親★刮出一點(diǎn)小傷口思疑★懷疑。飲酒時(shí)常說(shuō)的話。香港人常講食腦★靠腦袋（即腦力勞動(dòng)者）去完成工作任務(wù)食粥★喝稀飯食篩★打乒乓球吃旋了食硬★吃定了肺癆★肺結(jié)核病順灘★進(jìn)行順利順手★順便順腳★路途近、順便去順曬★一帆風(fēng)順勝在★優(yōu)勝之處。食飽★吃飽食家★講究吃的人，精於飲食的人。②比喻把責(zé)任推得一乾二淨(jìng)絕核★真是太絕了絕世★世上已經(jīng)很難找得到了絕曬★已經(jīng)都絕種了蝕本★虧本。鬼頭★賊頭賊腦的樣子。鬼妹★對(duì)年輕的歐美女人的稱呼。香咗★指人去世了香梘★香皂重手★①幹活手重②送別人的禮物較豐厚重秤★分量重、壓秤。炮製★①加工（中藥材）②比喻整治、收拾（人）炮墩★比喻笨人、無(wú)用的人炮仔★黑社會(huì)指手槍（丿起）信皮★信封信肉★信封內(nèi)的信件信曬★全都相信了侵水★做飯、菜時(shí)水不夠要加點(diǎn)。爛口★①嘴巴潰爛②語(yǔ)言粗俗，夾帶穢語(yǔ)爛命★黑社會(huì)打手之類(lèi)的人物爛賭★很愛(ài)賭博的人爛癮★癮頭大爛衫★破爛的衣服。送人★①把東西送給別人②送客人出門(mén)爛賤★指物品太多，不值錢(qián)爛市★市上同樣的貨多，賣(mài)不出去。穿咗★破、透穿曬★出現(xiàn)很大的洞，不能再用了前日★前天前便★前面前世★上一輩了送口★小兒喝苦藥後給一顆糖果吃。洗面★洗臉剃面★修面。洗衫★洗衣服。差caa1啲★差一點(diǎn)差曬★差了很多。細(xì)妹★小妹妹細(xì)食★食量小，吃得不多細(xì)數(shù)★較小的數(shù)目細(xì)女★小女兒線眼★秘密監(jiān)視點(diǎn)線人★為警方服務(wù)的探子（九畫(huà)）（丶起）度dok6身★量身、量尺寸度竅★找竅門(mén)、思索妙計(jì)度路★走路度下★①想一下②走一下度水★①給錢(qián)②湊錢(qián)閣仔★樓和二樓之間的一層小房間。例：你有幾個(gè)細(xì)路？細(xì)膽★膽子小細(xì)半★一小半細(xì)床★小床、單人床細(xì)餸★吃飯時(shí)吃菜肴少細(xì)軟★金銀珠寶之類(lèi)細(xì)媽★父親的妾細(xì)聲★小聲。[TS]③指男子私處，另：男子私處，（細(xì)路仔）賓州。屈篤★①禿尾巴②不能通行③拙劣之極屈情★絕情、無(wú)情義屈質(zhì)★狹窄而零亂終歸★終於，終究終須★終究，終究細(xì)藝★手藝、手工活細(xì)鬼★撲克牌中的小王細(xì)時(shí)★小的時(shí)候細(xì)個(gè)★①年幼的②小個(gè)子細(xì)佬★①本義是弟弟，用作對(duì)年紀(jì)比自己輕的人（一般是年輕人）的稱呼，略帶輕視的口吻。屈親★骨頭或筋絡(luò)扭動(dòng)時(shí)不小心弄傷了。糴dek6米★買(mǎi)米。 譯音。咁正★這麼正宗。咁耐★這麼久。咁背★信息不靈咁靈★有這麼靈。咁?lèi)骸锿吹?。?hong6★沒(méi)一點(diǎn)油水，沒(méi)什麼利益咁躁★脾氣挺大的。咁肥★①人長(zhǎng)得胖②肥膩噉解★這樣來(lái)理解。呢鋪★這一盤(pán)呢日★這一天呢頭★這一邊呢層★這一層。呢樣★這一種呢笪★這塊（地方）呢回★這一次、這一回呢恕★這裡。呢勻★這次呢陣★現(xiàn)在、這會(huì)兒。味粉★味精味粥★有魚(yú)、肉等配料的粥的統(tǒng)稱呻窮★到處哭窮呻氣★把埋怨不滿、鬱悶焦慮統(tǒng)統(tǒng)講出來(lái)。明火★①烹調(diào)用語(yǔ)，適度的不能間斷的火②公然的明講★不隱蔽、明說(shuō)明益★明白地給你便宜明醒★明自地送給你昆人★騙人仆街★咒罵別人像死屍那樣趴在大街上。怕醜★害羞怕曬★很怕畀面★給面子、賞臉畀過(guò)★交給。??緊★死盯著??水★望風(fēng)、把風(fēng)。巖巉caam4★東西放得不整齊，參差不齊；難看。些微★微不足道。頂檔★①支撐、維持②湊合用③替班。頂證★當(dāng)面證明頂手★房屋、店鋪等出讓給別人。事頭★①店鋪經(jīng)理、老闆②主人事干★事情事關(guān)★因?yàn)?，與某某有關(guān)頂趾★鞋太小，頂腳趾頭。軟熟★柔軟軟胎★軟乎乎的斬料★家來(lái)客人，到燒臘店買(mǎi)點(diǎn)好吃的菜斬人★砍人斬纜★逃跑、了結(jié)畫(huà)頭★片頭，影視片中通常是對(duì)演職員的介紹責(zé)壞★壓壞責(zé)親★壓傷責(zé)死★被壓死了薦起★墊起來(lái)。直頭★①直接②簡(jiǎn)直、完全、確實(shí)直咗★指死去。玩殘★把人搞得生不如死奮身★盡心盡力，拼盡全力。鬆糕★一種糕點(diǎn)鬆身★衣服較寬鬆鬆曬★終於可以放鬆了玩陣★玩一會(huì)兒。抹乾★擦乾抹檯★擦桌子。拉差★①抓差②軍隊(duì)出發(fā)③離開(kāi)、走人。拉柴★死亡的俗稱拉腸★布拉腸粉的統(tǒng)稱拉尺★卷尺。擔(dān)第1聲為動(dòng)詞。擔(dān)daam3挑★扁擔(dān)，擔(dān)發(fā)第3聲為名詞。拍檔★①搭檔②互相配合默契拍硬★相互十分支持。拆檔★①散夥②兩人分手、離婚拆籖★求籖後，請(qǐng)人解說(shuō)