【正文】 The references to “this International Standard” in the ISO text of 、本標(biāo)準(zhǔn)引用的ISO 正文4．1．2．4．1．4．2．4．2．4．5．1和注17（4．11．1）,and Note 17() shall be understood for the purposes of QS9000 to refer to QS9000 應(yīng)理解為QS9000要求中QS9000的目的，requirements, and not just ISO 9001 or ISO 9002 requirements. 而不只是ISO 9001或ISO 9002的要求。All QS9000 requirements shall be addressed in the quality system documentation, but not necessarily 在質(zhì)量體系文件中說(shuō)明所有的QS9000要求， 但并不要求用單by individual procedures.一的程序文件來(lái)描述。 The word “shall” indicates mandatory requirements. The word “should” indicates a mandatory “必須”（shall）表明強(qiáng)制性要求， “應(yīng)”（should）表明強(qiáng)制性要求，requirement with some flexibility allowed in pliance methodology. Suppliers choosing other 但在符合方法上允許有一定的靈活性。been harmonized and are printed in normal type. While other panies may adopt this document, 其它公司可采用文件，但克萊斯勒、福特和通用control over the content except for ISO 9001:1994,of which copyright remains with the International 汽車公司擁有除ISO 9001：1994以外的所有內(nèi)容的版權(quán)。Truck Manufacturers. ISO 9001:1994 Section 4 has been adopted as the foundation for QS9000 and is ISO 90001：1994第4部分作為QS9000的基礎(chǔ)，并在第1部分用楷體字printed in Section I in italic type. Interpretations and supplemental quality system requirements have 印出。panies are mitted to working with suppliers to ensure customer satisfaction beginning with 上述各公司均承諾將與供方協(xié)同工作， 從滿足質(zhì)量體系要求開始保證顧客滿意，conformance to quality requirements, and continuing with reduction of variation and waste to benefit 并不斷地減少變差和浪費(fèi)，使最終顧客、供貨基地和公司本the final customer, the supply base, and themselves.身均受益。M培訓(xùn)QS9000 Merchandise Program: 012483331679 (. Only:18887463003)QS9000業(yè)務(wù)項(xiàng)目：012483331679（只在美國(guó)：18887463003）Administration and delivery of sanctioned training ……… Bureau Veritas管理和提供認(rèn)可的培訓(xùn)…………………………………… Bureau Veritas (BV) 330142915291QS9000/QSA Overview TrainingQS9000/QSA認(rèn)知培訓(xùn)QS9000 Internal AuditingQS9000內(nèi)部審核Administration of worldwide sanctioned QS9000 Train the Trainer program and development of 世界范圍內(nèi)認(rèn)可的QS9000培訓(xùn)師培訓(xùn)項(xiàng)目的管理QS9000 training and other sanctioned materials…………………………… Carwin Continuous和QS9000培訓(xùn)及其它認(rèn)可的培訓(xùn)材料的開發(fā)……………………………………品士公司 016126444900 Distribution of manuals (Europe) …………………………………………Carwin Continuous 手冊(cè)的發(fā)行（歐洲）………………………………………………………Carwin Continuous 4417088613333Distribution of manuals (Australia) …………Federal Automotive Parts Manufacturers (FAPM)手冊(cè)的發(fā)行（澳大利亞）……………………………………聯(lián)幫汽車零件制造商（FAPM） 傳真：6162574651Worldwide QS9000 Certified Company Database ………American Society for Quality (ASQ)世界范圍內(nèi)QS9000已認(rèn)證公司數(shù)據(jù)庫(kù)………………………………美國(guó)質(zhì)量學(xué)會(huì)（ASQ） 014142728575 (North America Only: 18002481946) 014142728575（北美：18002481946 March, 1998 1998年3月Table of Contents目 錄Introduction引言 Goal 目標(biāo) Purpose 目的 Approach 途徑 Applicability 適用范圍 Implementation 實(shí)施 Quality System Documentation Progression 質(zhì)量體系文件序列 Quality System Requirements Categories 質(zhì)量體系要求分類Section I: ISO 9000Based Requirements 第I部分 以ISO 9000為基礎(chǔ)的要求Management Responsibility –Element 管理職責(zé)— Quality Policy 質(zhì)量方針— Organization –組織— Management Review –管理評(píng)審— Business Plan—業(yè)務(wù)計(jì)劃—