中西文化差異故事(參考版)
2025-07-01 02:49本頁面
【正文】 反應1) Oh, how nice it is!2) Oh, that’s a marvelous!3) Oh, what a fabulous work of art!4) Thank you very much, indeed.5) That’s very kind of you.。 特別成就感：1）Here is a gift from our pany.2）It is a piece of Chinese handicraft (手工藝品) and it’s carefully selected. I hope you like it.上面那句話，不管是直譯還是意譯，都會使不懂中國文化的外國人莫名其妙。翻譯沒有按他的原話翻譯出來。臨別時，中國公司總經(jīng)理代表公司贈送禮品。 特別忠告：與人交談不要自以為是，抱有成見。在上面的例子中，中國雇員想當然地認為McCoy是蘇格蘭人的姓，自以為他會對蘇格蘭有感情或有認識，這就犯了有成見的錯誤。談上幾句后，雙方就會感覺到值不值得交往。結(jié)果，McCoy先生沒談幾句就借故離去。從她姓McCoy猜想他一定是蘇格蘭后裔，因此準備了一些有關蘇格蘭歷史的話題。他想借此機會接觸外商。 特別忠告：為保證明白無誤，不要簡單用Yes或No作答。No表示“我也認為沒人會對這樣的安排有意見”。 特別忠告：No可以表示不幸的驚嘆，也可以表示同意。第三個No中文譯作“是的，你說得對”，但英文意思是“不，我不抽煙”。 文化差異：第一個No表示“我沒聽說”。 對話中出現(xiàn)的三個No分別是什么意思？ 特別成就感：應聲1) Teacher: Mr. Smith. Student: Yes?2) Customer: Waiter. Waiter: Yes?Customer: You don’t mind if I smoke, do you?Waiter: Yes, I do.第十二幕：No三用A: Have you heard of anything about Mr. Smith? B: No.A: He has got lung cancer. B: Oh, no! Poor man.A: By the way, you don’t smoke, do you? B: No.應聲可用yes.因此，用yes不要太輕易隨便，更不要養(yǎng)成不假思索脫口而出yes的壞習慣。第三個yes是根據(jù)自己的實際情況回答對方的問題“我喜歡”，但中文翻譯成“不，你說的不對”，因為中國人是根據(jù)對方的問題是否符合事實來作回答的。在這種情況下，可以用道歉與解釋打圓場。 文化差異：在用英語交際時，有些人盡管語音語調(diào)語法乃至措辭都沒有錯誤，擔任覺察雙方之間有點別扭。 特別忠告：不要用“上哪去”打招呼；不要問與對方開支收入有關的問題；不要用手觸摸對方的身體和衣物。朋友之間的確需要了解去向，才問“Which way are you heading?”。英美人不明所以，以為對方多管閑事，干預隱私。 不夠你有本事啦。不如（某人）多，他/她能掙到…但如今收入差距拉大之后，越來越多的人也會含糊其辭，說些約摸大概的話。聽的人就會有一種心理安慰和愉悅。對自己新買的東西，即使對方不問，有的人也會主動告知，或讓對方猜價錢。中國人喜歡噓寒問暖，對個人隱私問長問短不足為奇。一般情況下，他們互相不問收入或價錢這類問題，問了也不會得到確切答復。 美國朋友從住所出來，中國朋友與她路上相遇，并與她打招呼。 特別成就感：1) Lovely day, isn’t it?2) The bus is late again. (at the bus stop)3) What a cute little girl she is! What is her name? (to someone with a daughter)第九幕：正面回答與否另外，英美人用于引起交談的評論不宜涉及隱私，通常以天氣、環(huán)境為評論對象。 中英“無話找話”的現(xiàn)象差別在于：中國人用于打招呼，對方?jīng)]有必要做出認真回應。例如：甲：（正在看報）乙：喂，看報??！甲：（正提著餐具往飯?zhí)米撸┮遥喝ゴ蝻埬?！如果對方反應積極，就可以順勢往下談。 文化差異：夸贊有時候可以起挑起話題展開對話的作用。Lovely child, isn’t he? (畫外音：他想干什么?) 在公園里，一對夫婦正在逗孩子玩耍。 特別成就感：1）A: Your presentation was very impressive.B: Thank you.2) A: I like your new dress.B: Thank you. I like i
法律信息相關推薦
鄂ICP備17016276號-1