漢語(yǔ)詞義反向引申研究(參考版)
2025-07-01 00:43本頁(yè)面
【正文】 Causes。45①徐今: 《反向引申探析》，載《華中科技大學(xué)學(xué)報(bào)( 社會(huì)科學(xué)版) 》2004 年第 6 期，第 80 頁(yè)。反向引申發(fā)展到現(xiàn)代漢語(yǔ)中，也有著自己的特點(diǎn)。反向引申的產(chǎn)生機(jī)制很復(fù)雜，從認(rèn)知的角度上看，反向引申的兩個(gè)義項(xiàng)之間具有統(tǒng)一的認(rèn)知過(guò)程，是從不同角度看待同一現(xiàn)象的結(jié)果。五、結(jié)語(yǔ)反向引申是一種比較特殊的詞義引申方式。這可能是因?yàn)榻o予義和取得義反向引申在古代漢語(yǔ)中本來(lái)就比較多，語(yǔ)義聚合比較緊密。3． 單音節(jié)反向引申大多數(shù)是給予義和取得義的反向引申現(xiàn)代漢語(yǔ)單音節(jié)反向引申一共 13 例，其中給予義和取得義的反向引申占了 9 例，包括:貸、頂、販、沽、賈、借、賃、致、租。名詞的“寶貝”既可以指褒義的“珍奇的東西”( 我找了五年才找到了這個(gè) ～ ) ，也可以指貶義的“無(wú)能或奇怪荒唐的人”( 這個(gè)人真是個(gè) ～ ) 。形容詞的“天真”，既可以指褒義的“心地單純，性情直率。2． 雙音節(jié)或多音節(jié)的反向引申大多數(shù)是由于語(yǔ)用原因造成的現(xiàn)代漢語(yǔ)雙音節(jié)或多音節(jié)的反向引申兩個(gè)義項(xiàng)幾乎都是褒貶義的差別，如動(dòng)詞的“刺激”，既可以指褒義的“推動(dòng)事物，使起積極的變化”( ～ 生產(chǎn)力的發(fā)展) ，也可以指貶義的“使人激動(dòng)。( 4) 反向引申的實(shí)現(xiàn)有一定的條件，若該條件在某個(gè)時(shí)期得不到滿足，自然就會(huì)減縮。( 3) 現(xiàn)代漢語(yǔ)以雙音節(jié)詞為主流，這樣，即便某些詞素具有反義，但因?yàn)槭艿搅硪辉~素的制約，不會(huì)引起理解上的混亂，也就不被注意了。引申用例不多見(jiàn)的原因①:( 1) 詞義引申依賴于人們認(rèn)識(shí)過(guò)程的推進(jìn)和詞匯系統(tǒng)的調(diào)整和固定，表現(xiàn)為一個(gè)過(guò)程，現(xiàn)代漢語(yǔ)總共只有百來(lái)年的時(shí)間，容納的反向引申自然不多。徐今( 2004) 一文中提出了現(xiàn)代漢語(yǔ)中反向44①孫玉文: 《“假”“借”“丐”變調(diào)構(gòu)詞的三則考辨》，載《湖北大學(xué)學(xué)報(bào)》2000 年第 5 期，第 66 頁(yè)。本文僅就現(xiàn)代漢語(yǔ)中反向引申的情況做一下簡(jiǎn)單的分類說(shuō)明。( 二) 現(xiàn)代漢語(yǔ)中的發(fā)展變化情況反向引申現(xiàn)象在古代漢語(yǔ)中比較多，學(xué)者們對(duì)此的研究也比較充分。如:“租”在現(xiàn)代漢語(yǔ)中仍具有給予義和取得義兩個(gè)相反的義項(xiàng)，但在雙音詞中“租”的意思還是比較清楚，不至于產(chǎn)生很多歧義?！百I”和“賣”二字最初也是一個(gè)字，它們?cè)诜只^(guò)程中不僅改變了字形，也改變了讀音。再如: “面”既可以表示“面向”，又可以表示“背對(duì)”。經(jīng)過(guò)發(fā)展，詞義產(chǎn)生了分化。 當(dāng)表示使動(dòng)“讓……喝”的時(shí)候，讀音為于禁切，去聲。因?yàn)樵诠糯鷿h語(yǔ)中，自動(dòng)和使動(dòng)經(jīng)常通過(guò)聲調(diào)的變化來(lái)加以區(qū)別。 滋生詞，義為讓乞求得到滿足，施予，給予，動(dòng)詞，長(zhǎng)入( ＞ 去聲) 。 滋生詞，義為讓別人借東西，把東西借給別人，動(dòng)詞，長(zhǎng)入( ＞ 去聲) 。 滋生詞，義為讓別人借東西，把東西借給別人，動(dòng)詞，去聲。具體來(lái)說(shuō)有以下幾種:1． 改變讀音孫玉文( 2000) 在文章中提到的“假”“借”“丐”三個(gè)詞都是通過(guò)聲調(diào)的改變來(lái)分化詞義的。( 4) 虎視( 動(dòng)詞) ①貪婪而兇狠地注視 ②威嚴(yán)地注視( 5) 驕傲( 形容詞) ①形容詞，自以為了不起，看不起別人 ②形容詞，自豪( 6) 天真( 形容詞) ①心地單純，性情直率。④王力: 《王力古漢語(yǔ)字典》，中華書局 2000 年版，第 1327 頁(yè)。②張博: 《詞義的反向、雙向引申與反義同源詞———兼談“反訓(xùn)”》，載《西南師范大學(xué)學(xué)報(bào)( 人文社會(huì)科學(xué)版) 》1987 年第 2 期，第 72 頁(yè)。褒貶義的反向引申通常是語(yǔ)用上的反語(yǔ)造成的?？梢?jiàn)，“冤家”第二個(gè)意義已經(jīng)可以作為反向引申得到的義項(xiàng)。一是指: 珍奇的東西，另一個(gè)是指: 無(wú)能或奇怪荒唐的人( 含諷刺意) 。當(dāng)一個(gè)詞經(jīng)常被用作反語(yǔ)，這個(gè)詞相反的意義就有可能上升為一個(gè)固定的義項(xiàng)。比如說(shuō)“他真聰明”這句話，在夸贊他的語(yǔ)境下應(yīng)該理解為“他確實(shí)非常聰明”，在貶低他的語(yǔ)境下應(yīng)該理解為“他不聰明”。徐今( 2004) 中提到: “句法結(jié)構(gòu)的發(fā)展要經(jīng)歷一個(gè)由簡(jiǎn)到繁，由粗疏到精密的過(guò)程，上古漢語(yǔ)句法結(jié)構(gòu)比較簡(jiǎn)單，遞系結(jié)構(gòu)比較少，所以使動(dòng)用法在上古漢語(yǔ)中頻頻出現(xiàn)……使動(dòng)用法隨著句法結(jié)構(gòu)的逐步完善，中古以后慢慢被遞系結(jié)構(gòu)所取代，故該類別的反向引申僅發(fā)生于上古時(shí)期。二者是自動(dòng)和使動(dòng)的關(guān)系，是同源詞”?！岸咄曂?，只有聲調(diào)上、去之別。表買賣義的反向引申，可以看作是廣義給予義和取得義反向引申中的一種，也可以用致使義進(jìn)行解釋。這樣的詞還有“乞、丐、借”等③。當(dāng)表取得義時(shí)，“假”讀上聲，古疋切。如: “假”的本義是“從別人那里借東西”，表取得義?！雹? 二) 語(yǔ)義上表給予義和取得義的反向引申，在語(yǔ)義上是由自動(dòng)義與致使義的相關(guān)造成的。子，那么詞義就極易發(fā)生反向引申，孳生出新的意義”①。如果一個(gè)詞的本義能分析出意義相反的因42①董秀芳: 《詞匯與句法的關(guān)聯(lián): 詞義聚合與句法結(jié)構(gòu)義聚合的平行性》( 待刊) 。后代又有學(xué)者對(duì)此進(jìn)行了進(jìn)一步的闡述。統(tǒng)一的認(rèn)知過(guò)程具體來(lái)說(shuō)指兩個(gè)相反的義項(xiàng)之間存在著關(guān)聯(lián)。隨著體驗(yàn)的不斷增多，認(rèn)識(shí)的不斷加深，才開始對(duì)現(xiàn)象進(jìn)行分類，從不同的角度看同一個(gè)現(xiàn)象。人只有從對(duì)照矛盾雙方的過(guò)程中，才獲得了最古老、最簡(jiǎn)單的概念，他只是逐漸地才學(xué)會(huì)區(qū)別對(duì)偶雙方，不用專門比較，便能想到對(duì)立的一個(gè)方面。由于認(rèn)識(shí)的深入，體驗(yàn)也隨之逐漸細(xì)密化。他認(rèn)為: “現(xiàn)代心理學(xué)實(shí)驗(yàn)證明，‘對(duì)事物的整體結(jié)構(gòu)特性
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1