【正文】 、圖表要求：1）文字通順，語言流暢，書寫字跡工整，打印字體及大小符合要求，無錯(cuò)別字，不準(zhǔn)請(qǐng)他人代寫2）工程設(shè)計(jì)類題目的圖紙，要求部分用尺規(guī)繪制，部分用計(jì)算機(jī)繪制，所有圖紙應(yīng)符合國(guó)家技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范。作者簽名： 日期： 年 月 日導(dǎo)師簽名： 日期： 年 月 日注 意 事 項(xiàng)（論文）的內(nèi)容包括：1）封面（按教務(wù)處制定的標(biāo)準(zhǔn)封面格式制作）2）原創(chuàng)性聲明3）中文摘要（300字左右）、關(guān)鍵詞4）外文摘要、關(guān)鍵詞 5）目次頁（附件不統(tǒng)一編入）6）論文主體部分：引言（或緒論）、正文、結(jié)論7）參考文獻(xiàn)8）致謝9）附錄（對(duì)論文支持必要時(shí)）：理工類設(shè)計(jì)（論文）正文字?jǐn)?shù)不少于1萬字（不包括圖紙、程序清單等）。本人授權(quán)　　 　 　大學(xué)可以將本學(xué)位論文的全部或部分內(nèi)容編入有關(guān)數(shù)據(jù)庫進(jìn)行檢索，可以采用影印、縮印或掃描等復(fù)制手段保存和匯編本學(xué)位論文。本人完全意識(shí)到本聲明的法律后果由本人承擔(dān)。除了文中特別加以標(biāo)注引用的內(nèi)容外，本論文不包含任何其他個(gè)人或集體已經(jīng)發(fā)表或撰寫的成果作品。作 者 簽 名：　　 　 　　日　 期：　　 　 　　 指導(dǎo)教師簽名：　　 　 　　 日　　期：　　 　 　　 使用授權(quán)說明本人完全了解 大學(xué)關(guān)于收集、保存、使用畢業(yè)設(shè)計(jì)（論文）的規(guī)定，即：按照學(xué)校要求提交畢業(yè)設(shè)計(jì)（論文）的印刷本和電子版本；學(xué)校有權(quán)保存畢業(yè)設(shè)計(jì)（論文）的印刷本和電子版，并提供目錄檢索與閱覽服務(wù)；學(xué)校可以采用影印、縮印、數(shù)字化或其它復(fù)制手段保存論文；在不以贏利為目的前提下，學(xué)?？梢怨颊撐牡牟糠只蛉?jī)?nèi)容。盡我所知，除文中特別加以標(biāo)注和致謝的地方外，不包含其他人或組織已經(jīng)發(fā)表或公布過的研究成果，也不包含我為獲得 及其它教育機(jī)構(gòu)的學(xué)位或?qū)W歷而使用過的材料。40答辯表現(xiàn)思維敏捷,回答問題有理論根據(jù)，基本概念清楚，主要問題回答準(zhǔn)確、深入,知識(shí)面寬。2）多與當(dāng)?shù)厝诉M(jìn)行交流與溝通，了解安哥拉電力設(shè)備與中國(guó)有什么不同。 下一步的主要研究任務(wù)，具體設(shè)想與安排下一步主要研究任務(wù)：更深一步的了解電力設(shè)備方面的知識(shí)。2）詞匯量太少，應(yīng)該要多積累詞匯及專業(yè)名詞多拓展自己各方面的知識(shí)領(lǐng)域。成果：對(duì)于電力方面的知識(shí)有了一定的了解以及對(duì)專業(yè)名詞的理解。svenda)簡(jiǎn)述開題以來所做的具體工作和取得的進(jìn)展或成果具體工作：查閱變壓器相關(guān)內(nèi)容并且理解相關(guān)設(shè)備以及查閱葡語字典理解專業(yè)名詞。o da empresa）2. 廠房設(shè)備(Equipamentos da empresa)3. 主導(dǎo)產(chǎn)品(Produtos principais)4. 產(chǎn)品預(yù)訂(Reservas dos produtos)5. 售后服務(wù)(Servi231。 2015 屆學(xué)生畢業(yè)設(shè)計(jì)中期報(bào)告 填表日期：2015 年4月 27日專業(yè)系（院）名稱多語系應(yīng)用葡萄牙語班級(jí)1201學(xué)生姓名 毛寧課題名稱： 關(guān)于變壓器廠房設(shè)備內(nèi)容的翻譯課題主要任務(wù)： 在關(guān)于變壓器廠房設(shè)備內(nèi)容的翻譯中翻譯出以下幾方面的內(nèi)容：1. 公司簡(jiǎn)介（Apresenta231。最后，向我的家人表達(dá)真摯的感謝！他們默默的關(guān)心和無私的奉獻(xiàn)幫助我走到今天，他們的鼓勵(lì)和支持是我堅(jiān)持的動(dòng)力。在一些課題中，與他們的討論讓我受益匪淺，開闊了我的思路。此外，還要感謝葡1201的所有同學(xué)們。在這幾年的學(xué)習(xí)中，雷老師為我們提供了良好的學(xué)習(xí)環(huán)境和豐富的教學(xué)實(shí)踐，幫助我們?cè)诮虒W(xué)實(shí)踐的同時(shí)培養(yǎng)我們理論應(yīng)用于實(shí)踐的能力。感謝你們?cè)谖易钚枰獛椭臅r(shí)候給予我的支持和鼓勵(lì)。但是不管怎么樣還是要感謝這么多年來的磨礪。參考文獻(xiàn)1. 《中葡翻譯技巧》2. 《葡漢詞典》3. 《變壓器試驗(yàn)原理和方法》－王正官（1993年）4. 《配電變壓器修理手冊(cè)》——趙家禮編（2004版）5. 《樹脂澆注干式變壓器和電抗器》——順特電氣有限公司編著(2005版)在翻譯部這幾個(gè)月以來，我的另一個(gè)很深的感受便是身邊的同事時(shí)時(shí)刻刻都在學(xué)習(xí)新知識(shí)，新說法，新詞匯，我覺得正是這種精神讓他們成為優(yōu)秀的翻譯，我想作為新入部的成員更應(yīng)該時(shí)刻謹(jǐn)記學(xué)習(xí)的重要性，不斷向前看。因?yàn)槲覀冎?，葡語和漢語不同，它的字詞少，一個(gè)單詞包含的意思非常豐富，包括拉丁語系的很多語種都一樣。我們平時(shí)有很多詞其實(shí)都是順著自己的習(xí)慣說出來的，但是并沒有考慮過這個(gè)詞的出處，背景，語法等等。因?yàn)檫@些短句沒有從句，沒有長(zhǎng)句需要理順關(guān)系。翻譯這篇文章的同時(shí)我深深體會(huì)到翻譯是一項(xiàng)專業(yè)性很強(qiáng)的工作，先說說短句翻譯吧。因此首先我應(yīng)該一如既往的，甚至更加熱愛這份職業(yè)。odo de 48 horas,no caso de receber os avisos de servi231。Chegada dos t233。o).5． 我公司承諾如接到售后服務(wù)通知，技術(shù)人員將在48小時(shí)內(nèi)趕到現(xiàn)場(chǎng)。 por 1 (um) ano,(contado a partir da data da sua instala231。o dos equipamentos respectivos.4． 我公司承諾所提供的設(shè)備在質(zhì)保期內(nèi)憑票實(shí)行保修（雷擊、過負(fù)荷、高低壓側(cè)線路短路以及人為損壞例外），質(zhì)保期為一年（從開出購(gòu)貨發(fā)票之日起計(jì)算日期）。o, ajustamento e manuten231。gico,instala231。o respectiva, oferecemoslhe gratuitamente os treinamentos,incluindo: car225。Caso necessite a habilita231。o di225。o,documentos de manuten231。Oferta do manual de instru231。o de Jinghai, oferecendolhe o nosso promisso as seguintes garantias:1． 我公司保證合同內(nèi)所供的設(shè)備是全新的。 uma vasta gama de equipamentos da Sociedade Limitida de Eletrifica231。svenda感謝閣下選購(gòu)晶海電氣公司的電力變壓器及成套設(shè)備產(chǎn)品，我們將為您提供如下售后承諾:Somos gratos pela sua prefer234。o（%)7. 聯(lián)結(jié)組標(biāo)號(hào) Marca de grupo ligado 8. 冷卻方式 Maneira de resfriamento9. 特殊要求：海拔高度、環(huán)境要求 Requisitos especiais：altitude e requisito do meio ambiente售后服務(wù)承諾書Compromisso de servi231。ncia（Hz） 6. 短路阻抗（%) Obstru231。o（KV） 4. 調(diào)壓方式 Maneira de ajustamento de tens227。o sobre enenda de transformador: Modelo de produto （KVA) Capacidade nominal（KVA)3. 高低壓額定電壓（KV） Tens227。rio, para que possamos satisfazer as suas necessidades e oferecer os melhores que devem constar na sua Informa231。rio diversos itens,o os seus contatos,em seguida 233。245。227。ncia do trabalho. 201。 conveniente,eficaz em impedir o roubo e inc234。227。227。o instalados dentro do medidor el233。rios dispositivos de seguran231。 posta por placa de montagem e porta de seguran231。227。廣泛適用于商業(yè)街道、商品房屋等計(jì)量。將多個(gè)安有安全節(jié)電裝置的電度表集中到一個(gè)箱體內(nèi)。227。227。o de energia. 201。o (sobrecarga,curtocircuito, fuga de neve ) e pensa231。o,prote231。o de energia,medi231。o de distribui231。vel rural, a bina231。o de baixa tens227。 chamado Rack JP,adequado para equipamentos de distribui231。227。227。227。Arm225。o)配電變壓器綜合配電柜簡(jiǎn)稱JP柜，適用于農(nóng)村低壓配電裝置標(biāo)準(zhǔn)化、小型化、戶外式的要求而設(shè)計(jì)的，它集配電、計(jì)量、保護(hù)（過載、短路、漏電、防雪）、電容無功補(bǔ)償于一體。o ao transformador de distribui231。o integra231。rio de distribui231。es. JP柜 ( 配電變壓器綜合配) Arm225。reas residenciais e constru231。227。o 233。es reais de de prote231。o de 4 fios de 3 fases ou 5 fios de 3 fases. Pode ser feito de acordo especifica231。o de energia no sistema de distribui231。o,pode servir o caixa de terminal e distribui231。rio,no ch227。o da s233。o de energia de ilumina231。Caixa de distribui231。防護(hù)等級(jí)為IP30。在電壓500V以下，三相四線或三相五線制供電系統(tǒng)中做電力配電和控制終端箱。o da s233。o de energia de ilumina231。ncias e ruas erciais. XM系列照明配電柜 Caixa de distribui231。 IP33. 201。227。o. N237。s da caixa de distribui231。227。o 233。227。227。防護(hù)等級(jí)為IP33廣泛適用于居民小區(qū)、商業(yè)街道等配電。227。227。227。227。cil do plano de linhas. 201。227。o f225。sticas de estrutura pacta, manuten231。227。廣泛適用于工程施工、工礦企業(yè)及農(nóng)村動(dòng)力配電。o do modelo XL21XL21型低壓動(dòng)力配電箱系封閉式，外殼用鋼板彎制而成，刀開關(guān)操作手柄于箱前右柱上部，可以作為切換電源之用。rio din226。es,f225。dios altos,grandes constru231。245。245。245。metros de desempen