【正文】 銷(xiāo)產(chǎn)品合格率100%，服務(wù)合格率100%，售后服務(wù)響應(yīng)不超過(guò)兩個(gè)工作日。tica de qualidade：Qualidade 233。rios aos clientes.質(zhì)量方針：質(zhì)量第一，用戶(hù)至上。o e responsabilidade em oferecer produtos qualificados a sociedade e servi231。Conceito da empresa: Obriga231。227。227。227。7）本方案設(shè)計(jì)字?jǐn)?shù)控制在3000個(gè)漢字左右。5）對(duì)各設(shè)備進(jìn)行具體的說(shuō)明和翻譯。3）對(duì)專(zhuān)業(yè)名詞進(jìn)行查閱。2關(guān)于變壓器廠房設(shè)備翻譯的具體任務(wù)要求 具體任務(wù)1）撰寫(xiě)翻譯關(guān)于變壓器廠房設(shè)備的意義2）了解變壓器廠房設(shè)備的基本工作流程3）確定變壓器廠房設(shè)備生產(chǎn)前期準(zhǔn)備和主導(dǎo)產(chǎn)品的內(nèi)容4）清楚說(shuō)明變壓器廠房設(shè)備的技術(shù)要求5）清楚說(shuō)明售后服務(wù)承諾6）翻譯全文 具體要求1）廣泛閱讀，收集資料，確定與自己興趣和專(zhuān)業(yè)方向相關(guān)的選題，選題符合本專(zhuān)業(yè)方向培養(yǎng)要求。變壓器的用途是多方面的，不但可用于升高電壓把電能送到用電地區(qū)，還可用于把電壓降低為各級(jí)使用電壓以滿足用電的需要。在電力系統(tǒng)傳送電能的過(guò)程中，必然會(huì)產(chǎn)生電壓和功率兩部分損耗，在輸送同一功率時(shí)電壓損耗與電壓成反比，功率損耗與電壓的平方成正比。在經(jīng)濟(jì)發(fā)展水平跨越1000美元的新階段和電力市場(chǎng)環(huán)境下,電力的安全供應(yīng)問(wèn)題無(wú)疑具有了更為迫切的意義。3．工作進(jìn)度及具體安排(1) 2014年11月22日 指導(dǎo)老師與學(xué)生見(jiàn)面(2) 2014年11月23日 學(xué)生在指導(dǎo)老師的指導(dǎo)下選題(3) 2014年11月24日 確認(rèn)選題，下達(dá)任務(wù)書(shū)(4) 2014年11月24日起，撰寫(xiě)開(kāi)題報(bào)告(5) 2014年12月10日 上交開(kāi)題報(bào)告(6) 2014年12月10日始 撰寫(xiě)畢業(yè)設(shè)計(jì)(7) 2015年3月20日 撰寫(xiě)中期檢查報(bào)告(8) 2015年3月21日 上交畢業(yè)設(shè)計(jì)初稿，指導(dǎo)教師修改(9) 2015年4月20日 上交畢業(yè)設(shè)計(jì)二稿，指導(dǎo)教師修改(10) 2015年5月10日 上交畢業(yè)設(shè)計(jì)成果終稿(11) 2015年5月18日上傳畢業(yè)設(shè)計(jì)成果 4．指導(dǎo)教師意見(jiàn)指導(dǎo)教師： 年 月 日說(shuō)明：開(kāi)題報(bào)告作為畢業(yè)設(shè)計(jì)答辯委員會(huì)對(duì)學(xué)生答辯資格審查的依據(jù)材料之一，此報(bào)告應(yīng)在導(dǎo)師指導(dǎo)下，由學(xué)生填寫(xiě)，將作為畢業(yè)設(shè)計(jì)成績(jī)考查的重要依據(jù)，經(jīng)導(dǎo)師審查后簽署意見(jiàn)生效。畢業(yè)設(shè)計(jì)思路及方案：構(gòu)思，初稿，終稿。預(yù)期效果：提高對(duì)變壓器設(shè)備的專(zhuān)業(yè)名詞詞匯。要求具有合同的原則性、嚴(yán)肅性，翻譯準(zhǔn)確。第四，組織譯文并準(zhǔn)確表達(dá)：把結(jié)構(gòu)已經(jīng)確定下來(lái)、翻譯難點(diǎn)已經(jīng)解決的譯文加以整理，并根據(jù)目的語(yǔ)的表述習(xí)慣安排該條款譯文的排列順序。第二，仔細(xì)閱讀變壓器設(shè)備的結(jié)構(gòu)、作用等。 畢業(yè)設(shè)計(jì)主要內(nèi)容： 設(shè)計(jì)目的：為了了解更多關(guān)于變壓器的專(zhuān)業(yè)詞匯及翻譯技巧。特高壓交流的主要設(shè)備包括特高壓變壓器、電抗器、GIS組合開(kāi)關(guān)、互感器等設(shè)備。細(xì)分來(lái)看，5000億用于配電網(wǎng)投資。而生產(chǎn)500KV等級(jí)以上變壓器企業(yè)通過(guò)技術(shù)和產(chǎn)能構(gòu)筑了很高的進(jìn)入壁壘，市場(chǎng)格局趨于穩(wěn)定。中國(guó)變壓器行業(yè)競(jìng)爭(zhēng)激烈，外資跨國(guó)公司搶占了很大市場(chǎng)份額，國(guó)內(nèi)變壓器制造企業(yè)數(shù)量也在快速增長(zhǎng)。2011年，%。人均用電量3483千瓦時(shí)，比上年增加351千瓦時(shí)，超過(guò)世界平均水平。2．選題背景及依據(jù)、畢業(yè)設(shè)計(jì)主要內(nèi)容、畢業(yè)設(shè)計(jì)思路及方案（500字左右）選題背景及依據(jù)：隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)持續(xù)健康高速發(fā)展，電力需求持續(xù)快速增長(zhǎng)。隨著經(jīng)濟(jì)全球化的推進(jìn)，翻譯成為人們溝通的橋梁。本方案設(shè)計(jì)字?jǐn)?shù)控制在3000個(gè)漢字左右。對(duì)各設(shè)備進(jìn)行具體的說(shuō)明和翻譯。對(duì)專(zhuān)業(yè)名詞進(jìn)行查閱。 湖南外國(guó)語(yǔ)職業(yè)學(xué)院學(xué)生畢業(yè)設(shè)計(jì) 畢 業(yè) 設(shè) 計(jì)課 題 名 稱(chēng)： 關(guān)于變壓器廠房設(shè)備的翻譯 專(zhuān)業(yè)系（院）： 多 語(yǔ) 系 專(zhuān) 業(yè)： 應(yīng)用葡萄牙語(yǔ) 學(xué) 生 姓 名：班 級(jí)：指導(dǎo)教師姓名：最終評(píng)定成績(jī)： 25目 錄畢業(yè)設(shè)計(jì)課題任務(wù)書(shū)畢業(yè)設(shè)計(jì)開(kāi)題報(bào)告畢 業(yè) 設(shè) 計(jì)畢業(yè)設(shè)計(jì)中期報(bào)告畢業(yè)設(shè)計(jì)指導(dǎo)教師評(píng)閱表畢業(yè)設(shè)計(jì)答辯記錄表畢業(yè)設(shè)計(jì)答辯及最終成績(jī)?cè)u(píng)定表 2015 屆學(xué)生畢業(yè)設(shè)計(jì)課題任務(wù)書(shū)專(zhuān)業(yè)系（院）名稱(chēng)：多語(yǔ)系 專(zhuān)業(yè)（方向）：應(yīng)用葡萄牙語(yǔ) 2014年12 月 10 日指 導(dǎo) 教 師 雷思蒙學(xué)生姓名毛寧畢業(yè)設(shè)計(jì)課題關(guān)于變壓器廠房設(shè)備的翻譯基本內(nèi)容及任務(wù)撰寫(xiě)翻譯關(guān)于變壓器廠房設(shè)備的意義了解變壓器廠房設(shè)備的基本工作流程確定變壓器廠房設(shè)備生產(chǎn)前期準(zhǔn)備和主導(dǎo)產(chǎn)品的內(nèi)容清楚說(shuō)明變壓器廠房設(shè)備的技術(shù)要求清楚說(shuō)明售后服務(wù)承諾翻譯全文擬達(dá)到的要求或技術(shù)指標(biāo)廣泛閱讀，收集資料，確定與自己興趣和專(zhuān)業(yè)方向相關(guān)的選題，選題符合本專(zhuān)業(yè)方向培養(yǎng)要求。拓展性閱讀，閱讀本選題有關(guān)的材料。了解工作內(nèi)容和環(huán)境。嚴(yán)格按照學(xué)院的要求和格式完成本設(shè)計(jì)方案。33湖南外國(guó)語(yǔ)職業(yè)學(xué)院 Hunan College of Foreign Studies畢業(yè)設(shè)計(jì)開(kāi)題報(bào)告 （2015屆）題 目 名 稱(chēng)： 關(guān)于變壓器廠房設(shè)備的翻譯 專(zhuān)業(yè)系（院）： 多 語(yǔ) 系 專(zhuān) 業(yè)： 應(yīng)用葡萄牙語(yǔ) 學(xué) 生 姓 名： 毛 寧 班 級(jí)： 1201 學(xué)號(hào)：120235030136 指導(dǎo)教師姓名： 雷思蒙 職稱(chēng)： 講師 最終評(píng)定成績(jī)： 2014年12月10日 湖南外國(guó)語(yǔ)職業(yè)學(xué)院學(xué)生畢業(yè)設(shè)計(jì) 題目：關(guān)于變壓器廠房設(shè)備內(nèi)容的翻譯 ，查閱文獻(xiàn)資料，撰寫(xiě)500個(gè)字左右的畢業(yè)設(shè)計(jì)簡(jiǎn)介選題的社會(huì)意義及現(xiàn)實(shí)意義：中國(guó)是個(gè)貿(mào)易大國(guó)，掌握小語(yǔ)種就能和具體的貿(mào)易國(guó)商人溝通，了解更多的外國(guó)習(xí)俗、文化，方便更好的交流溝通。更是隨著電力的不斷更新，變壓器行業(yè)的不斷發(fā)展，越來(lái)越多的企業(yè)進(jìn)入變壓器行業(yè)，也有很多企業(yè)脫穎而出，例如鳴遠(yuǎn)變壓器始創(chuàng)于21世紀(jì)初由合資股份組建一家專(zhuān)業(yè)致力變壓器、電抗器、濾波器等研發(fā)、生產(chǎn)廠家，經(jīng)過(guò)近十年發(fā)展現(xiàn)已成為行業(yè)為數(shù)不多先進(jìn)技術(shù)引領(lǐng)者和開(kāi)拓者。%，消費(fèi)需求依然旺盛。 中國(guó)電力建設(shè)的迅猛發(fā)展帶動(dòng)了中國(guó)變壓器制造行業(yè)的發(fā)展。2011年，中國(guó)變壓器制造行業(yè)規(guī)模以上(主營(yíng)業(yè)務(wù)收入2000萬(wàn)元以上)企業(yè)有1461家。中低端變壓器市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)激烈，具備220KV變壓器生產(chǎn)能力的企業(yè)有20余家，具備110KV變壓器產(chǎn)品生產(chǎn)能力的企業(yè)有100余家。 根據(jù)規(guī)劃，國(guó)家電網(wǎng)“十二五”，相比“十一五”，“十二五”電網(wǎng)投資額同比提升了68%。在特高壓電網(wǎng)投資中，特高壓交流的投資額約為2700億元。在特高壓投資中，設(shè)備投資約占45%，其中變壓器(含電抗器)占設(shè)備投資約30%，由此測(cè)算，“十二五”期間，變壓器(含電抗器)的市場(chǎng)容量超過(guò)360億元。 設(shè)計(jì)思路：第一，做到全面理解、掌握廠房設(shè)備的結(jié)構(gòu)。第三，著手翻譯：根據(jù)語(yǔ)法分析譯文的結(jié)構(gòu)，查閱并譯出其中的翻譯難點(diǎn)。設(shè)計(jì)內(nèi)容與要求：關(guān)于變壓器廠房設(shè)備內(nèi)容的翻譯。設(shè)計(jì)步驟：通過(guò)工具書(shū)、圖書(shū)館的資料收集，向?qū)I(yè)翻譯人員請(qǐng)教等掌握相關(guān)術(shù)語(yǔ)、詞匯和句子。能準(zhǔn)確的翻譯出其他設(shè)備的相同結(jié)構(gòu)。從始至終要求其準(zhǔn)確性，必須保持原文與譯文之間的等值關(guān)系。 湖南外國(guó)語(yǔ)職業(yè)學(xué)院 Hunan College of Foreign Studies 2015 屆 畢 業(yè) 設(shè) 計(jì)課 題 名 稱(chēng)：關(guān)于變壓器廠房設(shè)備內(nèi)容的翻譯 專(zhuān)業(yè)系（院）： 多 語(yǔ) 系 專(zhuān) 業(yè)： 應(yīng)用葡萄牙語(yǔ) 學(xué) 生 姓 名： 毛 寧 班 級(jí)： 1201 學(xué)號(hào)：120235030136 指導(dǎo)教師姓名： 雷思蒙 職稱(chēng)： 講師 最終評(píng)定成績(jī)： 教務(wù)處制2015年5月目 錄1 關(guān)于廠房設(shè)備內(nèi)容翻譯的目的及意義 92關(guān)于變壓器廠房設(shè)備翻譯的具體任務(wù)要求 9 具體任務(wù) 9 具體要求 9 10 23參考文獻(xiàn) 24致 謝 25關(guān)于廠房設(shè)備內(nèi)容的翻譯1 關(guān)于廠房設(shè)備內(nèi)容翻譯的目的及意義電是現(xiàn)代工業(yè)文明的標(biāo)志,是生產(chǎn)的基本投入品和人民生活的必需品,隨著經(jīng)濟(jì)的發(fā)展,電力行業(yè)在國(guó)民經(jīng)濟(jì)中扮演著越來(lái)越重要的角色。因此電力需求與國(guó)民經(jīng)濟(jì)發(fā)展的關(guān)系研究具有重要的理論與政策意義。利用變壓器提高電壓，減少了送電損失。更是為了擴(kuò)大自己的知識(shí)領(lǐng)域，幫助自己更好的融入工作，積累更豐富的社會(huì)經(jīng)驗(yàn)及專(zhuān)業(yè)知識(shí)，掌握更好的翻譯技巧，從而提高自己的翻譯水平，實(shí)現(xiàn)自己的人生價(jià)值。2）拓展性閱讀，閱讀本選題有關(guān)的材料。4）了解工作內(nèi)容和環(huán)境。6）嚴(yán)格按照學(xué)院的要求和格式完成本設(shè)計(jì)方案。晶海電氣公司Sociedade De Electricidade Jinghai公司簡(jiǎn)介Apresenta231。o da empresa企業(yè)文化：溝通，愉悅，奉獻(xiàn)，進(jìn)取Cultura da empresa：Comunica231。o, Alegria, Dedica231。o e Progresso.企業(yè)理念: 為社會(huì)提供合格的產(chǎn)品是我們的責(zé)任，為用戶(hù)提供滿意的服務(wù)是我們的義務(wù)。227。os amplamente satisfat243。Pol237。 o mais importante, e cliente est225。Meta de qualidade: A taxa de qualidade dos nossos produtos aliada a qualifica231。o de servi231。ncia. O prazo limi