【正文】 本條款所涉及的僅是款項(xiàng)的讓渡， 而不是信用證項(xiàng)下執(zhí)行權(quán)利的讓渡。 這樣做并不損害第一受益人以自己的發(fā)票（和匯票）替換第二受益人的發(fā)票（和匯票）并索取兩者間應(yīng)得差 額的權(quán)利?！　‘?dāng)信用證已經(jīng)轉(zhuǎn)讓，并且第一受益人要提供自己的發(fā)票（和匯票）以替換第二受益人的發(fā)票（和匯票），但第一受益人未能在有關(guān)方首次要求他 這樣做時(shí)按此辦理，則轉(zhuǎn)讓行有權(quán)將所收到的已轉(zhuǎn)讓信用證項(xiàng)下的單據(jù)，包括第二受益人的發(fā)票（和匯票）交給開證行，并不再對(duì)第一受益人負(fù) 責(zé)。　　i．第一受益人有權(quán)用自己的發(fā)票（和匯票）替換第二受益人提交的發(fā)票（和匯票），其金額不得超過(guò)原信用證金額，如信用證對(duì)單價(jià)有規(guī)定，應(yīng) 按原單價(jià)出具發(fā)票。　　此外，可以用第一受益人的名稱替代原信用證申請(qǐng)人的名稱?！　∫陨先魏我豁?xiàng)或全部項(xiàng)目均可減少或縮短。　　只要不禁止分批裝運(yùn)／分批支款，可轉(zhuǎn)讓信用證可以分為若干部分予以分別轉(zhuǎn)讓（但總和不超過(guò)信用證金額），這些轉(zhuǎn)讓的總和將被認(rèn)為該證只 轉(zhuǎn)讓了一次。因此，第二受益人不得要求將信用證轉(zhuǎn)讓給其后的第三受益人。如果轉(zhuǎn)讓行同意轉(zhuǎn)讓信用證，在 付清此類費(fèi)用之前，轉(zhuǎn)讓行沒(méi)有辦理轉(zhuǎn)讓的義務(wù)。對(duì)拒絕 接受修改的第二受益人而言，該信用證視作未被修改。如轉(zhuǎn)讓行同意按此條件辦理轉(zhuǎn)讓，它必須在辦理轉(zhuǎn)讓時(shí)，將第一受益人關(guān)于修改事項(xiàng)的指示通知第二受益人。　　c．除經(jīng)非轉(zhuǎn)讓銀行明確同意轉(zhuǎn)讓范圍和轉(zhuǎn)讓方式，否則它無(wú)義務(wù)辦理轉(zhuǎn)讓。使用諸如：“可分割”、“可分開”、“可讓渡”和“可轉(zhuǎn)移”之類措詞， 并不能使信用證成為可以轉(zhuǎn)讓的信用證。 Ｆ、可轉(zhuǎn)讓信用證　　第四十八條 可轉(zhuǎn)讓信用證　　a．可轉(zhuǎn)讓信用證系指信用證的受益人（第一受益人）可以要求授權(quán)付款、承擔(dān)延期付款責(zé)任對(duì)匯票、承兌或議付的銀行（統(tǒng)稱“轉(zhuǎn)讓行”），或 當(dāng)信用證是自由議付時(shí)，可以要求信用證中特別授權(quán)的轉(zhuǎn)讓銀行，將該信用證全部或部分轉(zhuǎn)讓給一個(gè)或數(shù)個(gè)受益人（第二受益人）使用的信用 證?！　．“上半月”和“下半月”應(yīng)分別理解為自每月“1日至15日”和“16日至月末最后一天”，包括起迄日?！　〉谒氖邨l 裝運(yùn)期限的日期用語(yǔ)　　a．諸如“月日止”、“至月日”、“直至月日”、“從月日”及類似意義的詞語(yǔ)用于限定信用證中有關(guān)裝運(yùn)的任何日期或期限 時(shí)，應(yīng)理解為包括所述日期?！　．不應(yīng)使用諸如“迅速”、“立即”、“盡快”之類詞語(yǔ)，如已使用，銀行將不予置理?！　〉谒氖鍡l 交單時(shí)間　　銀行在其營(yíng)業(yè)時(shí)間以外，無(wú)接受單據(jù)的義務(wù)。如信用證或修改書中未規(guī)定最遲裝運(yùn)日期，銀行 將不接受表明裝運(yùn)日期遲于信用證或修改書規(guī)定的到期日的運(yùn)輸單據(jù)?！　〉谒氖牡?到期日的順延　　a．如信用證的到期日及／或按本慣例第四十三條規(guī)定所適用的交單的期限最后一天，適逢接受單據(jù)銀行因第十七條規(guī)定以外的原因而停止?fàn)I業(yè)， 則規(guī)定的到期日及／或裝運(yùn)日后一定期限內(nèi)必須交單的最后一天，將順延至該銀行恢復(fù)營(yíng)業(yè)后的第一個(gè)營(yíng)業(yè)日。但無(wú)論如何，交單不得遲于信用證的到期日。　　第四十三條 對(duì)到期日的限制　　a．凡要求提交運(yùn)輸單據(jù)的信用證，除規(guī)定一個(gè)交單到期日外，尚須規(guī)定一個(gè)在裝運(yùn)日后按信用證條款規(guī)定必須交單的特定期限?！　．如開證行注明信用證的有效期限為“一個(gè)月”、“六個(gè)月”或類似規(guī)定，但未指明自何日起算者，開證行開證日即視為起算日。所規(guī)定的付款、承 兌或議付的到期日，將視為提交單據(jù)的到期日?！　〉谒氖l 到期日及交單地點(diǎn)　　a．所有信用證均須規(guī)定一個(gè)到期日及一個(gè)付款、承兌交單地。　　第四十一條 分期裝運(yùn)／分期支款　　信用證規(guī)定在指定的不同期限人分期支款及／或分期裝運(yùn)，如其中任何一期未按信用證所規(guī)定的期限支款及／或裝運(yùn)，則信用證對(duì)該期及以后各 期均失效。　　b．運(yùn)輸單據(jù)上表面注明貨物系使用同一運(yùn)輸工具并經(jīng)同一路線運(yùn)輸?shù)?，即使每套運(yùn)輸單據(jù)注明的裝運(yùn)日期不同及／或裝貨港、接受監(jiān)管地、發(fā)運(yùn) 地不同，只要運(yùn)輸單據(jù)注明的目的地相同，也不視為分批裝運(yùn)。如信和證已利用本條　?。╝）款提到的詞語(yǔ)，則本規(guī)定不適用。但是，當(dāng)信用 證上規(guī)定的數(shù)量是以包裝單位或個(gè)數(shù)計(jì)數(shù)時(shí)，此項(xiàng)增減幅度則不適用。 Ｅ、雜項(xiàng)規(guī)定　　第三十九條 信用證金額、貨物數(shù)量和單價(jià)的增減幅度　　a．凡“約”“大概”、“大約”或類似的詞語(yǔ)用于信用證金額、貨物、數(shù)量和單價(jià)時(shí)，應(yīng)解釋為有關(guān)金額、數(shù)量或單價(jià)不超過(guò)10％的增減幅度。其它一切單據(jù)則可使用貨物統(tǒng)稱，但不得與信用證規(guī)定的貨物描述有抵觸。但是，如信用證項(xiàng)下授權(quán)付款、承擔(dān)延期付款責(zé) 任、承兌匯票或議付的銀行，一旦接受此類發(fā)票，只要該銀行所作出的付款、承擔(dān)延期付款責(zé)任、已承兌匯票或已議付的金額沒(méi)有超過(guò)信用證所 允許的金額，則該銀行的決定對(duì)各有關(guān)方均具有約束力?！　〉谌邨l 商業(yè)發(fā)票　　a．除非信用證另有規(guī)定，商業(yè)發(fā)票上：　?、瘢畱?yīng)當(dāng)在表面上表明：發(fā)票系由信用證中指定的受益人出具（第四十八條所規(guī)定者除外），及　?、颍仨氉龀梢陨暾?qǐng)人的名稱為抬頭（第四十八條（h）款所規(guī)定者除外），及　?、螅l(fā)票無(wú)須簽字?！　〉谌鶙l 投保一切險(xiǎn)　　當(dāng)信用證規(guī)定“投保一切險(xiǎn)”時(shí)，銀行將接受含有任何“一切險(xiǎn)”批注或條文的保險(xiǎn)單據(jù)，不論其有無(wú)“一切險(xiǎn)”標(biāo)題，甚至表明不包括某種險(xiǎn) 別?！　．如信用證無(wú)特別規(guī)定，銀行當(dāng)按照所提交的保險(xiǎn)單據(jù)予以接受，對(duì)未經(jīng)投保的任何險(xiǎn)別不予負(fù)責(zé)。諸如“通常險(xiǎn)別”或“慣常險(xiǎn)別”一類意義不明確的用語(yǔ)不應(yīng)使用。否則，銀行將接受的最低投保 金額為信用證要求付款、承兌或議付的金額的110％，或發(fā)票毛值的110％，兩者之中取金額較大者。　?、颍切庞米C另有規(guī)定，保險(xiǎn)單據(jù)必須表明的最低投保金額，應(yīng)為貨物的CIF價(jià)（成本、保費(fèi)和運(yùn)費(fèi)（……“指定的目的港”））或CIP價(jià)（運(yùn) 費(fèi)和保險(xiǎn)費(fèi)付至（……“指定目的地”））之金額加10％?！　．除非信用證另有規(guī)定，或除非保險(xiǎn)單據(jù)表明保險(xiǎn)責(zé)任最遲于裝船或發(fā)運(yùn)或接受監(jiān)管日起生效，否則銀行對(duì)載明簽發(fā)日期遲于運(yùn)輸單據(jù)上注明的 裝船或發(fā)運(yùn)或接受監(jiān)管日期的保險(xiǎn)單據(jù)將不予接受?！　．除非信用證另有相反規(guī)定，否則銀行將接受由保險(xiǎn)公司或承保人或他們的代理人預(yù)簽的保險(xiǎn)證明或預(yù)保單項(xiàng)下的保險(xiǎn)聲明?！　．如保險(xiǎn)單據(jù)上表明所出具的正本系一份以上者，除非信用證另有授權(quán)，必須提交全部正本保險(xiǎn)單據(jù)?！　．銀行將接受以戳記或其它方式提及運(yùn)費(fèi)以外的附加費(fèi)用，諸如有關(guān)裝卸或其它類似作業(yè)所發(fā)生的費(fèi)用或開支的運(yùn)輸單據(jù)，除非信用證條款明確 禁止接受此類運(yùn)輸單據(jù)，則不能接受。如信用證要求專遞費(fèi)用付訖或預(yù)付時(shí)，銀行也將接受專遞或快遞機(jī)構(gòu)出具的注明專遞費(fèi)用由收貨人以外的一方承擔(dān)的運(yùn) 輸單據(jù)?！　〉谌龡l 運(yùn)費(fèi)到付／運(yùn)費(fèi)預(yù)付的運(yùn)輸單據(jù)　　a．除非信用證另有規(guī)定，或與信用證項(xiàng)下所提交的任何單據(jù)相抵觸，否則，銀行將接受表明運(yùn)費(fèi)或運(yùn)輸費(fèi)用（以下統(tǒng)稱“運(yùn)費(fèi)”）待付的運(yùn)輸單 據(jù)?！　．除非信用證明確規(guī)定可以接受上述條款或批注，否則銀行將不接受會(huì)有此類條款或批注的運(yùn)輸單據(jù)。然而，運(yùn)輸單據(jù)內(nèi)有貨物可能裝于艙面的規(guī)定，如果未特別 注明貨物已裝艙面或?qū)⒀b艙面，銀行對(duì)該種運(yùn)輸單據(jù)予以接受，及／或　?、颍小鞍l(fā)貨人裝載并計(jì)數(shù)”或“內(nèi)容據(jù)發(fā)貨人報(bào)稱”或類似文字的條款的運(yùn)輸單據(jù)，及／或　?、螅砻饕孕庞米C受益人以外的一方為發(fā)貨人的運(yùn)輸單據(jù)?！　〉谌畻l 運(yùn)輸行出具的運(yùn)輸單據(jù)　　除非信用證另有授權(quán)，否則銀行僅接受運(yùn)輸行出具的具有注明下列內(nèi)容的運(yùn)輸單據(jù)：　?、瘢⒚髯鳛槌羞\(yùn)人或多式運(yùn)輸營(yíng)運(yùn)人的運(yùn)輸行的名稱，并由作為承運(yùn)人或多式運(yùn)輸營(yíng)運(yùn)人的運(yùn)輸行簽字或以其它方式證實(shí)，或　?、颍⒚鞒羞\(yùn)人或多式運(yùn)輸營(yíng)運(yùn)人的名稱并由作為承運(yùn)人或多式運(yùn)輸營(yíng)運(yùn)人的具名代理或代表的運(yùn)輸行簽字或以其它方式證實(shí)。　　第二十九條 專遞及郵政收據(jù)　　a．如果信用證要求提供郵政收據(jù)或投遞證明，除非信用證另有相反規(guī)定，銀行將接受下述郵政收據(jù)或投郵證明：　?、瘢嬗行庞米C規(guī)定的裝運(yùn)地或發(fā)運(yùn)地戳記或以其它方式證實(shí)并加注日期者，該日期即視為裝運(yùn)日期或發(fā)運(yùn)日期，及　?、颍衅渌鞣矫婢闲庞米C規(guī)定?！　．就本條款而言，轉(zhuǎn)運(yùn)指在信用證規(guī)定的裝運(yùn)地到目的地之間的運(yùn)輸過(guò)程中，以不同的運(yùn)輸方式，從一種運(yùn)輸工具卸下再裝至另一種運(yùn)輸工具的 運(yùn)輸?！　．如運(yùn)輸單據(jù)未注明出具份數(shù)，銀行將接受所提交的運(yùn)輸單據(jù)，并視之為全套正本。代表承運(yùn)人簽字或證實(shí)，亦須表明其所代表的委托人的名稱和 身份，即注明代理人是代表承運(yùn)人簽字或證實(shí)的，及　　Ⅱ．單上注明貨物已收妥待運(yùn)、發(fā)運(yùn)或承運(yùn)或類似意義的詞語(yǔ)，除非運(yùn)輸單據(jù)上蓋有收妥印章，否則運(yùn)輸單據(jù)的出具日期即視為裝運(yùn)日期?！　〉诙藯l 公路、鐵路或內(nèi)河運(yùn)輸單據(jù)　　a．如果信用證要求提供公路、鐵路或內(nèi)河運(yùn)輸單據(jù)，除非信用證另有相反規(guī)定，否則銀行將接受所要求的類型的運(yùn)輸單據(jù)，不認(rèn)其稱謂如何：　　Ⅰ．單上注明承運(yùn)人的名稱并且已由承運(yùn)人或作為承運(yùn)人的具名代理或代表簽字或以其它方式證實(shí)，及／或載有承運(yùn)人或作為承運(yùn)人的具名代理 或代表的貨物收貨印章或其它收妥的標(biāo)志?！　．就本條款而言，轉(zhuǎn)運(yùn)指在信用證規(guī)定的起飛機(jī)場(chǎng)到目的地機(jī)場(chǎng)的運(yùn)輸過(guò)程中，將貨物從一架飛機(jī)上卸下再裝到另一架飛機(jī)上的運(yùn)輸。　　在所有其它情況下，空運(yùn)單據(jù)的簽發(fā)日期即視為裝運(yùn)日期，及　?、簦者\(yùn)單上注明信用證規(guī)定的發(fā)運(yùn)機(jī)場(chǎng)及目的地機(jī)場(chǎng)，及　　Ⅴ．空運(yùn)單上開給委托人／發(fā)貨人的正本空運(yùn)單據(jù)，即使信用證規(guī)定全套正本，或有類似意義的詞語(yǔ)，及　?、觯者\(yùn)單上含有全部承運(yùn)條件，或其中某些承運(yùn)條件須參閱空運(yùn)單以外的某一出處或文件。在空運(yùn)單據(jù)上如此表示的發(fā)運(yùn)日期，即視為裝運(yùn)日期。　　承運(yùn)人的任何簽字或證實(shí)，亦須表明他承運(yùn)人的身份?！　．即使信用證禁止轉(zhuǎn)運(yùn)，銀行也將接受注明轉(zhuǎn)運(yùn)將發(fā)生或可能發(fā)生的多式運(yùn)輸單據(jù)，只要同一多式運(yùn)輸單據(jù)包括運(yùn)輸全程即可?！　“l(fā)運(yùn)、接受監(jiān)管或裝載，可在多式運(yùn)輸單據(jù)上以文字表明，且出單日期即視為發(fā)運(yùn)、接受監(jiān)管或裝載日期及裝運(yùn)日期?！　〕羞\(yùn)人或多式運(yùn)輸營(yíng)運(yùn)人或船長(zhǎng)的任何簽字或證實(shí)，必須分別表明“承運(yùn)人”或“多式運(yùn)輸營(yíng)運(yùn)人”或“船長(zhǎng)”的身份?！　．即使信用證要求提交與租船合約提單有關(guān)的租船合約，銀行對(duì)該租船合約也不予審核，但將予以照轉(zhuǎn)而不承擔(dān)責(zé)任?！?　　貨物已裝船或已裝具名船只的內(nèi)容，可由提單上印定的“貨物已裝上具名船只”或“貨物已裝運(yùn)具名船只”的詞語(yǔ)來(lái)表示，在此情況下，提單的 出單日期將視為裝船日期與裝運(yùn)日期?！　〈L(zhǎng)或船東的任何簽字或證實(shí)，必須表明“船長(zhǎng)”或“船東”的身份?！　．即使信用證禁止轉(zhuǎn)運(yùn)，銀行將接受下列非轉(zhuǎn)讓海運(yùn)單：　　Ⅰ．對(duì)注明將發(fā)生轉(zhuǎn)運(yùn)者，只要非轉(zhuǎn)讓海運(yùn)單證實(shí)有關(guān)貨物已由集裝箱、拖車及／或子母駁船運(yùn)輸，并且同一非轉(zhuǎn)讓海運(yùn)單包括海運(yùn)全程運(yùn)輸， 及／或　　Ⅱ．含有承運(yùn)人聲明保留轉(zhuǎn)運(yùn)權(quán)利的條款者?！　．就本條款而言，轉(zhuǎn)運(yùn)意指在信用證規(guī)定的裝貨港到卸貨港之間的海運(yùn)過(guò)程中，將貨物由一艘船卸下再裝上另一艘船的運(yùn)輸。本規(guī)定適用于任何由非轉(zhuǎn)讓海運(yùn)單上印就的裝船詞語(yǔ)來(lái)表示裝船情況，及　?、螅⒚餍庞?