【正文】 ll make it work. Thanks. 我能解決的 謝謝 Take care of yourself. 好自為之吧 What are you waiting for? 你在等什么 ? I don39。 sake. 你知道 看在過(guò)去的份上 I can39。t keep doing this. We appreciate what you did in the old days, 我們也不能老這么干 我們很 感激你在當(dāng)年做 的事 but those days are over. From now on, you39。s a month and a half of trouble for me. 我就要忙上一個(gè)半月 Hundreds of thousands of taxpayer39。t I? You think? 我被解雇了 是嗎 ? 你說(shuō)呢 ? What can I say, Rick? Nothing you haven39。ll live. 他怎樣 ? 不會(huì)死 I39。re fired! 給我站住 要不就解雇你 ! Close the door. 把門(mén)關(guān)上 Get over here, now. 到這邊來(lái) 快 I39。t cover him. I39。re discussing your attitude. He is getting mugged! 我們現(xiàn)在討論的是你的態(tài)度 他正被人搶 ! Well, let39。m talking to you, Parr. 鮑勃 ? 我跟你說(shuō)話(huà)的時(shí)候 你要看著我 帕爾 That man out there, he needs help. Don39。s helping them out, huh? 誰(shuí)在幫他們解決困難呢 唔 ? You know, Bob, a pany... 你知道 鮑勃 一家公司 ... Is like an enormous clock. 就好比一臺(tái)巨 大的時(shí)鐘 ...is like an enormous... Yes. Precisely. ...就好比一臺(tái) ... 說(shuō)得對(duì) 非常正確 It only works if all the little cogs mesh together. 只有當(dāng)每一個(gè)小齒輪都緊密咬合 它才能工作 Now, a clock needs to be cleaned, welllubricated and wound tight. 那么 時(shí)鐘需要清洗 加潤(rùn)滑油 和上緊發(fā)條 The best clocks have jewel movements, cogs that fit, that cooperate by design. 一流的時(shí)鐘有著按設(shè)計(jì) 密切配合的軸承和齒輪 I39。t help our customers? The law requires that I answer no. 你能說(shuō)我們不該幫助客戶(hù)嗎 ? 法律要求我對(duì)此回答 否 We39。re experts. Experts, Bob! 竟然了如指掌 ! 他們都是專(zhuān)家 專(zhuān)家 ! Exploiting every loophole, dodging every obstacle! 他們會(huì)利用每一個(gè)漏洞 繞開(kāi) 每一個(gè)障礙 ! They39。 inexplicable knowledge 可我不能應(yīng)付的是你的客戶(hù) 對(duì)我們公司內(nèi)部運(yùn)作方式 of lnsuricare39。ve gotten plaints? 什么 你接到投訴了 ? Complaints I can handle. 投訴我倒能應(yīng)付 What I can39。t you got him yet? Where is he? 你還沒(méi)把他找來(lái) ? 他在哪兒 ? Mr. Huph would like to talk to you in his office. 哈夫先生要你到他辦公室談?wù)? Now? Now. 現(xiàn)在 ? 現(xiàn)在 Sit down, Bob. 坐 鮑勃 I39。s okay. Go back to bed. It39。re united, uh, against forces of... Pigheadedness? 我們團(tuán)結(jié)一致 共同對(duì)抗 ... 老頑固 ? I was gonna say evil. We39。s okay. What39。s okay, kids. We39。d be great. 你知道我們?yōu)槭裁床荒苣菢幼? 因?yàn)樗麜?huì)大獲成功 This is not about you! 這不是你自己的事 ! All right, Dash. I know you39。s about Dash. 這不是你自己的事 鮑勃 是達(dá)什的事 You want to do something for Dash? Let him actually pete. 你想替達(dá)什做點(diǎn)事嗎 ? 那就讓他真正去競(jìng)爭(zhēng) 超人特工隊(duì) 中英文劇本 word 中英文字幕劇本 施甸高中 118 班 制作 分享 第 9 頁(yè) 共 26 頁(yè) 2020/12/8 Let him go out for sports! I will not be made the enemy! 讓他去參加運(yùn)動(dòng)會(huì) ! 我也不想當(dāng)惡人 ! You know why we can39。s a ceremony! It39。s not a graduation. He39。t want to go to your own son39。s happening now, Bob. And you are missing this! 才是正在發(fā)生的事 鮑勃 你卻一點(diǎn)不關(guān)心 ! I can39。s better than acting like they didn39。t blow cover again. 你知道我是怎么想的 真是的 ! 我們不能再暴露身份了 The building was ing down anyway. What? 總之是因?yàn)槟谴睒撬? 什么 ? You knocked down a building? 你把一幢樓弄塌了 ? It was on fire. Structurally unsound. It was ing down. 它著火了 結(jié)構(gòu)不牢了 所以就塌了 Have you been listening to the police scanner again? 你又在偷聽(tīng)警方頻道 ? I performed a public service. You act like that39。d be back later. Well, I39。d be back later. 我以為你最晚 11 點(diǎn)能回來(lái) 我說(shuō)了會(huì)晚點(diǎn)回來(lái) I assumed you39。s been looking for. 相信我 這就是他一直在找的人 I thought you39。m just getting a drink. 我只是喝點(diǎn)水 You39。t right. 不對(duì)勁啊 We look like inpetent bad guys! You can get water out of the air. 我們看起來(lái)就像三流壞蛋 ! 你可以從空氣里取水了 Freeze! 別動(dòng) ! Freeze! 別動(dòng) ! I39。s getting weaker. 我不能把墻打破 這幢樓快撐不住了 It39。s your excuse, run out of muscle? 這種空氣里沒(méi)有水 ! 你又有什么借口 把肌肉用完了 ? I can39。re out of ice? 我都給烤干了 鮑勃 你的冰用完了 ? You can39。s hot. 這是什么意思 ? 意思是這里太熱了 I39。s evaporating too fast! 我做不出足夠厚的冰 ! 它蒸發(fā)得太快了 ! What39。t you put this out? 最好是這樣 你就不能把這火滅了嗎 ? I can39。re close! 我們接到火災(zāi)報(bào)告 ... 火災(zāi) 我們離那兒很近 ! Yeah, baby! We39。t see anyone from the old days. Just you. 以前的老伙計(jì)我都沒(méi)看見(jiàn) 只有你 And we39。re just talking. 他們一直在說(shuō)話(huà) What are we doing here? Protecting people. 我們?cè)谶@里算是干什么 ? 保護(hù)別人 Nobody asked us. You need an invitation? 沒(méi)人求我們保護(hù) 你想要?jiǎng)e人請(qǐng)你 ? I39。s not alone. The fat guy39。d rather go bowling. 實(shí)話(huà)跟你說(shuō)吧 我寧可去打保齡球 Look, what if we actually 你說(shuō) 要是我們真的去干我們的 did what our wives think we39。m an epitaph. 我是說(shuō) 要是再來(lái)上一道死光 我就要進(jìn)棺材了 Somehow I managed to find cover. What does Baron Von Ruthless do? 好在我總算找到了躲的地方 然后無(wú)情男爵怎么做 ? He starts monologuing. He starts monologuing. 他開(kāi)始長(zhǎng)篇大論 他開(kāi)始長(zhǎng)篇大論 He starts this prepared speech about how feeble I am pared to him. 他開(kāi)始發(fā)表早就準(zhǔn)備好的演講 說(shuō)我跟他比起來(lái)怎么怎么弱 How inevitable my defeat is, 說(shuō)我的失敗怎么怎么不可避免 the world will soon be his. Yada, yada, yada. 世界很快就是他的了 怎樣怎樣 ... Yammering. Yammering. 沒(méi)完沒(méi)了 沒(méi)完沒(méi)了 I mean, the guy has me on a platter, and he won39。s not even toilet trained. 可 唯一正常的人就是杰杰 他 還不會(huì)自己用馬桶 Lucky. 真好運(yùn) I meant about being normal. 我是說(shuō)做正常人真好 So now I39。t have superpowers. 別的孩子沒(méi)有超能力 Now, it39。m not the only kid who39。ve avoided talking about the principal39。s Wednesday. 你們兩個(gè)去哪 ? 今天星期三 Bowling night. Say hello to Honey for me, Lucius. 保齡球之夜 替我向漢妮問(wèn)好 盧修斯 Will do. Good night, Helen. Good night, kids. 會(huì)的 晚安 海倫 晚安 孩子們 Don39。m intervening! 好的 我插手了 ! 我插手了 ! Violet, let go of your brother. 薇奧萊特 放開(kāi)你弟弟 Hello? 哈啰 ? Get the door. 去開(kāi)門(mén) 超人特工隊(duì) 中英文劇本 word 中英文字幕劇本 施甸高中 118 班 制作 分享 第 7 頁(yè) 共 26 頁(yè) 2020/12/8 Hey, Lucius! Hey, Speedo. Helen, Vi, JackJack. 嘿 盧修斯 ! 嘿 飛毛腿 海倫 小薇 杰杰 lce of you to drop by. Ha! Never heard that one before. 真是貴 冰 來(lái)訪(fǎng) 哈 ! 這話(huà)可真新鮮 Lucius! Whoa! 盧修斯 ! 哇 ! Ha, ha. Oh! 哈哈 噢 ! I like it when it shatters. I39。s time to engage. 激光眼 鮑勃 ! 你該來(lái)管管了 Do something! Don39。Js it! 好啊 ! Stop it! 住手 ! You39。萊丁杰 閉嘴 Well, you are. I said, shut up, you little insect. 好 你真的在想他 我說(shuō)了閉嘴 你這小臭蟲(chóng) Well, she is. Do not shout at the table. 她是在想他 別在飯桌上大喊大叫 Honey! Kids! Listen to your mother. 親愛(ài)的 ! 孩子們 ! 聽(tīng)媽媽的話(huà) ! She39。ve hardly touched your food. 沒(méi)什么好說(shuō)的 你的飯都沒(méi)動(dòng)過(guò) I39。m just asking how fast... 沒(méi)有啊 我只是問(wèn)有多快 ... Honey! 親愛(ài)的 ! Great. First the car, now I gotta pay to fix the table... 好極了 先是汽車(chē) 現(xiàn)在又要