口譯有價(jià)值資料(參考版)
2025-06-20 00:58本頁(yè)面
【正文】 11 / 11。學(xué)英語(yǔ)必須有方向：積累某一個(gè)專業(yè)的英語(yǔ)知識(shí)，聽(tīng)某一個(gè)專業(yè)的。泛聽(tīng)使聽(tīng)力無(wú)法突破。習(xí)慣指的是泛聽(tīng)，泛聽(tīng)是惡性循環(huán)。磁帶小時(shí)用筆記法才能做，完成750張A4紙正反面。全國(guó)過(guò)人事部二級(jí)口譯證的人不到1000人?？谧g的學(xué)習(xí)需要連續(xù)和堅(jiān)持，盡量沒(méi)有斷點(diǎn)，如果有斷點(diǎn)很有可能得從零開(kāi)始。平均量：每天抽出23個(gè)小時(shí)，連續(xù)堅(jiān)持34個(gè)月就可以?？谧g基礎(chǔ)：至少150個(gè)tape hour。英翻中：聽(tīng)力很重要。翻譯考試是在嘈雜的環(huán)境中進(jìn)行，在聽(tīng)完錄音后30個(gè)人同時(shí)開(kāi)口，所以考試要有抗干擾和分心能力。翻譯考試都要求抗干擾+分心能力?？谧g是低調(diào)但有尊嚴(yán)的工作。解決單詞還不夠，還要有背景知識(shí)。在于質(zhì)量不在于數(shù)量（口譯）。沒(méi)有人有背景優(yōu)勢(shì)，所以所有人的起點(diǎn)是一樣的。既懂專業(yè)，又會(huì)口譯。傳譯入門(mén)和平時(shí)學(xué)英語(yǔ)不是一回事，傳譯一開(kāi)始就要進(jìn)入一個(gè)具體的方向（專業(yè)），否則學(xué)不了傳譯。記單詞要重質(zhì)，數(shù)量其次。原因如下：專八也好，四級(jí)也罷，都是要學(xué)記憶，就算是專八它也不會(huì)記憶，也要從頭學(xué)記憶；傳譯是要有方向的，并且必須有方向（專業(yè)），沒(méi)方向做不了傳譯，從這點(diǎn)而言英語(yǔ)專業(yè)的人最可憐，因?yàn)橛⒄Z(yǔ)專業(yè)的人是沒(méi)有專業(yè)的，一張專八的證書(shū)什么都做不了，所以就算是專八，專業(yè)背景知識(shí)方面和過(guò)四級(jí)的人沒(méi)什么區(qū)別，甚至比不上其他專業(yè)過(guò)四級(jí)的人，所以學(xué)傳譯專八和四級(jí)的
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1