【正文】 民族文化大省 a province with rich ethnic culture 民族凝聚力 national cohesion 民主黨派、工商聯(lián)與無黨派人士 nonCommunist parties, federations of industry and merce, personages without party affiliation frenzied hunt for work in cities 民辦教師 teachers in rural schools who do not receive the normal remuneration from the government 蒙古大夫 quack 朦朧詩 misty poetry 門戶網(wǎng)站 portals 美聲唱法 bel canto 每逢佳節(jié)倍思親 On festive occasions more than ever one thinks of one39。 冒充包裝（銷售）[指將劣質(zhì)商品包裝成外觀像名優(yōu)產(chǎn)品出售的做法] copycat packaging 滿意度 degree of satisfactions acplishments and reputation tend to snowball, and those with meager acplishments have greater difficulty achieving acplishments. ） 馬路菜場入室工程 the project to build indoor free market to acmodate street vegetable vendors 裸機bare mobile phone 亂收費、亂攤派、亂罰款 arbitrary charges, fundraising quotas and fines 綠色食品 green food 綠化 afforestation 旅行結婚 have a honeymoon trip 龍頭老大 leading enterprise； flagship of the industry 留學咨詢：consulting on the study abroad 流動圖書館 traveling library； bookmobile 領頭羊 bellwether 臨時主教練 caretaker coach 劣等品shoddy goods； substandard goods 兩思（致富思源，富而思進） to think of the source of getting rich and of making progress after being affluence 兩個文明一起抓 place equal emphasis on material and ethical progress 兩彈一艇 Abomb, Hbomb and nuclearpowered submarine 糧油關系：grain and oil rationing registration 糧食收購部門 （government39。 練攤 to be a vendor 廉政、勤政、務實、高效政府 an honest, diligent, pragmatic and efficient government 聯(lián)想集團 Legend Group 聯(lián)合聯(lián)絡小組 joint liaison group 聯(lián)合國會費 the UN membership dues 連帶責任 joint liability 利好因素 wrinkle 立體農(nóng)業(yè) threedimensional agriculture 禮儀小姐 ritual girl 籬笆墻 barriers/ blockage to interregional trading 老生常談，陳詞濫調(diào) cut and dried 勞動合同制 labor contract system materials for processing 來電顯示電話機 caller ID telephone 拉拉隊長 cheerleader, rooter king 拉關系 try to curry favor with 垃圾債券 junk bond 困難職工 the needy 寬帶網(wǎng) broadband networks 快訊 news flash； flash 跨越式發(fā)展 greatleapforward development 扣帽子 put a label on 控股公司 holding pany 空頭支票 acmodation note, lip service 可轉(zhuǎn)換債券convertible bond 科研攻關 scientific research and tackle the key research project 科技是第一生產(chǎn)力 Science and technology constitute a primary productive force. 科技成果轉(zhuǎn)化為生產(chǎn)力 transfer of scientific and technological achievements 考研 take part in the entrance exams for postgraduate schools 看守政府, 看守內(nèi)閣，過渡政府 caretaker cabinet 開夜車 burn the midnight oil； work over night 開題報告 opening speech； opening report, thesis proposal 開后門underthecounter deals； offer advantages to one39。 開工不足 enterprises running under their production capacity 開發(fā)一代，儲存一帶，預研一代 （產(chǎn)品） to develop this generation of products while researching on the next generation of products 竣工式 pletion ceremony 拒載 refuse to take passengers 舉報電話 informants39。 mittee 九五攻關 State Key Task 95 精品 petitive products 經(jīng)營管理高度科學化的現(xiàn)代化大企業(yè) modern big enterprise with highly scientific management system 經(jīng)濟失調(diào)指數(shù) misery index 經(jīng)濟林 cash tree 經(jīng)常性貸款 mercial lending 京劇人物臉譜 types of facial makeup in Beijing opera 禁止在任何地方、任何環(huán)境進行一切方式的釋放核能的核武器試驗保爆炸 prohibit any nuclear weapon test explosion which releases nuclear energy at any place and in any environment 進修班 class for further studies 進出口商會 chamber of import and export trade 近海漁業(yè) offshore fisherys trail 緊密型企業(yè)集團 tightlyknit groups of enterprisest be perfect. 金無足赤, 人無完人 Gold can39。 金融危機 financial crisis 金降落傘 golden parachute 金本位 gold standard 戒毒所 drug rehabilitation center 解放思想、實事求是的思想路線 ideological line of emancipating the mind and seeking truth from facts 結售匯制度 the system of exchange, settlement and sales 街心花園 park at an intersection； garden in the city center 接口 interface 教學法 pedagogy； teaching method 腳踏實地 be downtoearth 僥幸球 fluke 講誠信，反欺詐： honor credibility and oppose cheating 剪刀差 the scissors gap between the prices of …… and …… 減員增效 downsizing for efficiency； cut payroll to improve efficiency 減負 alleviate burdens on sb. 堅持統(tǒng)一，反對分裂，增加了解，化解歧見 persist in reunification, oppose separation, increase understanding and iron out differences 假日經(jīng)濟 holiday economy 假唱 lipsynch 嘉賓 distinguished guest, honored guest 家庭聯(lián)產(chǎn)承包責任制 the household contract responsibility system 加強輿論監(jiān)督 ensure that the correct orientation is maintained in public opinion 加班 work extra shifts 既成事實fait acpli （noun） 技術密集產(chǎn)品 technologyintensive product 技術產(chǎn)權交易所 technology equity market； technology property right exchange 計算機中央處理器 central processing unit（CPU） 計劃生育責任制 responsibility system of family planning 集中精力把經(jīng)濟建設搞上去 go all out for economic development 吉祥物 mascot 激烈競爭 cutthroat petition 績優(yōu)股 blue chip緝毒隊 narcotics squad 基因工程 genetic engineering 基層組織 organizations at the grassroots level 基本路線要管一百年 The basic line must be followed unswervingly for a very long time to e. 積壓產(chǎn)品 overstocked modities （inventories） 機構投資者 institutional investor 貨到付款 cash on delivery 貨幣化 monetization 活到老，學到老 One is never too old to learn. 婚介所 matrimonial agency 揮棒不中 fan 灰色收入 ine from moonlighting 黃、賭、毒 pornography, gambling and drug abuse and trafficking 環(huán)太平洋地區(qū) Pacific Rim 壞球 Ball 華蓋 canopy 護身法寶 amulet 戶口管理制度 domicile system, residence registration system 互動廣告 interactive advertisement 胡子工程 longdrawnout project （a project which takes so long that young workers bee bearded） 后臺管理 backstage