中式英語的產(chǎn)生與發(fā)展(參考版)
2025-06-12 21:52本頁面
【正文】 , The Telegraph, 15 March 2010.7。Chinese language 39。Broadway39。Wet turban needless wash, Language Log, August 5, 2010.[20] Chinglish booklet stirs debate ahead of Expo, People39。Uncle! Or let39。20070227.[15] Who could resist the temptation of a plate of worm pig stomach?,[sic],March 31, 2008.[10] Huimei Liu, Frank Feather, and Wei Qian (2004),Feudal to Translate,Protests, Complaints, and Representations, Language Log, July 29, 2009.[8] Victor Mair,Xinhua English and Zhonglish, Language Log, February 4, 2009. [5] Zhonglish, Urban Dictionary.[6] Victor Mair,The China Postonline edition, 2004.[3] Daniel J. Bauer,China English39。參 考 文 獻(xiàn)[1] He, Deyuan amp。從文章的分析中可以看出，大部分的中式英語是不規(guī)范的、難以被以英語為母語的人所接受，但也有小部分的中式英語比傳統(tǒng)的英語更容易理解。中華人民共和國建國后，前國家元首毛澤東在接見外賓時(shí)曾提到paper tiger（紙老虎）一詞，用來形容帝國主義勢(shì)力。中式英語具有一些獨(dú)特的詞匯和短語，這些內(nèi)容大多是在漢語的語義上，通過合理的構(gòu)詞法等法則轉(zhuǎn)換到英語的，這使得在其他英語使用者看來不知所云。他還說道，如果我們對(duì)這種現(xiàn)象不予以關(guān)注，不采取辦法阻止英語混合進(jìn)漢語，中國在未來幾年內(nèi)很快將會(huì)變成一種不純潔的語言了。 mountain village)，中文含義是冒牌貨。全球語言監(jiān)測(cè)機(jī)構(gòu)預(yù)測(cè)中式英語還將繼續(xù)發(fā)展，并且英語中大概將有20%的新英語詞匯來自中式英語，比如shanzhai(山寨。第一個(gè)問題是What is your view about Five Bricks Countries?，第二個(gè)問題是How do you see China’s development in recently years?,第三個(gè)問題是How do you see the relationship between China and Zambia in development？其中，How do you see…成為了網(wǎng)友吐槽的另一個(gè)雷點(diǎn)，明顯受到了中文“你怎么看……”的影響。視頻中，一名男記者和贊比亞官員對(duì)答，網(wǎng)友稱其“發(fā)音夾雜方言腔調(diào)，語法存在中文思維痕跡”，于是掀起了一場(chǎng)關(guān)于“中國式英語”的爭(zhēng)論。這一首場(chǎng)演出在The Longacre Theatre（曼哈頓朗艾克劇院）的戲劇很大程度上化解了中國人和美國人在交流上的誤解。[20]此舉引發(fā)了極大的爭(zhēng)議。[19]上海市盧灣區(qū)出版曾發(fā)行了一本《世博會(huì)盧灣區(qū)雙語教學(xué)手冊(cè)》，該手冊(cè)上有著英文的單詞和相應(yīng)的用中文漢字模糊表示的英文發(fā)音。Fallows（法洛斯）在目睹了上海博物館中Three Gorges Dam（三峽大壩）的展覽的廣告橫幅上寫著Three Georges Dam之后，寫道：如此多中國的組織熱衷于將英文的翻譯鑿進(jìn)石頭中，涂繪在標(biāo)識(shí)上，打印在名片上或是將這些翻譯展示給世界，卻完全不理會(huì)這些英文的翻譯是否正確，這非常的匪夷所思。他舉了一個(gè)雙語標(biāo)識(shí)的例子，“餐廳 Translate server error”，在“餐廳”兩個(gè)字后面的英文對(duì)照讓人完全摸不著頭腦。James Fallows（詹姆斯雅可布）撰寫了一篇文章，文章中反映了上海市語言文字工作委員會(huì)取締中式英語標(biāo)識(shí)的成果。2010年世博會(huì)在上海舉辦的時(shí)候，
教學(xué)教案相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1