戶(hù)口本翻譯樣本word范文word范文(參考版)
2025-06-01 23:41本頁(yè)面
【正文】 s Information“變更”、“更正”一律譯為update即可，不必羅嗦。14．職業(yè)：Occupation看到國(guó)內(nèi)戶(hù)口簿“職業(yè)”這一欄，填寫(xiě)的內(nèi)容實(shí)際都是“職務(wù)”。直接譯為employer即可。12．兵役狀況：Military service status如果未服役，就填Nil或干脆空著。而英美國(guó)家的“婚姻狀況”分得很細(xì)，根據(jù)申請(qǐng)人的不同情況選擇：Single單身 / Never married未婚 / Engaged已訂婚 / Married已婚 / Separated分居 / Divorced離異 / Widowed喪偶 / De facto事實(shí)婚姻)其中，Single（單身）是籠統(tǒng)的說(shuō)法，包括了Never married（未婚）、Divorced（離異）、 Widowed（喪偶、鰥居、寡居）等情況。寫(xiě)成下面這樣，一般不會(huì)造成誤解：Elementary School 小學(xué)Junior High School初中Senior High School高中Technical Secondary School中等專(zhuān)業(yè)學(xué)校Junior College大學(xué)專(zhuān)科Undergraduate大學(xué)本科（在讀或肄業(yè)，未取得學(xué)士學(xué)位）Postgraduate研究生（在讀或肄業(yè)，未取得相應(yīng)學(xué)位）Bachelor學(xué)士（也可細(xì)分為Bachelor of Art文科學(xué)士、Bachelor of Science理科學(xué)士、Bachelor of Engineering工科學(xué)士、Bachelor of Laws法學(xué)士等）Master碩士（也可細(xì)分為Master of Art文科碩士、Master of Science理科碩士、Master of Engineering工科碩士、Master of Laws法學(xué)碩士、Master of Medicine醫(yī)學(xué)碩士等）Doctor 博士（可縮寫(xiě)為PhD，泛指所有學(xué)科的博士）11．婚姻狀況：Marital status譯為marriage status是不對(duì)的?；蛘咧苯咏?Education 亦可。直接寫(xiě)blood也可以。因而譯為ancestral native place較為合適。）拉祜族 Lahu / Lad Hull水 Shui / Sui佤 Va納西 Nakhi羌 Qiang土 Monguor仫佬 Mulao / Mulam錫伯 Xibe / Sibe / Sibo柯?tīng)柨俗?Kyrgyz / Khalkhas達(dá)斡爾 Daur景頗 Jingpo / Jinghpaw毛南 Maonan / Anan撒拉 Salar布朗 Blang塔吉克 Tajik / Tadzhik阿昌 Achang / Ngacang普米 Pumi / Primi鄂溫克 Evenk / Evenki怒 Nu京 Kinh基諾 J
范文總結(jié)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1