18個虛詞小故事原文翻譯(參考版)
2025-06-01 18:25本頁面
【正文】 但是你的話也有些過分了吧，你要驕傲地笑話我嗎？”。譯文：一個僧人想要去南海，向唐僧詢問（打算邀請他同去），過了很久，唐僧也不回應(yīng)他。（8）結(jié)構(gòu)助詞，可譯為“的”。（6）助詞，賓語前置標(biāo)志，不譯。（4）指示代詞，表近指，可譯為“這”。（2）助詞，調(diào)節(jié)音節(jié)，用在時間詞后，不譯。其獨往，其待也與？均之（4）二策，僧以簞食瓢飲至南海，夸之（5）于唐僧：“此何難之（6）有？”唐僧曰：“汝之（7）百折不撓，實可欽佩。所以他雖然仕途上不如意，卻仍然不放棄偉大的志向，（并）在詩歌里抒發(fā)出來，他流傳后世的詩篇不可計數(shù)，于是成就了他萬世英名。如今，（他）在山中與遠離塵囂的人對飲，是（為了）抒發(fā)心中的郁結(jié)之情啊。譯文：李白，是詩仙啊。（4）助詞，放在數(shù)詞之后，可譯為“……方面”“……樣?xùn)|西”“個”“樣”之類。（2）助詞，附在別的詞或短語之后，組成名詞性短語，指稱上文所說的人、事、物，譯為“的人”“的事”“的東西”“的想法”“的做法”。力士脫靴，國忠捧墨，詩諷楊妃，此數(shù)者（4）乃其得罪之源，亦其個性之抒揚，故雖仕途失意，仍不輟偉志，發(fā)之于詩，其詩傳于后世者（5）不可勝計，遂就其萬世英名。為當(dāng)國者（2）所拒，遂游于此山。等到（他）知道了，急忙追趕到河邊，朋友已經(jīng)在船上了，可見他性情的忠厚。范希文卻不是這樣，高唱“不以物喜，不以己悲”的調(diào)子。（6）連詞，轉(zhuǎn)折，可譯為“卻”（7）連詞，表承接，第一件事不發(fā)生在第二件事之前，只是有了第一件事之后才發(fā)生第二件事，譯為“原來是”“原來已經(jīng)”。（4）（5）連詞，并列，兩個或兩個以上的“則”連用，每個“則”字都用在意思相對，結(jié)構(gòu)相似的一個分句中，表示各分句之間是并列關(guān)系。（2 ）連詞，表讓步轉(zhuǎn)折關(guān)系，用在前一分句，可譯為“倒是”。友人被貶，未別離去，眾人避之惟恐不及，及知，趕至河邊，則（7）已在舟中矣，足見其性情之篤。如今（您的）恩德足以惠及外邦，但卻不能到達本國百姓那里，（這）唯獨是為什么呢？我們給您提建議，又害怕您跟我們算賬啊。但是，現(xiàn)代人與古人誰更有智慧，（對此）朝廷與百姓的認識，相差很大。（7）介詞，和，跟，同。（5）通“歟”，句末語氣助詞，表疑問，呢。（3）連詞，表并列，和，跟，同。解析：（1）動詞，贊許。為國者，與（4）清 廉之君子，離奸佞之小人，身體力行，事乃成。在這時候我們暢飲幾杯酒來抒發(fā)情懷，陶醉在這里，不是很好嗎？15．與朝過夕改，君子與（1）之，吾亦贊同。我們鄉(xiāng)的美已經(jīng)聞名于四方。自從十年前偶而見過一次，到如今已經(jīng)十年，沒有看到它們的身影?！包S雀緩緩地飛，美麗的翅膀參差翩然”，多么美好啊。（9）介詞，引進動作行為相關(guān)的處所，在。（7）介詞，引進動作行為的對象，對，向。（5）介詞，引進動作行為的主動者，表示被動，被。（3）介詞，引進動作行為相關(guān)的時間，到。于（8）是吾等暢飲抒懷，陶然醉于（9）是， 不亦樂乎？解析：（1）助詞，動詞詞頭，不譯。今造林還草，生態(tài)漸復(fù)，黃鳥復(fù)見，其鳴之美則倍于（4）昔，吾鄉(xiāng)之美譽于（5）四方。然于（2）吾等，則久別矣。因為曹操有非同一般的胸懷氣量，所以他能夠成就非凡的事業(yè)。后來曹操路過袁紹的墳?zāi)?，通過守墓人來到墳前拜祭他。這一次戰(zhàn)役，動搖了袁紹的軍心，于是就趁著有理的時機打敗了袁紹，取得官渡一戰(zhàn)的大勝。譯文：根據(jù)才能授予官職，不依據(jù)出身高低錄用人才，而且不沿襲舊制度，這就是曹操成就大業(yè)的原因。（8）介詞，因為。（5）副，于是，就。（3）名詞，原因。解析：（1）介詞，根據(jù)，依靠，憑借。其量豈常人可比？因（8）此其得眾人之心，以一天下。此亦因（6）許攸之力而得。其常因（4）人不備，襲取之，如烏巢焚糧。以上就是我內(nèi)心的表白，希望你能體察，因此沒必要有“忠臣賢能之人不被任用”的感嘆。所以我自己應(yīng)當(dāng)把書卷作為伙伴，消除掉因為危險而遙遠就不敢到達的怯懦，仰慕“拿著火把進入深穴（探險）”的勇氣，陶醉在“樹木欣欣向榮，泉水緩緩流動”的美景之中……暢游于書海之中來窮極那天地之間的快樂，像這樣，（即使）把皇帝的位子給我，我也會棄之不顧的，難道（我會）因為一頂皇冠的緣故就拋棄精神的悠然閑逸嗎？（正）因為我有這樣的志向，所以才能夠長久地享受閑逸和快樂。譯文：“古代的人秉燭夜游,的確是有原因的啊。（14）助詞，與“上”組合，表界限或范圍。（12）介詞，引進動作、行為發(fā)生的處所，可譯為“在”。（10）介詞，表示動作行為產(chǎn)生的原因，可譯為“因”、“因為”。（8）連詞，表目的關(guān)系，
醫(yī)療健康相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1