文言虛詞小故事(參考版)
2024-08-15 00:32本頁(yè)面
【正文】 譯文：曾經(jīng)聽說(shuō)陸游的志氣與氣節(jié)，都呈現(xiàn)在《示兒》這首詩(shī)中，于是就讀這首詩(shī)，當(dāng)讀到“王師北定中原日，在家祭告時(shí)一定不要忘記告訴你的父親”這一句時(shí)，大為感嘆佩服，真是忠貞之人啊，但是也有人認(rèn)為不值一提，竟然說(shuō)，這只是沽名釣譽(yù)罷了。（6）復(fù)音虛詞，表猜測(cè)，相當(dāng)于“恐怕……吧”。（4）副詞，表轉(zhuǎn)折，相當(dāng)于“竟然”、“卻”。（2）代詞，用作第二人稱，“你”、“你的”。原其言，無(wú)乃（7）炒作自高耳。至 “王師北定中原日，家祭無(wú)忘告乃（2）翁”一句，大為感佩，乃（3）忠貞之士也！然亦有人不齒，乃（4）曰：“此徒沽名耳。現(xiàn)在恩情足能到達(dá)外族蠻夷人身上，而功勞卻到不了百姓身上，到底是因?yàn)槭裁茨?？我等為君主建言，又恐怕君主自然和我清算。但是今天的人和古人誰(shuí)更聰明？廟堂和民間的認(rèn)識(shí)，相差很遠(yuǎn)。（6）介詞，表施動(dòng)者發(fā)出動(dòng)作行為所涉及的對(duì)象，相當(dāng)于“為”。（4）動(dòng)詞，結(jié)交，親附。（2）與“孰”組成文言固結(jié)構(gòu)“與……孰……”，相當(dāng)于“跟……比較，哪一個(gè)……”。今恩足以及外夷，而功不至于比百姓者，獨(dú)何與（5）？吾等與（6）君建言，又恐君自與（7）吾復(fù)算耳。然今人與（2）古人孰智，廟堂與（3）坊間之識(shí)，相去甚遠(yuǎn)?，F(xiàn)在造林還草，生態(tài)漸漸恢復(fù)，燕子又見，它鳴叫的美妙則比以前好數(shù)倍。譯文：燕子燕子飛啊飛，張開的翅膀長(zhǎng)短不齊，這是多么地美啊，但是對(duì)于我們這些人，則是久違了。（7）介詞，引進(jìn)動(dòng)作行為相關(guān)的處所，在。（4）介詞，引進(jìn)比較的對(duì)象，表程度的比較，比（5）介詞，引進(jìn)動(dòng)作行為的主動(dòng)者，表示被動(dòng)，被。（2）介詞，引進(jìn)動(dòng)作行為的對(duì)象，對(duì)于。于是（6）吾有嘆焉。自十年前偶見之，于（3）今已十載，未睹其姿。6．于“燕燕于（1）飛，差池其羽”，何其美也。他的氣量怎是常人可比，他因此得眾人之心，并以此統(tǒng)一了天下。它常常趁著人不防備的時(shí)候，偷襲別人，就如在烏巢焚燒糧草一樣，這一場(chǎng)戰(zhàn)役，動(dòng)搖了袁紹的軍心，于是就乘勢(shì)攻古破了他，成就了官渡大捷。（8）連詞，連接分句，用于因果關(guān)系復(fù)句的前一個(gè)分句，表示原因，可譯為“因?yàn)椤?。?）介詞，經(jīng)由，通過(guò)。（4）介詞，趁。（2） 動(dòng)詞，沿襲。因（8）其有非常之量，故能就非凡之業(yè)。途經(jīng)紹墓，因（6）守冢至前拜祭。其常因（4）人不備，襲取之，如烏巢焚糧。在這件事上我有些感慨，像這樣驕傲輕敵，怎能不敗呢？即使萬(wàn)千兵馬又對(duì)他們有什么益處呢？單單是他們的驕縱，若要斥責(zé)的話，他們必然沒有臉面活在世上了。（7句末語(yǔ)氣助詞，相當(dāng)于“呢”。（5）語(yǔ)氣助詞，不譯。（3）兼詞，相當(dāng)于“于彼”，在那里。于是余有嘆焉（5），驕而輕敵若此，焉（6）能不??？萬(wàn)軍于之何加焉（7）？但以其傲，斥焉（8），則必?zé)o顏世上矣。我雖然在康熙六年來(lái)到京師，但是最終沒有跟權(quán)貴們交往。翻譯：“秉燭夜游，確實(shí)是有原因啊”如果認(rèn)為自己比潘安還美，那么出門就不會(huì)有什么傷害，如果不這樣，那么，憑借我的容貌在出現(xiàn)在大街上，那么一定會(huì)恐嚇驚嚇人們。（14）助詞，與“上”組合，表界限或范圍。（12）介詞，引進(jìn)動(dòng)作、行為發(fā)生的處所，可譯為“在”。（10）介詞，表示動(dòng)作行為產(chǎn)生的原因，可譯為“因”、“因?yàn)椤?。?）連詞，表目的關(guān)系，可譯為“來(lái)”。（6）連詞，相當(dāng)于“而”，表修飾關(guān)系。（4）介詞，把。（2）動(dòng)詞，認(rèn)為。以（14）上乃吾心之剖白，希汝能察之，故不必有“賢不見用，忠不見以（15）”之嘆。故自當(dāng)以（4）書卷為伴，棄險(xiǎn)以（5）遠(yuǎn)則不敢至之怯，慕“擁火以（6）入深穴”之勇，醉“木欣欣以（7）向榮，泉涓涓而始流”之美…… 暢游書海以（8）極夫天地之樂，如此，以（9）帝位予我，亦棄之也， 豈以（10）一冕之故而棄心神之逸？以（11）吾有如此之意，故方能長(zhǎng)享逸樂。3. 以“秉燭夜游，良有以（1）也?！眱垂沸χf(shuō)：“想要加害于人，還怕找不到罪名嗎？”于是兇狗守護(hù)羊群更加謹(jǐn)慎?！崩钦f(shuō)：“有兇狗守護(hù)著羊群怎么辦？”于是狐貍挑撥離間地對(duì)兇狗說(shuō)：“羊多次在背后罵你，那些話太難聽了，你竟然不生氣，是果真沒有聽到，還是怕你的主人？等到哪一天它們追逐嬉戲的時(shí)候，我也愿意為你一雪前恥。翻譯：狐貍對(duì)狼說(shuō)：“羊肉大
黨政相關(guān)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1