詞匯的發(fā)展演變與詞匯規(guī)范化(參考版)
2025-04-21 02:16本頁面
【正文】 使用縮略語一定要規(guī)范，對那些表義明確、但容易產生歧義的，應盡量避免，即便是符合縮略語結構規(guī)律的，只要還沒有廣為人知，在行文中第一次出現時，最好要加以說明?！ 『喎Q的規(guī)范 簡稱是較復雜的名稱的簡化形式?！ ?小琴的臉是那么白麗。例如： 當工人的宿望，算砸鍋了。 新詞的規(guī)范 為了滿足交際的需要創(chuàng)造出一些新詞，這是必要的。方言詞用得好，既可以發(fā)揮它們的特定的表達效果，又可以為豐富普通話提供可以吸收的素材?！ Ψ窖栽~加以規(guī)范，并不是絕對反對使用未被普通話吸收的方言詞。這類詞無論在詞的義項或義素方面，還是在色彩意義或搭配范圍方面都是有差別的，決不能以個人的習慣、好惡來決定它們的取舍。如同在基礎方言區(qū)內，“蚜蟲、蟻蟲、密蟲、油蟲、旱蟲”等并存，該選哪一個詞呢？從普遍性看該選用“蚜蟲”，從必要性、明確性、健康性看，也較合適。因此，普通話詞匯的規(guī)范不能像語音那樣，以一個地點方言為標準，而應以廣大的北方話為基礎?！ 》窖栽~的規(guī)范 現代漢民族共同語的詞匯是在北方方言的基礎上發(fā)展起來的，它包括漢民族共同使用的和逐漸發(fā)展為共同使用的詞。除了人名、地名、國名要用音譯方式，以及不用音譯就不能準確表達原外來事物意義的以外，應盡量采[FS:PAGE]用意譯，因為意譯更接近民族習慣，便于理解記憶。如用“托拉斯”，不用“托拉思”。如用“連衣裙”，不用“布拉吉”；用“小提琴”，不用“凡亞鈴”。但是要注意如下三點： 一是不要濫用外來詞。但是應該吸收那些有表現力或適應特殊場合需要的古語詞，例如“逝世、哀悼、呼吁、秀才、狀元”之類，必須反對吸收那些喪失了生命力的詞語?！ 〉谌敲鞔_性，就是運用意義明確的，容易為人們理解和接受的?！ ∪?、詞匯規(guī)范化 ?。ㄒ唬┰~匯規(guī)范化的原則 第一是必要性，就是說要考慮一個詞在普通話詞匯中，有無存在的必要，在表達上是不是必不可少的。例如已經消失的事物和現象重新出現帶來的舊詞復生，像“當鋪”、“股票”、“股市”、“老板”、“債券”、“二奶”等；觀念的變化帶來的舊詞復生，如“太太”、“先生”（丈夫）、“小姐”、“薪水”、“公務員”、“保鏢”等。但舊要素的復生并不是指這種偶爾為之的情況。 隨著社會的發(fā)展和人們觀念的變化，一些已經消失的事物和現象又重新出現了，一些被拋棄的觀念又變了回來，這都促成了舊要素的復生。此外，許多帶有外語色彩的詞，也往往會在規(guī)范和約定俗成中逐漸消亡下去?！ ≌J識的發(fā)展 例如“郵差”、“老媽子”、“長官”、“伙夫”等詞，由于表現了不平等觀念而被現在的詞匯系統棄用。后來隨著畜牧業(yè)在人們生活中的地位和作用的減弱，這些名稱逐漸簡化和概括，于是各種各樣的牛，漸漸地都用“?！币辉~指稱了，原來的詞則逐漸消亡了下去。n 黃毛黑唇的牛）、“ 犙”（sān 三歲的牛）、牭（s236。如“觀看”、“目光”、“練習”、“足球”中的“觀、目、習、足”等?！ ∈挛锩Q的改變 如“眼”、“眼睛”代替了“目”，“鞋”代替“履”，“觀看”、“觀賞”代替了“觀”，“興趣”“興建”代替[FS:PAGE]了“興”，“害怕”代替了“懼”，“睡覺”代替了“寢”，“醫(yī)生”代替了“醫(yī)工”，“工資”代替了“薪水”，“演員”代替了“戲子”等?！ 〔⒎撬邢龅呐f詞所代表的事物都已經消亡。大致有以下幾種原因： 舊事物的消亡 例如“巡撫”、“鄉(xiāng)試”、“丫鬟”、“書童”、“姨太太”、“童養(yǎng)媳”、“憲兵”、“租界”、“保長”等。漢語普通話中的方言詞很多，例如“老公”、“埋汰”、“尷尬”、“搞”、“瓷實”、“大蟲”、“當間兒”、“曉得”、“掂量”、“抖摟”、“大大咧咧”、“死氣白賴”等?！ 。?）吸收方言詞 在使用共同語的同時，各方言區(qū)的人們還熟悉和使用著本地方言，不同方言區(qū)的人也交流不斷，所以，必然有一些方言詞匯通過較大范圍的推廣之后進入了漢語共同語——普通話?！ ×硗?，漢語也從其他少數民族語言中吸收了一些詞匯，例如從藏語中吸收了“哈達”、“喇嘛”等詞，從滿語中吸收了“貝勒”、“福晉”、“額娘”、“格格”等詞，從朝語中吸收了“金達萊”、“阿媽妮”等詞?！ 〗┠陙?，外來詞出現了一種新的趨勢：字母詞?！ ⌒聲r期改革開放以來，外來詞又掀起了一個新的高潮?！ ×硗猓F代以來，由于日本與西方的交流頻繁，思想文化、科學技術都吸收了不少西方語匯，使得漢語出現了借用日語中的漢字外來詞的特殊語言現象，如“淋巴”（日音rinpa，英語lymph）、“俱樂部”（日音Kurabu，英語club）、“噸”（日音ton，英語ton，tun），“腺”（日音sen，英語gland）、“科學”（英語science）、“絕對”（英語absolute）、“象征”（英語symbole）、“革命”（英語revolution）、“經濟”（英語economy或economics）、“政治”（英語politics或polity）、“消費”（英語consumption）等。大量的佛教用語由此進入漢語中
公司管理相關推薦
鄂ICP備17016276號-1