【正文】 Instrument Diagram 管道儀表流程圖Isometric drawing （管道）單線圖Hookup 接線圖Flow sheet/diagram/chart 流程圖Issued for ITB 用于招標(biāo)Issued for Review/Approval 用于審核/批準(zhǔn)Issued for Comments 用于征求意見Approved for construction 批準(zhǔn)用于施工Temporary facilities/utilities 臨時設(shè)施/公用設(shè)施Deliverable交付文件/交付項(xiàng)Organization 組織機(jī)構(gòu)Organization chart 組織機(jī)構(gòu)圖Responsibility matrix 責(zé)任矩陣Key personnel 關(guān)鍵人員Resume/CV 簡歷Proposed position 擬推薦職位Name 姓名Sex 性別Nationality國籍/民族Date of birth 出生日期Place of birth 出生地Address地址Education 教育/學(xué)歷Work experience 工作經(jīng)歷 construction pany SINOPEC/Fluid Catalytic Cracking 中國石化集團(tuán)第四建設(shè)公司/流化催化裂化Project management team 項(xiàng)目部IPMTIntegrated Project Management Team 一體化項(xiàng)目管理部Functional department 職能部門Project Manager/Director 項(xiàng)目經(jīng)理/主任Deputy Project Manager 項(xiàng)目副經(jīng)理Chief Engineer總工程師Administrative Department/division 行政部Construction Department/Division 施工部Project Control Department/Division 項(xiàng)目控制部Supply amp。 Maintenance Manual 操作維修手冊ISO國際標(biāo)準(zhǔn)化組織GB中國國標(biāo)ANSIAmerican National Standard Institute 美國國家標(biāo)準(zhǔn)BS英國國家標(biāo)準(zhǔn)AFNOR法國標(biāo)準(zhǔn)JIS日本工業(yè)標(biāo)準(zhǔn)DIN德國工業(yè)標(biāo)準(zhǔn)ASME美國機(jī)械工程師學(xué)會ASTM美國材料試驗(yàn)學(xué)會API美國石油學(xué)會EPCEngineering, Procurement and Construction工程設(shè)計(jì)、采購與施工EPEngineering and Procurement 工程設(shè)計(jì)與采購PMCProject Management Contractor 項(xiàng)目管理承包商CMConstruction Management 施工管理CSConstruction Supervision監(jiān)理CConstruction 施工Turnkey 交鑰匙Contract price 合同價(jià)款Settlement/Accounting結(jié)算Lump sum price 總包價(jià)Fixed price 固定價(jià)Reimbursable price 補(bǔ)償價(jià)Unit rate 單價(jià)ITBInvitation to Bid 招標(biāo)文件RFPRequest for Proposal 招標(biāo)文件RFQRequest for Quotation 詢價(jià)文件Appendix/Annex/Attachment/Exhibit/Schedule 附錄/附件/附表BOQBill of Quantity 工程量表MTOMaterial Takeoff 料表Tender/Bidder 招標(biāo)人/投標(biāo)人Inquiry 詢價(jià)Proposal 標(biāo)書Technical proposal 技術(shù)標(biāo)Commercial proposal 商務(wù)標(biāo)Total 合計(jì)Subtotal 小計(jì)Grand total 總計(jì)Deviation/Exception 偏差/例外Closing date 截標(biāo)日期Evaluation 評標(biāo)Contract award 合同授予Successful bidder 中標(biāo)人Negotiation 談判Site visit 現(xiàn)場參觀/勘查Visitor 來訪人員 Pass/badge/ID Card通行證/胸牌/身份證FEEDFront End Engineering Design 前端工程設(shè)計(jì)FELFront End Loading 擴(kuò)初設(shè)計(jì)Basic design 基本設(shè)計(jì)Detail design 詳細(xì)設(shè)計(jì)PDPProcess Design Package 工藝設(shè)計(jì)包BDPBasic Design Package 基礎(chǔ)設(shè)計(jì)包General layout/arrangement/Plot plan總平面布置Title block標(biāo)題欄Scale比例尺/刻度/地磅Legend 圖例Plan 平面圖Elevation 立視圖/標(biāo)高Section 剖面圖View 視圖Detail 詳圖Typical 標(biāo)準(zhǔn)圖Sketch 草圖、簡圖Shop drawing 車間制造詳圖Pamp。icas Reunidas聯(lián)合技術(shù)公司 （西班牙）JGC 日暉 （日）Toyo 東洋 （日）ABB Lummus ABB魯瑪斯 （美）SINOPEC 中石化CNOOC中海油PETROCHINA 中石油EXXONMOBIL 埃克森美孚 （美）SHELL 英荷殼牌 BP 英國石油 （英）BASF 巴斯夫 （德）Chevron 雪佛龍 （美）Dow Chemical 陶氏化學(xué) （美）Sumitomo 住友 （日）Saudi Aramco 沙特阿美 （沙特）UOP 環(huán)球油品公司（美）Project/Work項(xiàng)目/工程Rabigh Development Project 拉比格煉油項(xiàng)目Location 未置/地點(diǎn)Onshore/domestic 國內(nèi)、國產(chǎn)Offshore/overseas 國外、進(jìn)口Plant 裝置Facility 設(shè)施Unit 裝置/單元Permanent/temporary work 永久工程/臨時工程Project/Plant/Job/Construction Site現(xiàn)場Battery limit 界區(qū)/紅線Fence 圍墻Embankment/bund 圍堤Containment 圍護(hù)Retaining wall 擋土墻Onsite/ISBLInside Battery Limit 場內(nèi)Offsite/OSBLOutside Battery Limit 場外Contract/agreement 合同/協(xié)議Memorandum of Understanding 諒解備忘錄Letter of Intent意向書Original 原件/正本Copy 復(fù)印件/副本Duplicate 一式兩份Triplicate一式三份Quadruplicate一式四份Quintuplicate一式五份Sextuplicate一式六份Septuplicate一式七份Octuplicate一式八份Nonuplicate一式九份Decuplicate一式兩份Blueprint 藍(lán)圖Distribution 分發(fā)Holder 持有人Transmittal 文件傳送單Controlled copy 受控版本Uncontrolled copy 非受控版本Edition 版本Revision 版次、修訂版Terms and conditions 條款General conditions 通用條款Special conditions 特殊條款Sign/Execute/Enter into 簽署Come into force/effect生效 Effective Date 生效日期Contract term 和同期Expiration 屆滿、到期Termination 提前終止Obligation 義務(wù)Liability（債務(wù)）責(zé)任Performance 執(zhí)行、業(yè)績Breach 違約Default 失職Negligence 疏怠職責(zé)Remedy 救濟(jì)、補(bǔ)救Compensation 補(bǔ)償Performance guarantee 性能保證Waiver 放棄/棄權(quán)Severability 可分割性Modification/Change/Variation/Change Order 變更/變更單Amendment 修訂Supplement/Addition/Addendum增加/增補(bǔ)Deletion刪除Governing law 管轄法律Assignment/transfer 轉(zhuǎn)讓Insurance 保險(xiǎn)Worker’s pensation 工傷責(zé)任險(xiǎn)Employer’s liability 雇主責(zé)任險(xiǎn)Allloss liability 一切損失險(xiǎn)Policy保單Insurance certificate 保險(xiǎn)證書/憑證QAQuality Assurance質(zhì)保QC/Quality Control 質(zhì)控Procurement and supply 采購供應(yīng)Schedule and progress control 工期與進(jìn)度控制Reporting 報(bào)告Acceptance 驗(yàn)收Spare part 備件Rework 返工Repair 修補(bǔ)/修復(fù)/修理Replacement 更換Substitute 替換/代用Warranty Period 保質(zhì)期Claim 索賠HSEHealth, Safety and Environmental 健康、安全與環(huán)境HSSE Health, Safety, Security amp。Owner/Client/Customer/Company 業(yè)主Buyer 買方Seller/vendor 賣方Licensor 專利商Licensee 專利受讓方Third party 第三方Patent 專利Property/proprietory technology 專利技術(shù)Knowhow 專有技術(shù)/知識Contractor 承包商Subcontractor分包商Supplier 供貨商Subsupplier 分供商Manufacturer 制造廠家Limited liability 有限責(zé)任Joint venture 合資企業(yè)Foreignfunded enter