服裝英語和品質(zhì)術(shù)語中英對照(參考版)
2025-04-07 01:13本頁面
【正文】 under stitch tension not match 底面線力不相符25) Uneven merrow seam 內(nèi)撥邊線彎曲不直26) Missing reinforcement stitches 漏車加固線步27) Row of stitching missing – top stitch 漏車一行線——平車線28) Stitch count less than standard 線步較標準少29) All top stitch is uneven 所有的面線都不均勻30) Blind stitch is broken 筒針有斷線現(xiàn)象31) Blind stitch is wavy 筒線彎曲不直32) Shoulder seam not smooth 小肩縫彎曲不直33) Uneven folded width at bottom sweep 1/2〞hemming. 折車1/2〞腳圍闊窄34) Blind stitching visible 挑腳線露面35) Inplete seam stitching 線步不到尾36) Uneven for hem closure stitching, uneven stitch at hem 下腳車線不直37) Exposed waistband running stitches 裙頭/褲頭見坑線38) Not straight at front fly 褲鈕牌車線不順直39) Not straight at back yoke 後擔干車線不直, 紐曲40) Skipping stitches, looping stitches 跳線, 車線太鬆起耳仔41) Seam allowance, sewing thread too tight 子口補間線, 線太緊起豆角42) Pleated seam 骨位打褶43) Puckered seam 骨位起皺44) Open seam 爆骨45) Burst seam 爆骨46) Under seam visible 底骨露面47) Waviness on seams 骨位起波浪48) Twisted seams / Seam rolling 扭骨49) Twisting at side seam, Wavy at side seam 側(cè)骨紐, 不順直.50) Seam closures uneven 骨位結(jié)尾不平均51) Missing bartack 漏打棗52) Seam not properly secured 骨位不牢固53) Fullness on seams 骨位太谷, 不平伏54) Seam not fully opened before stitching. 骨位未完全撥開間線55) Cracked seam 骨位拉時有響聲(引致斷線)56) Too loose at princess seam 前公主骨拉松起泡57) Puckering at back princess seam 後公主骨溶位太多, 起皺/起豆角58) Too tight or too loose at side seam. 側(cè)骨車線太緊或太鬆59) Too loose at CF / CB seam 前中/後中骨太松60) Too loose at shoulder seam, unbalance of front amp。5) Shading caused by poor color interlining matching. 紙樸顏色不配合, 引致色差。3) Color shading between trims and body. 配件與衫身之間有色差。 embroidery 釘珠amp。 back panel 前後幅布紋不相稱Front length uneven 左右前長不一致Too loose at shell, Too loose at back/lining, turn insider out 底松, 面鬆, 向外反Hem 衫腳Seam binding stitch tension is too tight, causing bottom not smooth. 下擺絲帶過緊, 使下擺不平順Bottom hem is not in line / not straight. 下腳不夠不平(直)Twisting hem, puckering at hem 下腳紐紋起豆角.Uneven hem 左右下擺高低不一Vent length uneven 左右開叉長短不一Uneven leg length 長短腳Uneven hem line 衫腳不平均 / 不對稱Pocket 袋 Highlow pocket 高低袋Both pocket set uneven 左右口袋裝得高低不一Pocket not smooth / squared 袋不平服/不夠正方Pocket flap not centered over pocket 袋蓋不正中Both pocket shapes are uneven 左右口袋形狀不一致Bottom part of pocket is sagging 口袋下部下垂Pocket flap is misplaced 袋邊位置不對Pocket is misplaced 口袋位置不對Pocket is smiling 袋口開得不吻合Pocket opening is fray 袋口有毛口Pocket shape distorted 口袋變形Pocket size and shape is not follow sample exactly 口袋的尺寸及形狀未按照實樣做Pocket welt is uneven 上下袋唇不均勻Poor pocket setting 口袋裝得不好Binding 拉捆 Piping is uneven 捆邊不均勻Piping is twisting and not smooth 捆邊扭曲不平順Pleats 縮褶 Uneven shirring at back waist seam後腰縮碎褶不均勻。 Armhole 袖amp。21 / 22服裝英語和品質(zhì)術(shù)語中英對照Ⅱ.名詞對照表胸 圍腰 圍臀 圍前 胸 寬背 寬肩 寬後頸點至腰頸
外語相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1