【正文】 Then how can we translate poems? According to Wang’s understanding, the translation of poems is related to three aspects: A poem’s meaning, poetic art and language. （1）A poem’s meaning “Sociocultural differences are formidable enough, but the matter is made much more plex when one realizes that meaning does not consist in the meaning of words only, but also in syntactical structures, speech rhythms, levels of style.” (Wang, 1991:93).（2）Poetic art According to Wang, “Bly’s point about the ‘marvelous translation’ being made possible in the United States only after Whitman, Pound and Williams Carlos Williams posed poetry in speech rhythms shows what may be gained when there is a genuine revolution in poetic art.” (Wang, 1991:93).（3）Language “Sometimes language stays static and sometimes language stays active. When language is active, it is beneficial to translation” “This would require this kind of intimate understanding, on the part of the translator, of its genius, its idiosyncrasies, its past and present, what it can do and what it choose not to do.” (Wang, 1991:94). Wang expresses the difficulties of verse translation. Frost’s ment is sufficient to prove the difficulty a translator has to grapple with. Maybe among literary translations, the translation of poems is the most difficult thing. Poems are the crystallization of wisdom. The difficulties of poetic prehension lie not only in lines, but also in structure, such as cadence, rhyme, metre, rhythm, all these conveying information. One point merits our attention. Wang not only talks about the times’ poetic art, but also the impact language’s activity has produced on translation. In times when the language is active, translation is prospering. The reform of poetic art has improved the translation quality of poems. For example, around May Fourth Movement, Baihua replaced classical sty。二、建議本項目的實施在資金到位后立即實施，統(tǒng)籌安排，使項目盡快建成投產(chǎn)，同時項目建設(shè)單位要采取切實可行的措施，控制和規(guī)避風險，以實現(xiàn)預期的效益。經(jīng)考察論證，認為：項目建設(shè)目標明確，項目所采用的工藝合理、方案可行，符合國家產(chǎn)業(yè)政策，經(jīng)濟效益、社會效益顯著。但由于社會的進步、技術(shù)的革新，新材料的應用很可能會取代聚苯乙烯泡沫材料，并且隨著人們對其認識的不斷完善，很可能在若干年后其生產(chǎn)受到國家限制。由于聚苯乙烯泡沫板在建筑外墻保溫中具有獨特的優(yōu)勢，得以在建筑行業(yè)中廣泛使用。同時還應與用戶加強信息交流，及時反饋，只有這樣才能有效的避免本項目的市場風險。四、產(chǎn)品的市場風險公司應該首先通過對本材料管材市場調(diào)研與分析，對產(chǎn)品設(shè)計風險、產(chǎn)品功能質(zhì)量風險、產(chǎn)品入市時機選擇風險和產(chǎn)品市場定位風險、產(chǎn)品品牌商標風險等進行細致防范，尤其對試銷對路的風險進行徹底預防與控制。企業(yè)能不能適應市場的需求，其產(chǎn)品質(zhì)量至關(guān)重要。保證產(chǎn)品質(zhì)量必須從整體出發(fā)，運用科學的組織管理方法，全面考慮、統(tǒng)籌安排。三、管理風險本項目管理的風險主要是生產(chǎn)過程中質(zhì)量控制和最終產(chǎn)品質(zhì)量方面的風險。否則將使項目進度拖延甚至擱淺，造成損失。對在設(shè)備安裝、調(diào)試及投產(chǎn)后可能出現(xiàn)的問題要有思想準備，制定相應的對策，以減少因疏漏而帶來的技術(shù)風險。一、技術(shù)風險本項目完成年產(chǎn)1500T聚苯乙烯泡沫塑料的目標，在保證工藝技術(shù)的先進性的同時，盡可能采用比較成熟的工藝技術(shù)，降低技術(shù)風險。因而，本項目社會效益十分可觀。因此，項目從財務(wù)角度是可行的。%，%，%，%，稅前財務(wù)凈現(xiàn)值（i=11%）526萬元，稅后173萬元；。為了達到降低項目風險的目的，項目建設(shè)過程中，應加強基建管理，杜絕浪費，減少基建開支。2%計算結(jié)果如下：敏感性分析表序號項目不確定因素變化率（%）全部投資內(nèi)部收益率（稅前）敏感度系數(shù)全部投資內(nèi)部收益率（稅后）敏感度系數(shù)備注　基本情況　　 　　1建設(shè)投資增加2% 2建設(shè)投資減少2% 3產(chǎn)品售價提高2% 4產(chǎn)品售價降低2% 7經(jīng)營成本增加2% 8經(jīng)營成本降低2% 經(jīng)以上分析可以看出，各因素的變化都不同程度地影響內(nèi)部收益率，其中銷售價格最為敏感，其次是經(jīng)營成本，建設(shè)投資影響較小。(銷售收入可變成本銷售稅金及附加)100%=%經(jīng)計算，%時，企業(yè)生產(chǎn)經(jīng)營即可保本，由此可見，項目盈虧平衡點較低，項目抗風險能力較強，但在以后的生產(chǎn)經(jīng)營中也要制定科學的規(guī)模效應，加大產(chǎn)量才能保證企業(yè)最大化的獲利。項目計算期內(nèi)累計盈余資金1773萬元。 資本金凈利潤率=年均凈利潤247。 總投資收益率 =年均息稅前利潤247。，正常年所得稅按25%計取，盈余公積金公益金按年稅后利潤的15%提取。八、稅金、利潤增值稅：根據(jù)國家有關(guān)規(guī)定，增值稅按17%計提；所得稅：按25%計算。六、主要參數(shù)數(shù)據(jù)詳見原材料、燃料及動力消耗量表。⑦總成本費用，其中，固定成本457萬元，可變成本1894萬元。其他制造費用根據(jù)企業(yè)的具體情況，暫按工資福利的20%計提；其他管理費用根據(jù)企業(yè)的具體情況，暫按工資福利的10%計提；其他營業(yè)費用暫按銷售收入的3%計提。⑤修理費修理費按折舊費的50%計取。遞延資產(chǎn)按5年攤銷。固定資產(chǎn)折舊按分類折舊法計算，建構(gòu)筑物折舊年限20年，機械設(shè)備折舊年限11年，凈殘值率按5%考慮。職工平均工資按1300元/，福利費為工資總額的14%，%計取。②燃料動力燃料動力消耗量根據(jù)目前同類產(chǎn)品消耗定額確定。四、總成本費用估算采用成本費用要素法分類測算。 項目基準收益率為12%。本項目建設(shè)期按1年計算，生產(chǎn)期為11年，計算期12年，項目達產(chǎn)年為第3年。一、基本假設(shè)所有基礎(chǔ)數(shù)據(jù)均以近期物價水平為基礎(chǔ)；項目生產(chǎn)期內(nèi)不考慮通貨膨脹因素，只考慮相對價格變化；當年產(chǎn)品產(chǎn)量等于當年產(chǎn)品銷售量。所有資金來源均為企業(yè)自籌資金。項目計劃總投資以上三項合計為項目計劃總投資，其估算額為1800萬元。（6）建設(shè)投資以上各項合計為建設(shè)投資。其費用的估算按照國家有關(guān)規(guī)定，并結(jié)合本工程具體情況。（3）安裝工程費 安裝工程費已含在設(shè)備采購費用中，本項不再計入。建設(shè)投資（1）建筑工程費。其中：。經(jīng)估算，項目總投資為1800萬元，其中：。按照《投資項目可行性研究指南》的規(guī)定，將建設(shè)投資(不含建設(shè)期利息)的估算分為工程費用、工程建設(shè)其他費用和預備費三個部分，分別估算?！锻顿Y項目可行性研究指南》山東塑料泡沫有限公司提供的投資估算基礎(chǔ)資料。投標商還應具有良好的信譽和近三年與本工程相似工程的業(yè)績。二、具體招標內(nèi)容建設(shè)項目招標范圍（1）主要設(shè)備（2）建筑工程及安裝工程 招標組織形式 招標難度較小的項目招標單位可自行招標，對自行不能進行招標的項目委托具有資質(zhì)的招標公司代理招標，如土建、主要設(shè)備等；擬采用公開招標方式。有關(guān)設(shè)備采購的服務(wù)細節(jié)問題將在商務(wù)合同中明確。設(shè)計聯(lián)絡(luò)的安排及設(shè)計資料的提供將在商務(wù)合同中明確。確保本項目在費用、進度、質(zhì)量等各方面達到預期目標。工程施工和設(shè)備制造安裝采用招投標制。項目實施進度安排見下表：項目實施進度表 時間 階段2010年123456789前期手續(xù)工程設(shè)計及招標土建施工設(shè)備采購竣工驗收及設(shè)備調(diào)試投產(chǎn)試運行三、項目實施管理采用工程項目現(xiàn)代化管理模式，即業(yè)主負責制、招投標制、工程監(jiān)理制。本項目計劃建設(shè)期8個月。第十二章 項目實施進度一、建設(shè)工期根據(jù)項目的工藝技術(shù)方案及工程建設(shè)規(guī)模，項目建設(shè)工程從項目可行性研究報告批準之日開始計算，通過初步設(shè)計、施工圖設(shè)計、設(shè)備訂貨、土建施工、設(shè)備安裝和調(diào)試、試運行到正式投產(chǎn)，計劃一年時間完成項目建設(shè)。本項目生產(chǎn)人員上崗前，要嚴格組織人員培訓，分別從泡沫塑料的生產(chǎn)工藝和各車間設(shè)備技術(shù)操作規(guī)程開始，采用專家授課、理論考核、新老職工現(xiàn)場操作示范培訓的辦法，經(jīng)綜合考核合格后，發(fā)上崗證、持證上崗。工廠年生產(chǎn)天數(shù)300天，每天工作1班，每班工作12小時。項目組織機構(gòu)見下圖：總經(jīng)理副總經(jīng)理副總經(jīng)理生產(chǎn)部技術(shù)部質(zhì)檢部財務(wù)部采購部銷售部辦公室項目組織機構(gòu)圖第二節(jié) 勞動定員與人員培訓一、勞動定員項目建成投產(chǎn)所需人員，按工作崗位和生產(chǎn)班次確定。二、項目籌建組職責針對本項目承擔單位負責落實資金，籌建組按資金使用計劃執(zhí)行。第十一章 組織機構(gòu)與人力資源配置第一節(jié) 組織機構(gòu)本項目組織機構(gòu)采用總經(jīng)理負責制，公司的一切經(jīng)營管理由總經(jīng)理負責，管理機構(gòu)中設(shè)總經(jīng)理一個，下設(shè)生產(chǎn)、財務(wù)、行政、銷售總監(jiān)，下設(shè)生產(chǎn)、技術(shù)、銷售、供應、財務(wù)、質(zhì)檢等部門，部門經(jīng)理和總監(jiān)對總經(jīng)理負責。消防給水廠區(qū)供水為城市自來水供水，設(shè)為一路消防給水專用管道；室內(nèi)外按規(guī)范設(shè)置消火栓，建筑物內(nèi)易取處每隔不到40米設(shè)MFA3干粉滅火器；室內(nèi)消防管徑為DN100，室外DN150，室外消火栓布置間距不大于120m，室內(nèi)消火栓不大于30m。各建筑物內(nèi)設(shè)置應急照明燈，消防設(shè)備按二級負荷供電。本項目新建建筑物為生產(chǎn)車間，建筑物內(nèi)疏散通道間距小于25m，并在醒目位置設(shè)有安全標志。設(shè)計中考慮了合理的防火、防爆區(qū)，疏散通道、安全門的設(shè)置均滿足安全疏散要求，并選擇符合防火要求的各類耐火性能好與非燃燒的建筑材料。第二節(jié) 消防一、設(shè)計依據(jù)及采用標準山東省建委、省公安廳魯建[1996]140號“關(guān)于印發(fā)《建筑防火設(shè)計專篇要點》的通知《建筑防火設(shè)計專篇要點》《中華人民共和國消防法》《建筑設(shè)計防火規(guī)范》(GB500162006)《建筑滅火器配置設(shè)計規(guī)范》(GBJ14090)《民用建筑設(shè)計通則》(GB503522005)《廠礦道路設(shè)計規(guī)范》(GBJ2287)二、消防措施消防工程是為防止不正常事態(tài)的蔓延和減少事故災害損失程度的重要措施和保障，按照“預防為主、防消結(jié)合”的消防工程指導方針，本項目設(shè)計依據(jù)有關(guān)消防法規(guī)與規(guī)定，應采取如下必要的消防安全措施：總圖總圖設(shè)計中，按照有關(guān)技術(shù)規(guī)范要求合理布局，保證各建筑物之間的安全距離，同時各主要生產(chǎn)建筑物周圍均設(shè)置了消防通道，保證消防車能夠暢通無阻，及時進行安全施救。安全管理人員要具有一定的文化素質(zhì)，經(jīng)過專門培訓，熟知各項安全操作規(guī)程和各種物料特性，掌握防火、防爆、防毒、防腐蝕等各項安全設(shè)施的操作使用。其他有關(guān)措施主操作控制室、電氣儀表室、計算機室等均設(shè)有空調(diào)；電氣儀表室、水泵房設(shè)有通風設(shè)施，消除室內(nèi)余熱；夏季配有防暑降溫飲料。廠區(qū)設(shè)有良好的雨排水管網(wǎng)，防止大雨時影響生產(chǎn)。其它措施本設(shè)計中的建、構(gòu)筑物均按《民用建筑抗震設(shè)計規(guī)范》進行設(shè)防。安全用水用電車間