[文學(xué)]20xx3外國(guó)文學(xué)下(參考版)
2025-01-24 13:14本頁(yè)面
【正文】 。 How many loved your moments of glad grace, And loved your beauty with love false or true, But one man loved the pilgrim Soul in you, And loved the sorrows of your changing face。 把什么都忘懷！ 多年后萬(wàn)一在陌路 偶爾再相會(huì)， 我跟你該怎么相見(jiàn)？ —— 用沉默，用眼淚。 A shudder es o39。 你拋卻所有的信誓， 聲名也斷送： 聽(tīng)人家講你的名字， 我也就臉紅。 I hear thy name spoken, And share in its shame. When We Two Parted 想當(dāng)年我們倆分手 卞之琳 譯 想當(dāng)年我們倆分手， 也沉默也流淚， 要分開(kāi)好幾個(gè)年頭 想起來(lái)心就碎； 蒼白，冰冷，你的臉， 更冷的是嘴唇； 當(dāng)時(shí)真是像預(yù)言 今天的悲痛?！? When we two parted In silence and tears, Half brokenhearted To sever for years, Pale grew thy cheek and cold, Colder thy kiss。時(shí)當(dāng)清的末年，在一部分中國(guó)青年的心中，革命思潮正盛，凡有叫喊復(fù)仇和反抗的，便容易惹起感應(yīng)。” ——《 曼弗雷德 》 魯迅介紹拜倫 ? 1907年，魯迅在 《 摩羅詩(shī)力說(shuō) 》 中，特別將拜倫與雪萊、普希金、萊蒙托夫、密茨凱維奇、裴多菲等一起作為浪漫詩(shī)人的開(kāi)創(chuàng)者介紹給中國(guó)讀者。 ” 在英國(guó) ， 一封寄給卡萊爾的信件則驚呼： “ 即使我聽(tīng)說(shuō)太陽(yáng)和月亮跌出了它們的軌道 ， 也不會(huì)比 ‘ 拜倫死了 ’這句話更使我震驚 ， 更使我六神無(wú)主了 ！ ” 拜倫雖死 ， 但他的精神猶存 ， 他的性格已成為一個(gè)符號(hào) ——激情與反抗的符號(hào) 、 憤世嫉俗的符號(hào) 、 崇尚絕對(duì)自由的符號(hào) 。” 拜 倫 精 神 36歲的拜倫死在軍中 ， 死在了為自由而戰(zhàn)的號(hào)角聲中 ， 他的死如晴天霹靂 ， 震撼了整個(gè)歐洲： 希臘政府宣布拜倫之死為國(guó)喪 ， 舉國(guó)上下要哀悼 3日 。）而在思想的敵人中， 暴君和獻(xiàn)媚的奴才一直是最兇。” “怎么，還是無(wú)聲？一切都沉寂？ 不是的！你聽(tīng)那古代的英魂 正像遠(yuǎn)方的瀑布一樣喧嘩， 他們回答：‘只要有一個(gè)活人 登高一呼，我們就來(lái)，就來(lái)！’ 噫！倒只是活人不理不睬。作者的這一追求，比唐璜的經(jīng)歷更為重要，是全書(shū)的精華?？恐谂c環(huán)境碰撞經(jīng)驗(yàn)基礎(chǔ)上的直覺(jué)指引，他采取個(gè)人自由的行動(dòng)，始終保持獨(dú)立的人格。他的行動(dòng)是被動(dòng)的，沒(méi)有明確的人生目標(biāo)。 ” （ 第 301頁(yè) ） “ 唐璜和海黛彼此默默地望著 ， /蕩漾的目光透示無(wú)限的柔情 ， /一切最美好的情愫：友人 ， 兄妹 ， /稚子和戀人 ， 都已融匯于其中； …… 愛(ài)情在他們是生命 ， 它如此之濃 ， /不是感覺(jué) ， 而是整個(gè)的精神內(nèi)容 。作品未完成，詩(shī)人參加希臘革命而犧牲。他來(lái)到彼得堡，成為女皇葉卡捷琳娜的寵臣。被海盜賣(mài)為奴隸，到了土耳其蘇丹后宮。他在 16歲愛(ài)上一個(gè)少婦，事敗被迫離家遠(yuǎn)航，死里逃生。他勾引西班牙司令的女兒，又在決斗中將司令刺死，進(jìn)而戲弄司令的石像，最后被打入地獄。作品表現(xiàn)了作者對(duì)自由的真誠(chéng)追求和喚起人民的積極行動(dòng)。 ” 《 唐璜 》 由兩部分內(nèi)容構(gòu)成：唐璜的經(jīng)歷和拜倫的言論 。 （ 1820年 11月） 長(zhǎng)篇敘事詩(shī) 《 唐璜 》 （ 18181823） “ 那 本 無(wú) 恥 的 書(shū) （ 指 《 唐璜 》 ） …… 對(duì)英國(guó)人品格造成的危害 ， 比我們時(shí)代的任何別的東西都要厲害 。 ? 我沒(méi)有愛(ài)過(guò)這世界，它對(duì)我也一樣； 我沒(méi)有阿諛過(guò)它腐臭的呼吸，也不曾 忍從地屈膝，膜拜它的各種偶像； 我沒(méi)有在臉上堆著笑，更沒(méi)有高聲 叫嚷著，崇拜一種回音；紛紜的世人 不能把我看作他們一伙；我站在人群中 卻不屬于他們；也沒(méi)有把頭腦放進(jìn) 那并非而又算作他們的思想的尸衣中， 一齊列隊(duì)行進(jìn)，因此才被壓抑而致溫順。 ? 抨擊性。他的諷刺激情的特點(diǎn)是： ? 揭發(fā)性。 ? 拜倫的浪漫主義與諷刺才能相結(jié)合，形成了拜倫創(chuàng)作的諷刺激情。 ? 《 三國(guó)演義 》 15回劉備說(shuō)：”兄弟如手足，妻子如衣服，衣服破，尚可縫，手足斷安可續(xù)？” 拜倫創(chuàng)作的諷刺激情 ? 激情是作家對(duì)生活產(chǎn)生的一種振奮精神，是作家對(duì)生活肯定和否定的認(rèn)識(shí)。 ? 從拜倫式英雄中可以看到西方英雄有熱烈奔放的愛(ài)，推崇感情。 3. 浪漫性。 2. 孤獨(dú)性。 精神特征： 1. 反叛性。 文學(xué)史上著名的 ” 拜倫式英雄 “ 是拜倫塑造的一系列叛逆者形象 。 托馬斯菲利普 1813年畫(huà)作 《 阿爾巴尼亞裝束的拜倫爵士 》 “ 拜倫式英雄 ” —— 1813－ 1815年間所寫(xiě)的六首敘事詩(shī) ， 總稱(chēng)為 《 東方故事詩(shī) 》 ． 這幾首詩(shī)的主人公都是所謂 “ 拜倫式的英雄 ” ——他們與拜倫一樣 ， 都有一種神經(jīng)質(zhì)的癲狂 ， 撒旦式的狂熱 、 自由意志和叛逆精神 ， 顯現(xiàn)出神秘 、 孤獨(dú) 、 愛(ài)嘲弄 、 桀敖不馴 、 流浪 、 叛逆等性格特征 。歌德贊他是“ 19世紀(jì)最偉大的天才”，普希金稱(chēng)他為“思想界的君王”。報(bào)紙上講，本世紀(jì)兩個(gè)偉大人物拿破倫和拜倫幾乎同時(shí)辭世了。他當(dāng)選希臘軍總司令， 1824年 4月 19日在軍中病逝，年僅 36歲。 ? 拜倫長(zhǎng)期僑居意大利參加燒炭黨的革命活動(dòng)。由于志趣不合，一年后分居，拜倫受到社會(huì)輿論攻擊，憤然離開(kāi)祖國(guó)，從此終生僑居國(guó)外?！? 面朝大海 , 春暖花開(kāi) 從明天起 , 做一個(gè)幸福的人 喂馬 , 劈柴 , 周游世界 從明天起 , 關(guān)心糧食和蔬菜 我有一所房子 , 面朝大海 , 春暖花開(kāi) 從明天起 , 和每一個(gè)親人通信 告訴他們我的幸福 那幸福的閃電告訴我的 我將告訴每一個(gè)人 給每一條河每
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1