英語中的委婉語-英語委婉語論文-英語論文(參考版)
2025-01-20 04:06本頁面
【正文】 參考文獻：[1] 徐曉紅. 英語交際中的委婉語初探[J].揚州大學(xué)學(xué)報高校研究版,2003外語教學(xué)與研究，.[2] 劉弈. 英語委婉語的產(chǎn)生、發(fā)展及其交際功能[J].黑龍江教育學(xué)院學(xué)報,2002年它是語言的一個必不可少的組成部分。事實上,語言總是和社會緊密地聯(lián)系著,而委婉語則是社會的一面鏡子,具有豐富的文化內(nèi)涵?！保?3］總之,委婉語產(chǎn)生的環(huán)境和條件是很復(fù)雜的,它深深地植根于社會生活中,并隨著社會的發(fā)展不斷地發(fā)展和被不斷地取代,這樣可以使語言處于不斷的變化之中。一般來說,在這兩千多個合成的委婉語中,engineer 實質(zhì)上也就是man 或person 的意思。而human engineer 其本義為:人性工程師,在委婉語中稱為:人事管理專家,是一門研究如何能使職工人盡其才提高工作效率的心理分析專家。bedding manufacturer (床具制造商) 稱自己為mattress engineer (床墊工程師) 或sleep engineer (睡眠工程師) ?！保?2］“據(jù)統(tǒng)計,由engineer 美化的職稱竟達兩千多種以上成了最受人們喜愛的職業(yè)拔高詞(uplifting word) ?；ń硉ree trimmer 被委婉稱為tree surgeon(樹木外科醫(yī)生) 。家庭主婦housewife 被委婉稱為domestic engineer (家務(wù)工程師) 。農(nóng)民farmer 被委婉稱為agriculture technician(農(nóng)業(yè)技術(shù)員) , agriculture engineer (農(nóng)業(yè)工程師) , agriculture science specialist (農(nóng)業(yè)科學(xué)專家) 。將理發(fā)師hairdresser 委婉稱為beautician (美容師) 。 “當(dāng)人們提到看門人janitor 時,會委婉地將其稱為building maintenance engineer (大樓維護工程師) , security officer (保安人員) 。從心理上看,對于社會上那些從事較低微工作的人們,即便是聽到說話人口頭上對他們職業(yè)的稱贊,這種“抬舉”對方的委婉語也未嘗不是“一種心里需求”。五．褒揚功能委婉語的另一個功能是起到褒揚的作用,既用中性或褒義的詞語或句子代替含有貶義色彩的詞語或句子。他們的一切謊言不是“l(fā)ies (謊言) ”,而是“terminological inexactitude(用詞不妥) ”。他們下令“ bombing and blasting of whole villages(轟炸村莊) 可以被說成“pacification of the enemy infrastructure(瓦解敵人的永久性防御設(shè)施) / softening up of enemy resistance(削弱敵人的抵抗力) / give massive air support (給予大規(guī)模的空支援) ”。對政府官員的盜竊或貪污公共資金，不說steal或embezzle(貪污)，而說They misuse public funds(濫用公共資金)。“英美報刊也常用一些委婉語表達由于制度造成的通貨膨脹，社會道德敗壞，犯罪率高等社會病態(tài)。用“接受救濟金”(on relief) ,“接受福利救濟”(on welfare benefits) 來代替“靠施舍為生”(living on dole) 。同時,英語里看不到窮國poor nations ,有的只是backward nations(滯后國家)。［9］“里根政府的增稅不用increase 而用revenue enhancement (稅收加強) 。在經(jīng)濟生活中，賄賂被稱為to oil（加潤滑油），開空頭支票被說成to fly a kite(放風(fēng)箏)，政府官員挪用公款、假公濟私的行為被掩飾為irregularity（不規(guī)則行為）。類似的還有我們熟悉的PingPong diplomacy(乒乓外交)，用以委婉地指中美關(guān)系史上通討乒乓球隊交流推動外交關(guān)系正?；淖龇āＶ挥行屑也艜靼?；兩位外交官之間的a useful and businesslike meeting(有益而一本正經(jīng)的會晤)是什么問題也不解決的會
電大資料相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1