經(jīng)貿(mào)英語、廣告英語的翻譯(參考版)
2025-01-19 20:11本頁面
【正文】 （廣告公司） Be honest in all of our personal behaviors, Be scrupulous in all our business dealings. ? 11 要想皮膚好，早晚用大寶” Applying Dabao morning and night: It makes your skincare a real delight. ? 12 你不理財，財不理你（ 《 理財 》 雜志） If you leave Managing Money alone, Money will manage to leave you alone. 。不僅這些，最令人難忘的是，你可以享受到菲律賓群島帶給你的獨有的溫暖、熱情與舒適。 ? in the warmth fo the philippines Bask… indulge… luxuriate… In beautiful whitesand beaches... Breathtaking scenic wonders… Worldclass facilities and efficient service. But, best of all, bask in the special warmth and fort that is uniquely, wonderfully Filipino。譯者通過重復(fù)主謂部分通過巧妙地翻譯辭格，將該標(biāo)題譯成重點突出、意境鮮明、易讀易記的排比句。在例句中，標(biāo)題的主語“ two of us”指說話者 (顧客 )和勞力士手表，顯然，該表給擬人化了。這種活潑奔放的語言風(fēng)格被視為富有獨特的聯(lián)想價值，在英語廣告中俯拾即是。 惟有我們倆共同登上過世界屋脊。 s been on all the trips with me and it 39。 ? 7. To the ends of the earth and to the top of the world. Only two of us have made it. It39。 ? 此句系工整的對偶，節(jié)奏感強(qiáng)，并含有頂針修辭手段，突出了產(chǎn)品的先進(jìn)性和巨大魅力。 ? 6. 世界看中國，中國有先科。這則對聯(lián)廣告詞很風(fēng)趣，商品的特色，企業(yè)形象，通過比照躍然紙上。 the profit that39。利潤之薄無以復(fù)減。此外， typing”后面的賓語給省略了，整個譯句頗為簡練。 ? 4. 輸人千言萬語，奏出一片深情 (文字處理機(jī) ) ? This word processor plays a tune of deep feeling whenever you are typing. ? 此句是蘊含隱喻、對仗工整的廣告標(biāo)語。 s a lot, ? Twice as much for a nickel, too, ? PepsiCola is the drink for you. ? (百事可樂廣告詩 ) ? 百事可樂味道好，足足 12盎量不少， ? 五元鈔票買 24盎，百事可樂供您享
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1