【正文】 (2) plexity of the assembled product, for example, the number of distinct ponents。 instead, they alter physical properties. Heat treating operations on metal parts are the most mon examples. Similar heating treatments are performed on glass to produce tempered glass. For most manufactured parts, these propertyenhancing operations are not required in the processing sequence.Finally finish operations usually provide a coat on the work parts (or assembly) surface. Examples included electroplating, thin film deposition techniques, and painting. The purpose of the coating is to enhance appearance, change color, or protect the surface from corrosion, abrasion, and so forth. Finishing operations are not required on many parts。在這些示例中零件制造設(shè)計(jì)與裝配設(shè)計(jì)相沖突，在這個(gè)矛盾沖突的兩邊，一個(gè)適當(dāng)解決方法必須被發(fā)現(xiàn)。但是在同一表格里的另一指導(dǎo)方針為了裝配安全而規(guī)定在設(shè)計(jì)產(chǎn)品時(shí)“特殊幾何特征必須不時(shí)加上他的組成”。在其他方面，一些設(shè)計(jì)原理只適用于特定工序，例如：軸或錐度在階梯中的使用和利用模制品來(lái)切除模內(nèi)零件，在制造過(guò)程中我們只把這些具體過(guò)程指導(dǎo)方針?lè)旁跁?shū)本上。這可以通過(guò)以下方法來(lái)完成：(1)通過(guò)成立由產(chǎn)品設(shè)計(jì)者制造工程師和其他員工(例如：質(zhì)量工程師、材料專(zhuān)家)組成的攻關(guān)小組來(lái)進(jìn)行產(chǎn)品開(kāi)發(fā)；(2)通過(guò)要求設(shè)計(jì)工程師用一些事業(yè)時(shí)間在制造上，以能夠掌握第一手可造性和可裝配性是如何通過(guò)產(chǎn)品設(shè)計(jì)聯(lián)系在一起的；(3)通過(guò)指派制造工程師到產(chǎn)品設(shè)計(jì)部門(mén)在一個(gè)臨時(shí)的或?qū)Ｈ蔚幕A(chǔ)上做一個(gè)還原性顧問(wèn)。制造和裝配設(shè)計(jì)包括在一件新產(chǎn)品中的可造性和可裝配性的綜合考慮，這包括：(1)組織變化和(2)設(shè)計(jì)原理和指導(dǎo)方針。種被用于嘗試描述順利改變一件新產(chǎn)品的可造性的條件是制造設(shè)計(jì)(DFM)和裝配設(shè)計(jì)(DFA)。在這個(gè)例子中，用一個(gè)在單獨(dú)步驟所需要的塑料模制品也許是一個(gè)較好的決定。一旦這些決定被指定，減少產(chǎn)品制造成本的能力就會(huì)被限制。另外，像快速成型、虛擬制造、和組織轉(zhuǎn)變等輔助技術(shù)需要被用來(lái)促進(jìn)公司的并行工程。通過(guò)早期功能改善，因?yàn)樵谧罱K產(chǎn)品設(shè)計(jì)之后的回顧太晚以至于不能對(duì)設(shè)計(jì)進(jìn)行便利的修改的不利因素的消除，使產(chǎn)品發(fā)展周期的持續(xù)期大大減少。除了工程制造以外其他功能同樣被包括在產(chǎn)品發(fā)展周期中，如質(zhì)量工程、制造部門(mén)、后勤服務(wù)、市場(chǎng)供應(yīng)評(píng)定組成和一些情況下將使用這些產(chǎn)品的消費(fèi)者。為如何使產(chǎn)品和他的組成能夠被設(shè)計(jì)的更適于制造提供建議。他好像消除了在設(shè)計(jì)和制造之間的一堵墻，當(dāng)設(shè)計(jì)部門(mén)完成設(shè)計(jì)，他投擲工程圖和說(shuō)明書(shū)越過(guò)這面墻，并且那時(shí)工藝規(guī)程制訂也開(kāi)始了。制造業(yè)的并行工程和設(shè)計(jì)并行工程引用一種常用于產(chǎn)品發(fā)展的路徑，通過(guò)它使工程設(shè)計(jì)功能、工程制造功能和其他功能綜合起來(lái)以減少一種新產(chǎn)品投放市場(chǎng)所需要的共用時(shí)間，也被稱(chēng)為并發(fā)工程，他可能被認(rèn)為是CAD/CAM技術(shù)的類(lèi)似組織版本，按照傳統(tǒng)路徑來(lái)使一件產(chǎn)品投放市場(chǎng)。計(jì)算機(jī)輔助工藝圍繞著兩個(gè)路徑來(lái)設(shè)計(jì)，這兩個(gè)路徑被叫做：（1）CAPP檢索系統(tǒng)和（2）CAPP生成系統(tǒng)。 改良異讀性. 計(jì)算機(jī)準(zhǔn)備的進(jìn)路表比手工準(zhǔn)備的進(jìn)路表更容易簡(jiǎn)潔。 增強(qiáng)工藝制訂者的生產(chǎn)力. 在數(shù)據(jù)文件中的系統(tǒng)方法和標(biāo)準(zhǔn)加工設(shè)計(jì)的實(shí)用性使工藝制訂者可完成更多的工作。來(lái)自計(jì)算機(jī)輔助工藝的優(yōu)點(diǎn)包括以下幾點(diǎn)： 工藝合理化和標(biāo)準(zhǔn)化. 自動(dòng)工藝規(guī)程制訂比完全用手工編制工藝產(chǎn)生的更合理化和一致化。事實(shí)上，當(dāng)CAD和計(jì)算機(jī)輔助設(shè)計(jì)協(xié)同作用創(chuàng)造了一個(gè)CAD/CAM系統(tǒng)。CAPP經(jīng)常被看作是計(jì)算機(jī)輔助制造（CAM）的一部分。那些熟悉加工詳細(xì)資料和其他工藝的工廠(chǎng)培訓(xùn)的工人逐漸退休，并且這些人在將來(lái)工藝制訂的過(guò)程中是非常有用的。由此我們將引出并行工程。制造或購(gòu)買(mǎi)決定并不像這個(gè)例子中的那樣直接。通過(guò)這種推理，如果應(yīng)該已用于生產(chǎn)零件的設(shè)備閑置的購(gòu)買(mǎi)決定并不是一個(gè)好決定因?yàn)樗赡芑ㄙM(fèi)公司將近$+$+$=$。$，如果設(shè)備設(shè)計(jì)因?yàn)橘?gòu)買(mǎi)零件的決定而變的沒(méi)有利用價(jià)值，那么這個(gè)固定成本仍然繼續(xù)盡管設(shè)備閑置著。為一個(gè)特定零件被引述的價(jià)格是100個(gè)單位的每單位$。可是，如果購(gòu)買(mǎi)決定導(dǎo)致公司工廠(chǎng)設(shè)備和勞動(dòng)的閑置，購(gòu)買(mǎi)零件的表面優(yōu)勢(shì)就會(huì)喪失。這里有許多影響制造或購(gòu)買(mǎi)決定的因素，一個(gè)人可能認(rèn)為成本是決定是購(gòu)買(mǎi)還是制造零件的最重要的因素。很少的公司能夠在操作中從原料一直進(jìn)行垂直整合，這看來(lái)至少購(gòu)買(mǎi)一些也許在他的工廠(chǎng)可以另外制造的零件是合理的。一個(gè)塑料成型廠(chǎng)從一個(gè)化工廠(chǎng)購(gòu)買(mǎi)他的模塑料。在我們的關(guān)于制造或購(gòu)買(mǎi)的決定的討論中，他應(yīng)該認(rèn)識(shí)到在開(kāi)始幾乎所有的制造者從供應(yīng)商那里購(gòu)買(mǎi)原料。因?yàn)闆](méi)有其他選擇零件必須購(gòu)買(mǎi)。制造或購(gòu)買(mǎi)決定在工藝制定過(guò)程中出現(xiàn)的一個(gè)重大問(wèn)題是一個(gè)特定零件應(yīng)該在公司內(nèi)部的工廠(chǎng)內(nèi)生產(chǎn)還是從外部銷(xiāo)售商處購(gòu)買(mǎi)，并且這個(gè)問(wèn)題的答案被認(rèn)為是制造或購(gòu)買(mǎi)決定。在一個(gè)崗位完成整個(gè)裝配，對(duì)于一個(gè)裝配線(xiàn)上的大批量生產(chǎn)，工藝規(guī)程制訂由一種分配工作條件到裝配線(xiàn)個(gè)別工位并被叫做人工投入線(xiàn)性平衡法的程序組成。無(wú)論如何這里有一個(gè)工作必須被完成的優(yōu)先順序，這個(gè)優(yōu)先需求經(jīng)常用一個(gè)優(yōu)先表來(lái)進(jìn)行圖表描繪。例如：機(jī)械定位焊接、對(duì)于小數(shù)量產(chǎn)品，通常在人工裝配線(xiàn)上進(jìn)行裝配。 裝配工藝規(guī)程制訂一個(gè)既定產(chǎn)品的典型裝配方法由以下因素決定的：(1)預(yù)期產(chǎn)品數(shù)量(2)裝配產(chǎn)品的復(fù)雜性。例如：塑料成型就很少需要最后程序。表面處理的目的是改善外觀(guān)，改變顏色或者表面保護(hù)防止腐蝕和磨損等等。最后工序通常對(duì)零件(或裝配體)的表面提供一個(gè)涂層。金屬零件的熱處理操作就是最普通的實(shí)例。一旦模型被建立，許多零件的下一步是改良它們的機(jī)械物理性能。塑料成型和其他操作的二級(jí)工序被稱(chēng)為凈成型工序的并發(fā)二級(jí)工序，需要一些但并不多的二級(jí)工序的操作就是所提到的近似成型工序。當(dāng)軋鋼廠(chǎng)制造金屬片是基本工序，沖壓操作像沖裁和彎曲通常是二級(jí)工序。起始造型常常必須通過(guò)改變起始造型操作(或者接近于最終造型)的二級(jí)工序來(lái)精制。一個(gè)基本工序決定了工件的起始造型。他們是類(lèi)似的，一個(gè)用于產(chǎn)品設(shè)計(jì)，另一個(gè)用于制造。零件工藝規(guī)程制訂對(duì)于單個(gè)零件，加工順序通過(guò)一種被稱(chēng)為進(jìn)路表的表格來(lái)進(jìn)行文件證明備份。操作步驟. 工作測(cè)量技術(shù)被用來(lái)為每個(gè)操作設(shè)定時(shí)間標(biāo)準(zhǔn)。方法分析. 車(chē)間規(guī)劃，小工具，提升重物的提升間。另外，組件必須被購(gòu)買(mǎi)或在新設(shè)備上的投資必須被制定。此外還必須準(zhǔn)備好一個(gè)簡(jiǎn)短的工藝步驟描述。下列各項(xiàng)是在工藝規(guī)程制訂范圍里的許多決定和詳細(xì)資料：設(shè)計(jì)圖的說(shuō)明. 在工藝規(guī)程制訂的開(kāi)始，產(chǎn)品設(shè)計(jì)的這一部分( 材料、尺寸、公差、表面處理等等)必須進(jìn)行分析。工藝規(guī)程制訂通常是由制造工程師完成的，工藝制訂者必須熟悉工廠(chǎng)中詳細(xì)可用的制造流程并且能夠說(shuō)明工程圖。 能夠被計(jì)劃的工藝范圍和多樣性通常由于公司車(chē)間可用設(shè)備和技術(shù)能力而受到限制。它在工藝規(guī)程制訂后面與原料分類(lèi)及獲得滿(mǎn)足制造充分?jǐn)?shù)量產(chǎn)品要求的資源有關(guān)。文章開(kāi)始，我們應(yīng)該區(qū)別在下列文章中被反復(fù)提到的工藝規(guī)程制訂和生產(chǎn)計(jì)劃。它是產(chǎn)品設(shè)計(jì)和制造之間的連接，工藝規(guī)程制訂包括決定加工順序和制造產(chǎn)品所必須完成的裝配步驟。為了把產(chǎn)品設(shè)計(jì)轉(zhuǎn)換成一個(gè)實(shí)際物體，這需要一個(gè)制造計(jì)劃。(論文)外文資料翻譯專(zhuān) 業(yè)： 機(jī)械設(shè)計(jì)制造及其自動(dòng)化 姓 名： 李振 學(xué) 號(hào)： 071615108 外文出處： (用外文寫(xiě)) 附 件： ；。 指導(dǎo)教師評(píng)語(yǔ)： 簽名： 年 月 日 附件1：外文資料翻譯譯文工藝規(guī)程制訂與并行工程摘要產(chǎn)品設(shè)計(jì)是用于產(chǎn)品，及它的部件裝配的計(jì)劃。而制訂一個(gè)這樣的計(jì)劃的行動(dòng)就叫做工藝規(guī)程制訂。在以下文章中,我們將解釋工藝規(guī)程制訂和他的一些相關(guān)主題。工藝規(guī)程制訂與如何制造產(chǎn)品和它的零件等工程技術(shù)問(wèn)題有關(guān)，制造零件和裝配產(chǎn)品需要什么樣的設(shè)備和工具？工藝規(guī)程制訂與產(chǎn)品制造物流管理有關(guān)系。工藝規(guī)程制訂工藝規(guī)程制訂包括決定最適當(dāng)?shù)闹圃旒把b配步驟和順序，在這些順序和步驟中他們必須根據(jù)所提出的詳細(xì)的設(shè)計(jì)說(shuō)明書(shū)規(guī)范完成給定零件或產(chǎn)品制造。在公司內(nèi)部不能夠制造的零件必須到外部市場(chǎng)購(gòu)買(mǎi)，工藝規(guī)程制訂所提及的工藝選擇同樣也受到詳細(xì)設(shè)計(jì)資料的限制，我們稍后將會(huì)回到這一點(diǎn)?；谥朴喺叩闹R(shí)、技術(shù)和經(jīng)驗(yàn)，用于制造每個(gè)零件的工藝步驟以最合乎邏輯的順序被發(fā)展制訂。工藝和順序. 工藝制訂者必須選擇哪一個(gè)工藝是必需的及必需工藝的序列。設(shè)備選擇. 大體上,工藝制訂者必須逐步展開(kāi)利用工廠(chǎng)現(xiàn)有機(jī)器的計(jì)劃。工具、沖模、鑄模、夾具、量具. 工藝必須決定每個(gè)工序需要什么工具,這些工具的實(shí)際設(shè)計(jì)和制造通常通過(guò)委派工具設(shè)計(jì)部門(mén)和工具庫(kù)或者聯(lián)系專(zhuān)攻那種工具制造的外面廠(chǎng)商來(lái)完成。甚至在一些人工操作情景中的肢體動(dòng)作也被指定。切削工具和切削條件. 這