【正文】 楊行密輕慢侮辱朱延壽，朱延壽怨恨憤怒，暗中與田串通策劃反叛。荀鶴，池州人也。行密狎侮延壽，延壽怨怒，陰與田通謀。徐溫改換所率軍隊的衣服旗幟，都像王茂章的 軍隊，安仁義不知道對方增加了軍隊，再次出戰(zhàn)，徐溫奮力攻擊，把安仁義打敗?！庇谑菐ьI(lǐng)軍隊退走。溫易其衣服旗幟，皆如茂章兵，仁義不知益兵，復(fù)出戰(zhàn)，溫奮擊，破之?！蹦艘ァ钚忻軓亩踔菡倩乩钌窀?，李神福擔(dān)心杜洪進行攔擊，揚言奉命攻打荊南，準備武器船只；等到日落的時侯，就沿長江順流東下，這才告訴 將士前去討伐田。 田派遣兩個使者假裝商人，往壽州邀約奉國節(jié)度使朱延壽，楊行密的將領(lǐng)尚公遇見他們，說：“不是商人。”殺一人，得其書，以告行密?？等逭f：“我死了，田公滅亡就沒有幾天了！”田于是與潤州團練使安仁義一同起兵，安仁義全部焚燒了 楊行密停在揚州東塘的戰(zhàn)艦?！睏钚忻苷f：“田有大功勞，謀反的行跡沒有暴露，現(xiàn)在殺他，各位將官就要人人自危了！”田有個良將叫康儒，與田商議事情經(jīng)常意見不合，楊行密知道這情況以后，擢升康儒為廬州刺史。等到楊行密與錢親善友好，田就更加恨他，暗中己有背叛楊行密的志向。 [32]當(dāng)初，寧國節(jié)度使田打敗馮弘鐸，前往廣陵告謝淮南節(jié)度使楊行密，因有功要求把池州、歙州作為自己的巡視屬地，楊行密沒有答應(yīng)。以儒為貳于己，族之。李神福言于行密曰：“必反，宜早圖之。行密左右下及獄吏，皆求賂于，怒曰：“吏知吾將下獄邪！”及還，指廣陵南門曰：“吾不可復(fù)入此矣！”兵強財富，好攻??；行密既定淮南，欲保境息民，每抑止之，不從。王建聽從，任命王宗本為開道都指揮使，率兵船下三峽。 [31]前渝州刺史王宗本言于王建，請出兵取荊南；建從之，以宗本為開道都指揮使，將兵下峽。 [30]庚辰，加西川節(jié)度使西平王王建守司徒，進爵蜀王。 [29]八月，戊辰朔，朱全忠留齊州刺史楊師厚攻青州，身歸大梁。杜建徽的堂兄杜建思誣陷杜建徽私自貯備兵器，陰謀作亂。武安都指揮使杜建徽與陳詢是姻親 ，錢懷疑他，杜建徽不辯解。建徽從兄建思譖建徽私蓄兵仗，謀作亂；使人索之，建徽方食，使者直入臥內(nèi)，建徽不顧，以是益親重之。武安都指揮使杜建徽與詢連姻，疑之，建徽不言。 [27]丁卯（二十九日），朝廷任命山南西道留后王宗賀為節(jié)度使。朱全忠以王檀擔(dān)任密州刺史。王檀見府庫、城邑全都完好，就不再追趕?！庇谑?，封閉府庫，在城上樹立旗幟，然后讓老弱兵士在前，自己率領(lǐng)精兵斷后而離去。 密州刺史張訓(xùn)聽說王茂章離去，對各位將領(lǐng)說：“汴州軍將要到達，用什么抵御呢？”諸將請求焚燒城池，大掠財物而回淮南。訓(xùn)全軍而還。”封府庫，植旗 幟于城上，遣羸弱居前，自以精兵殿后而去。 張訓(xùn)聞茂章去，謂諸將曰：“汴人將至，何以御之？”諸將請焚城大掠而歸。王茂章命令先鋒指揮使李虔裕率領(lǐng)五百騎兵殿后，與追兵拼死戰(zhàn)斗，楊師厚將李虔裕擒獲殺死。王茂章估計敵眾我，不能取勝，當(dāng)天晚上就率領(lǐng)軍隊回淮南。王茂章閉壘不出表示怯懦，偵察汴州軍隊稍 微懈怠，率兵毀柵沖出，馳驅(qū)快攻，打得盡興，退回坐下，召集諸將飲酒，不久又沖出奮戰(zhàn)。秋季，七月壬子（十四日），朱全忠率軍到臨朐，命令各將領(lǐng)攻打青州。師厚，潁州人也。全忠遣曹州刺史楊師厚追之，及于輔唐。全忠登高望見之，問降者，知為茂章，嘆曰：“使吾得此人為將，天下不足平也！”至晡，汴兵乃退。王師范出戰(zhàn)，汴兵大破之。平盧、淮南兩鎮(zhèn)軍隊追擊敗走的敵人到米河，俘獲斬殺敵人以萬計，魏博軍隊幾乎完了。天快明時，王茂章估計朱以寧的兵力己經(jīng)疲憊，才與王師范合兵出戰(zhàn)，把朱友寧的軍隊打得大敗。丙子（初七）夜里，朱友寧率兵攻擊登州柵，柵內(nèi)情況緊急，王師范催促王茂章出戰(zhàn)，王茂章按兵不動。 六月乙亥（初六），汴州軍隊攻克登州。友寧旁自峻阜馳騎赴敵，馬仆，青州將張土梟斬之，傳首淮南。友破登州柵，進攻萊州柵。師范帥登、萊兵拒朱友寧于石樓，為兩柵。 淮南將領(lǐng)王茂章會同王師范的弟弟萊州刺史王師誨進攻密州，將城攻破，殺死刺史劉康義，并以淮海都游弈使張訓(xùn)為密州刺史。隨后進兵攻克臨淄，抵達青州城下，派遣別將率兵攻打登州、萊州。土山筑成以后，連同人畜木石排列在一起填土搗實，喊冤號哭之聲傳出數(shù)十里。朱全忠大怒，派遣客將劉捍前往監(jiān)督。抵青州城下，遣別將攻登、萊。捍至，友寧驅(qū)民丁十余萬，負木石，牽牛驢，詣城南 筑土山，既成，并人畜木石排而筑之，冤號聲聞數(shù)十里。 [25]朱全忠上表秦請任命穎州刺史朱友恭為武寧節(jié)度使。令六軍諸衛(wèi)副使、京兆尹鄭元規(guī)立格召募于市?；噬舷略t又任命李茂貞做中書令。詔復(fù)以茂貞為中書令。經(jīng)常架船到鄰近的地方燒殺搶掠，荊州、鄂州之間，幾乎無人居住。馬殷任命許德勛為岳州刺史，鄧進忠為衡州刺史。 雷彥威狡獪殘忍，有父風(fēng)，常泛舟焚掠鄰境，荊、鄂之間，殆至無人。 許德勛還過岳州，刺史鄧進忠開門具牛酒犒軍，德勛諭以禍 福，進忠遂舉族遷于長沙。 淮南將領(lǐng)李神福聽說成率領(lǐng)水師將要到達，就親自乘著輕舟前去察看，對各位將領(lǐng)說：“他們的戰(zhàn)艦雖多，但彼此不相連續(xù)，容易制伏，應(yīng)當(dāng)急速發(fā)兵攻擊！”壬子（十二日），李神福派遣部將秦裴、楊戎率眾數(shù)千人在洞庭湖君山迎擊，把成打得大敗，趁著風(fēng)勢放火焚燒成的艦只，將士爭相逃散，成投湖淹死，繳獲成的戰(zhàn)艦二百艘。 李神福聞其將至，自乘輕舟前覘之，謂諸將曰：“彼戰(zhàn)艦雖多而不相屬，易制也，當(dāng)急擊之！ ”壬子，神福遣其將秦裴、楊戎將眾數(shù)千逆擊于君山，大破之，因風(fēng)縱火，焚其艦，士卒皆潰，赴水死，獲其戰(zhàn)艦二百艘。 [22]荊南節(jié)度使成率軍東下，還沒有到鄂州，武安節(jié)度使馬殷派遣部將許德勛率領(lǐng)水軍一萬余人，武貞節(jié)度使雷彥威派遣部將歐陽思率領(lǐng)水軍三千余人在荊江口會合，乘虛突襲江陵，庚戌（初十）將江陵攻克，盡掠人口及貨財而去。 [22]成行未至鄂州，馬殷遣大將許德勛將舟師萬余人，雷彥威遣其將歐陽思將舟師三千余人會于荊江口，乘虛襲江陵，庚戌，陷之，盡掠其人及貨財而去。在這以前，振武將領(lǐng)契讓驅(qū)逐防守的將領(lǐng)石善友，據(jù)城叛亂，李嗣昭等率兵攻伐，契讓自焚而死。李克用派遣李嗣昭、李存審率兵討伐?？擞门谜选⒋鎸徥蹙磿?，皆杖之，削其官。仁恭遣將以兵五萬救敬暉，嗣昭退保樂安，敬暉舉眾棄城而去。王建本來是騎兵將領(lǐng)，所以在取得蜀地以后，就往文州、黎州、維州、茂州一帶購買胡地出產(chǎn)的馬匹，十年之間，就達到了這個數(shù)目?！庇谑?，王建調(diào)集各州的馬匹，在星宿山舉行大規(guī)模檢閱，計官馬八千匹，私馬四千匹，部隊非常整齊。”王建 變了臉色說：“蜀地道路險惡，山河阻隔，騎兵沒有施展之處。朱全忠派遣押牙王殷前回訪，王建設(shè)宴招待。建本騎將，故得蜀之后，于文、黎、維、茂州市胡馬，十年之間，遂及茲數(shù)?！蹦思T州馬，大閱于星宿山，官馬八千，私馬四千，部隊甚整。殷言：“蜀甲兵誠多，但乏馬耳。 [20]王建出兵攻秦、隴、乘李茂貞之 弱也；遣判官韋莊入貢，亦修好于朱全忠?！背蓻]有聽從。吳兵敏捷輕快，難與角逐。成制造巨艦，三年才完工，規(guī)模法度如同府第官署，叫做“和州載”，其余叫做“齊山”、“截?！?、“劈浪”之類的很多。 [19]杜洪向朱全忠求救，朱全忠派遣他的部將韓率領(lǐng)一萬軍隊駐扎灄口，派遣使者前告訴荊南節(jié)度使成、武安節(jié)度使馬殷、武貞節(jié)度使雷彥威，叫他們出兵救援杜洪?！辈宦?。掌書記李諫曰：“今每艦載甲士千人，稻米倍之，緩急不可動也。畏全忠之強，且欲侵江、淮之地以自廣，發(fā)舟師十萬 ，沿江東下。”馬殷聽從了。 [18]楊行密派遣使者去見馬殷，說朱全忠專橫跋扈，請馬殷與他斷絕交往，約定結(jié)為兄弟。湖南大將許德勛曰：“全忠雖無道，然挾天子以令諸侯，明公素奉王室，不可輕絕也。朱全忠派遣他的部將康懷英率兵援救宿州，淮南軍隊逃跑了。 [17]王師范向淮南節(jié)度使楊行密求救。 [17]王師范求救于淮南，乙未，楊行密譴其將王茂章以步騎七千救之，又遣別將將兵數(shù)萬攻宿州。 [16]知溫州事丁章為木工李彥所殺，其將張惠據(jù)溫州。 [15]夏，四月，己卯，以朱全忠判元帥府事?！币ǚ暹€不相信。時杜洪求救于朱全忠，神福遣部將秦皋乘輕舟至灄口，舉火炬于樹杪；洪以為救兵至，果焚荻以應(yīng)之。 [14]淮南將李神福圍鄂州，望城中積荻，謂監(jiān)軍尹建峰曰：“今夕為公焚之。因此，兗州援兵斷絕，葛從周率兵包圍了兗州。王師范的弟弟王師魯圍攻齊州，朱友寧率兵將他打跑。友寧進攻青州；戊辰，全忠引四鎮(zhèn)及魏博兵十萬繼之。師范遣兵益劉軍，友寧擊取之?！焙?xùn)|進奏吏將朱全忠的話稟報 李克用，李克用大筆道：“這強賊想要進攻淄青，怕我在后面牽制他罷了！” [13]三月，戊午，朱全忠至大梁。權(quán)力過重就結(jié)怨多，勢均力敵就要生出事端，破家亡國，近在眼前了！” [12]朱全忠將行，秦：“克用于臣，本無大嫌，乞厚加寵譯，遣大臣撫慰，俾知臣意。 [11]李克用使者還晉陽，言崔胤之橫，克用曰：“胤為人臣，外倚賊勢，內(nèi)脅其君，既執(zhí)朝政，又握兵權(quán)。 [10]以清海節(jié)度使裴樞為門下侍郎、同平章事。文武官員在長樂驛列班辭別。昭宗親臨樓前長廊與朱全忠哭著告別，并命他在樓前上馬。崔胤獨送至霸橋，自置餞席，夜二鼓，胤始還入城；上復(fù)召對，問以全忠安否；置酒奏樂，至四鼓乃罷。上又賜全忠詩，全忠亦和進；又進楊柳枝辭五首。 戊戌，全忠辭歸鎮(zhèn)，留宴壽春殿，又餞之于延喜樓。 [9]乙未（二十四日），朱全忠奏請留步、騎兵一萬人在原神策左右兩軍營署 ，以朱友倫擔(dān)任左軍宿衛(wèi)都指揮使，又任命汴州將領(lǐng)張廷范為宮苑使，王殷為皇城使，蔣玄暉充會街使。 [9]乙未，全忠奏留步騎萬人于故兩軍，以朱友倫為左軍宿衛(wèi)都指揮使；又以汴將張廷范為宮苑使，王殷為皇城使，蔣玄暉充街使。 [8]壬辰，以朱友裕為鎮(zhèn)國節(jié)度使。 [7]己丑（十八日），昭宗叫朱全忠給李茂貞去信，要接回平原公主。朱全忠進見昭宗說：“趙崇是輕佻浮薄之首，王贊沒有才能，韓怎么能隨便保薦他們做宰相！”昭宗見朱全忠憤怒得很，無可奈何，于癸未（十二日）將韓貶為濮州司馬。昭宗自鳳翔返回后，想要用韓任宰相，韓推薦趙崇及兵部侍郎王贊代替自己。全忠見上曰：“趙崇輕薄之魁，王贊無才用，韓何得妄薦為相！”上見全忠怒甚，不得己，癸未，貶濮州司馬。 [6]初，翰林學(xué)士承旨韓之登進士第也，御史大夫趙崇知貢舉。 朝廷任命敬翔署太府卿，朱友寧兼任寧遠節(jié)度使。 以敬翔守太府卿，朱友寧領(lǐng)遠節(jié)度使。扈從昭宗前去鳳翔的大臣， 降低官職和放逐外地的共三十余人。刑賞系其愛憎，中外畏之，重足一跡。 胤恃全忠之勢，專權(quán)自恣，天子動靜皆稟之。己卯（初八），昭宗任命李祚為諸道兵馬元帥。崔胤請讓輝王李祚擔(dān)任諸道兵馬元帥，昭宗說：“濮王居長。以胤為司徒兼侍中?！必烦腥颐苤迹駴_幼，固請之，己卯，以祚為諸道兵馬元帥。 [5]戊寅（初七），朝廷賜朱全忠號“回天再造竭忠守正功臣” ，賜他的屬官敬翔等人號“迎鑾協(xié)贊功臣”、諸將朱友寧等人號“迎鑾果毅功臣”、都頭以下號“四鎮(zhèn)靜難功臣”。他們都是崔胤憎恨的人。 [4]丙子（初五），工部侍郎、同平章事蘇檢，吏部侍郎盧光，一并被賜令自殺?！表n回答說：“凡治理天下的人，萬國都耳目專注，哪里能夠用心機權(quán)術(shù)欺騙蒙蔽他們呢！不如推心置腹直接了當(dāng)，這樣，雖然按日計算不充足，但按 年計算就有剩余了?！睂υ唬骸胺矠樘煜抡撸f國皆屬之耳目，安可以機數(shù)欺之！莫若推誠直致，雖日計之不足而歲計之有余也。宮人宋柔等十一人都是韓全誨獻進宮的，以及和尚、道士與宦官親近交深的二十余人，一并送交京兆尹亂杖打死。陸說：“李茂貞的罪惡雖然重大，但朝廷并沒有與他決絕；現(xiàn)在唯獨不給他 頒賜詔書，給人看著不寬大為懷。 [2]甲戌（初三），門下侍郎、同平章事陸受責(zé)降補沂王傅分司?！贝挢放?，奏貶之。車駕還京師，賜諸道詔書，獨鳳翔無之。 這時，宦官都被殺死，只有河?xùn)|監(jiān)軍張承業(yè)、幽州監(jiān)軍張居翰、清海監(jiān)軍程匡柔、西川監(jiān)軍魚全，以及退休家居的原樞密使嚴遵美，被 李克用、劉仁恭、楊行密、王建藏匿起來，斬了其他囚犯來應(yīng)付詔令，才保存了性命?！? [1]二月壬申朔（初一），昭宗頒布詔令：“近來在鳳翔府任命的官員，全部解除職務(wù)。杜洪部將 駱殷駐守永興，拋棄城池逃走，縣民方詔占據(jù)永興城投降。洪將駱殷戍永興，棄城走，縣民方詔據(jù)城降。河?xùn)|監(jiān)軍張承業(yè)也勸說李克用發(fā)兵救援鳳翔，李克用攻打晉州，聽說昭宗車駕已經(jīng)東歸，就停止了。河?xùn)|監(jiān)軍張承業(yè)亦勸克用發(fā)兵救鳳翔，克用攻晉州，聞車駕東歸，乃罷。這如同厭惡衣服上的污垢就燒掉衣服，憂慮樹木上的蛀蟲就砍伐樹木，那造成的損害不是更多嗎！孔子說：“人如果不仁慈，痛恨過分，就要發(fā)生禍亂了。倘若宦官有人犯罪，小罪就懲罰他，大罪就殺死他，不予寬恕赦免。是猶惡衣之垢而焚之，患木之蠹而伐之，其為害豈不益多哉！孔子曰：“人而不仁，疾之已甚，亂也。如巷伯之疾惡，寺人 披之事君，鄭眾之辭賞，呂強之直諫，曹日之救患，馬存亮之弭亂，楊復(fù)光之討賊，嚴遵美之避權(quán)，張承業(yè)之竭忠，其中豈無賢才乎！顧人主不當(dāng)與之謀議政事，進退士大夫，使有威福足以動人耳。另外像傷害賢才，招致禍亂災(zāi)難，賄賣官爵訟事，敗壞軍隊，坑害百姓，不能一一遍舉?！兑捉?jīng)》說：“行于霜上而知道嚴寒冰凍將要到來。崔胤無可奈何，再召朱全忠發(fā)兵討伐。昭宗不能忍受這樣的恥辱，想要盡力清洗，但是任用的人不合適，使用的方法不對頭。王守澄、仇士良、田令孜、楊復(fù) 恭、劉季述、韓全誨是宦官中的首領(lǐng)，以至于自稱“定策國老”，視天子為門生，根深蒂固，病入