【正文】
( 3) make ( a face, eyes, etc.) bright or flushed with emotion ( 使臉 、 眼 ) 發(fā)亮或由于激動(dòng) 而發(fā)紅;現(xiàn)出喜色 A smile of triumph lit up her face. 她臉上閃露出勝利的微笑 。 The headlights of the car lit up the road far ahead. 車燈照亮了遠(yuǎn)方的道路 。 ( 2) ring the old year out and the new year in 辭舊迎新 ( 3) ring the bell 敲鐘;(美俚)成功; That rings a bell. (口 ) 那使人回想起某事來 。 When the class was over, everyone made for the diningroom. 下課了 , 每個(gè)人向食堂走去 。 小女孩嚇得尖叫起來 。 你想去嗎 ? muscles contracting slightly: her muscles tightened almost unnoticeable. 8 . She motions to the native boy…… : she used body language to attract the attention of the native male servant… American es to with a American suddenly realizes what is happening, and this startles him. ( 1) e to: regain consciousness 蘇醒 Fortunately, medical help was available, and the old man soon came to. 幸好有醫(yī)務(wù)人員在場(chǎng) , 老人 很快恢復(fù)了知覺 。 The sun was so hot that we felt like throwing off our clothes. 太陽熱得使我們想把衣服脫掉 。 like: have a desire for。 have outgrown the jumpingonachairatthe sightofamouse era: women have grown so mature that they do not lose selfcontrol upon such small provocation as seeing a mouse. Women used to be regarded as the weaker sex. Even today such a prejudice has not been eliminated and the argument in the text shows how hard longstanding prejudices die. “ Jumpingonachairatthe sightofamouse” is a pound adjective formed from the attributive clause “(the era) when they would jump on a chair at the sight of a mouse”. A notsoeasytooperate machine (a machine that is not so easy to operate) (the) sight of: ( 1) on seeing 一看見 …… 就 The people all cheered at the sight of the King. 一看見國王 , 人們都?xì)g呼起來 。 A suspicion sprang up in her mind. 她心生疑團(tuán)。 ( 2) e into being, happen。 They hope to track down the source of the infection. 他們希望查出傳染源 。 ( 4) (make) one’s