【正文】 ZeroTariff｜零關(guān)稅 從自貿(mào)區(qū)建設(shè)到互聯(lián)互通，是否有一天 APEC 區(qū)域內(nèi)真會(huì)實(shí)現(xiàn)“零關(guān)稅”這個(gè)理想化的目標(biāo)？若是如此，以后在上海買蘋果手機(jī)說不定就跟在美國加州的價(jià)格一樣了。島上還設(shè)有 3000 個(gè)鳥舍，供鳥類在遷徙中歇腳。 YanqiLake｜雁棲湖 距北京市中心約 50 公里的懷柔雁棲湖，是此次 APEC 會(huì)議周的最重頭戲 —— 領(lǐng)導(dǎo)人非正式會(huì)議會(huì)場(chǎng)所在地。習(xí)近平主席將主持和出席十多場(chǎng)重要活動(dòng)，包括：出席亞太經(jīng)合組織工商領(lǐng)導(dǎo)人峰會(huì)開幕式并發(fā)表主旨演講、主持亞太經(jīng)合組織領(lǐng)導(dǎo)人與工商咨詢理事會(huì)代表對(duì)話會(huì)、出席并主持兩個(gè)階段的領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)議和工作午宴、按慣例同與會(huì)經(jīng)濟(jì)體領(lǐng)導(dǎo)人和代表合影并共同參加亞太伙伴林植樹活動(dòng)等。 Morethan4,000journalistshavegatheredinBeijingtocovertheAPECm worldalsohopestheAsiaPacificregiontocontinuedrivingtheglobaivingtheAsiaPacificregion。 WorldAttention｜世界矚目 13 年后， APEC 會(huì)議再次在中國舉行，來自全球的數(shù)千名記者云集采訪。今年 5 月的 APEC 貿(mào)易部長(zhǎng)會(huì)議批準(zhǔn)了《 促進(jìn)亞太地區(qū)全球價(jià)值鏈發(fā)展戰(zhàn)略藍(lán)圖》等文件。 llbeanimportantenginedrivingthefutureprosperityofAsiaPacific。 Urbanization｜城鎮(zhèn)化 中國倡導(dǎo)在 APEC 開展城鎮(zhèn)化領(lǐng)域的合作。北京會(huì)議將在經(jīng)濟(jì)改革、新經(jīng)濟(jì)、創(chuàng)新增長(zhǎng)、包容性支持、城鎮(zhèn)化等方面進(jìn)行深入討論，深化互聯(lián)網(wǎng)經(jīng)濟(jì)、藍(lán)色經(jīng)濟(jì)等前沿領(lǐng)域的合作。 Leaders ’tivitieshavenotbeenreleased,thespousesarecertaintogetpublicattention。 Spouse｜配偶 領(lǐng)導(dǎo)人配偶同臺(tái)亮相給會(huì)議提供了一抹亮色。美國“收”、歐洲“放”、日本“亂”，或?qū)?dǎo)致全球資金大挪移， APEC 成員如何應(yīng)對(duì)可能波濤洶涌的國際資本流動(dòng)？ (QE)stimuluswhileJapan‘ scentralbankunleashedanexpansionofitsalreadymassivemoarsbraceforthepossiblyvolatilecapitalflowsahead? Relations｜關(guān)系 新型大國關(guān)系、雙邊關(guān)系、多邊關(guān)系、經(jīng)濟(jì)關(guān)系?? APEC 會(huì)議是一個(gè)極其重要的國際外交舞臺(tái)。 Thisyear ’ sAPECmeetingisunderthetheme“ ShapingtheFutureThroughAsiaPacificPartnership, ”underliningtheaspirationthatinclusivepartnershipsmaybethegrellhelppavethewayforAPECmemberstobringrelationshipsawayfromazerosumrelationsothattheycanfocusonpromotingsustainabledevelopment。 AttheinvitationofChinesePresidentXiJinping,ckObamawillpayastatevisittoChinaandattendthe22ndAPECEconomicLeaders‘ ｜伙伴關(guān)系 本次 APEC 會(huì)議的主題是“共建面向未來的亞太伙伴 關(guān)系”。 APECservesasanegotiationplatformfollowinganonbindingprincipivesWTOtobreaknewgrounds。 TheAPECBeijingmeetingwillbeadornedbyproductsmadeinChina,suchasclothes,HongqilimousineH7,thefirstdomesticmadehighendcar,hasbeendesignatedtheofficialvehicleduringtheAPECmeeting。 TheleadersandrepresentativesoftheAPECmembereconomieswillgettogetherinBeijingtoattendtheAPECEconomicLeaders ’Meetingandtocarryoutintensivebilateralandmultilateraldiplomaiwillalsotakepartinatreeplantingactivitythatsymbolizesthejointgrowth,developmentandprogressoftheAsiaPacific。 Leaders｜領(lǐng)導(dǎo)人 亞太經(jīng)合組織各成員的領(lǐng)導(dǎo)人和代表聚首北京，參加 APEC 領(lǐng)導(dǎo)人非正式會(huì)議，展開密集的雙邊、多邊外交活動(dòng)。期間還將舉行加強(qiáng)互聯(lián)互通伙伴關(guān)系對(duì)話會(huì)， APEC 工商領(lǐng)導(dǎo)人峰會(huì)， APEC 領(lǐng)導(dǎo)人與工商咨詢理事會(huì)代表對(duì)話會(huì)等工商界活動(dòng)和領(lǐng)導(dǎo)人配偶活動(dòng)等。 ChineseforeignministerandmerceministermetwiththeirJapanesnesesidetocreatean “ enablingenvironment ”forthecontactoftheleadersofthetwocountries。 InpromotingtheFTAAP,ChinahopesAPECcanguideandcoordinateregiotheFTAAP。 ChinaisthehostoftheannualAPECmeetingforasecondtimein13yearsalldeepenAsiaPacificeconomiccooperationandshapetheregion‘ sfuturethroughcloserpartnership。 Host｜東道主 繼 2021 年在上海之后，中國此 次在北京第二次作為東道主舉行 APEC領(lǐng)導(dǎo)人非正式會(huì)議。 APEC 各成員將就經(jīng)濟(jì)改革、新經(jīng)濟(jì)、創(chuàng)新增長(zhǎng)、包容性支持和城鎮(zhèn)化等五大支柱領(lǐng)域展開交流對(duì)話，發(fā)掘亞太新一輪經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的新動(dòng)力。 PromotingregionaleconomicintegrationisamajortopicoftheAPECBebuildingtheFreeTradeAreaoftheAsiaPacific(FTAAP)。