外文翻譯---貿(mào)易摩擦考驗美中關(guān)系-國際貿(mào)易(參考版)
2025-05-17 08:43本頁面
【正文】 ”但保爾森補(bǔ)充說， 在 他的判斷 中 ，這就是為什么戰(zhàn)略經(jīng)濟(jì)對話 “需要超越爭端解決，并提醒雙方，這種關(guān)系對我們兩國以及對世界其他地區(qū) 都是重要的 。 “商務(wù)及貿(mào)易代表辦公室有工作要做， ”他補(bǔ)充說，指的是美國 貿(mào)易代表辦公室。 ” 保爾森說，最近他 與美國總統(tǒng) 布什在白宮討論了在中國貿(mào)易爭端 的 增加。 “如果我們有顧慮，我們與 中國 談話 。 “我們會繼續(xù)很小心 地 監(jiān)測中國的入世承諾 。 他指出，美國最近說服中國 保護(hù)軟件 以防止被盜版， 在 不糾纏于與世界貿(mào)易組織 提出訴訟下 獲得其 他優(yōu)惠。 貿(mào)易辦事處還不足 挑戰(zhàn) 對中國 盜版和假冒商品 的制裁 ，并要求其 對 美國版權(quán)產(chǎn)品提供更多 通道使其能 與 假冒中國復(fù)制品 競爭。 、 蘇珊 .施瓦布，前美國貿(mào)易特使，自去年年底與世界貿(mào)易組織 已經(jīng)授權(quán)對抗中國的四種情況 ，比其他任何國家都要多。 美國商務(wù)部 提出 對幾十個國家的反傾銷行動，但目前反傾銷 訂單 的 27%對來自中國的出口，即使中國占美國進(jìn) 口商品的 %。 與此同時，美國商務(wù)部和美國貿(mào)易代表正在采取更具對抗性的做法。 ” 一般來說，對中國政府的強(qiáng)硬行動，這既帶來贊譽(yù)也帶來懷疑 。 “ 我們現(xiàn)在看到的是一個已忽略了這個問題，然后突然開始變得強(qiáng)硬，以向國會證明它是看鋪子的政府。 對 許多外部專家，去年 11 月選舉后，反對中國行動的增加反映了美國政治氣氛，特別是當(dāng)許多民主黨人基于政府對貿(mào)易協(xié)議的支持以及與中國貿(mào)易的增加的批評活動。 本月早些時候，例如，中國暫停從美國幾大生產(chǎn)商，包括泰森食品公司，嘉吉肉類 5 產(chǎn)品和桑德森農(nóng)場關(guān)于家禽和豬肉產(chǎn)品的進(jìn)口，指控他們的產(chǎn)品受細(xì)菌或藥物和農(nóng)藥的殘留污染。它也執(zhí)行了受賄指控其前高級食品和藥品監(jiān)管。 中國 一直受到被污染的寵物食品、牙膏和其它產(chǎn)品不受歡迎的宣傳的指控。沒有任何其他國家像這樣集中注意，盡管在加入布什政府之前他只是高盛集團(tuán)的行政長官，保爾森帶了 60 項知識產(chǎn)權(quán)協(xié)議到中國開展業(yè)務(wù)。事實上，美國官員坦言希望議員們采取行動，防止糾紛進(jìn)一步擾亂與中國的關(guān)系。 ” 同時，國會現(xiàn)正全速前進(jìn)懲罰中國的計劃，如果中國不改善其在經(jīng)濟(jì)問題上的記錄，特別是其中大 部分經(jīng)濟(jì)學(xué)家認(rèn)為中國是 保持 人為 壓低使出口更便宜的貨幣水平。 “ 我們一直都知道將會出現(xiàn)問題 ,甚至當(dāng)我們開始中美戰(zhàn)略經(jīng)濟(jì)對話時 ,” 在提及戰(zhàn)略經(jīng)濟(jì)對話時保爾森說到。同時中方還表示擔(dān)心布什政府可能將會以 食品安全問題作為打敗他們的武器。但它也提出了關(guān)于中國汽車零部件關(guān)稅，出口補(bǔ)貼以及視頻和 DVD 盜版的法律挑戰(zhàn)，并且它正在考慮一系列商品可能的懲罰性關(guān)稅。s pliance with its WTO obligations very carefully, Bhatia said. Where we have concerns, we talk to the Chinese. Hopefully dialogue will be successful. In a number of cases it has been successful. Paulson said that recently he discussed the increase in trade disputes in China at the White House with President George W. Bush. We both agreed that given the issues that e up, some of them very predictable, some not as predictable, we are fortunate to have the dialogue to keep this relationship on an even keel, Paulson said. Commerce and USTR have a job to do, he added, referring to the Office of the . Trade Representative. They need to enforce our laws. But Paulson added that, in his judgment, that is why the strategic economic dialogue needs to look beyond dispute resolution and remind both sides that this relationship is important to both our countries, and
畢業(yè)設(shè)計相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1