節(jié)選外文翻譯---中國-東盟自由貿(mào)易區(qū)：東盟國家的禍還是福？(中文(參考版)
2025-05-16 14:06本頁面
【正文】 。此外，中國政府已承諾逐步取消對這些商品的一半以上三年期以內(nèi)的貿(mào)易權(quán)限制，并消除所有主要服務(wù)類別 大部分外國股權(quán)的限制。雖然在 2020 年配額和許可證要求只有占全部進(jìn)口額 5%的限制，但中國已承諾到 2020 年消除剩余的進(jìn)口配額和許可證限制。大幅削減也將在木材和造紙行業(yè)進(jìn)行，一般到 5%至 %。在中國汽車業(yè)一直致力于削減從目前的百分之一百 或百分之80 的關(guān)稅水平，削減至第一年加入后的 25%。關(guān)稅將從目前的平均百分之十五減少到 2020 年的百分之九的平均。 作為世貿(mào)組織新成員，中國已作出承諾，將遵守世貿(mào)組織的原則和要求。此外，不遵守國際規(guī)范，存在非關(guān)稅貿(mào)易壁壘，特別是與發(fā)布的規(guī)則和準(zhǔn)則不一致的政策，行政效率低下的海關(guān)，海關(guān)地方當(dāng)局之間缺乏統(tǒng)一 性和標(biāo)準(zhǔn)導(dǎo)入系統(tǒng)缺乏透明，國家法律和地方政府規(guī)章和慣例和貧困省份的交系統(tǒng)連接持續(xù)的不一致已成為與中國的貿(mào)易障礙。 然而，盡管取得了這些成就，中國的平均關(guān)稅率相比東盟六國（文萊，印度尼西亞，馬來西亞，菲律賓，新加坡和泰國）仍然要高得多，這些國家奉行的是貿(mào)易自由化背景下的多邊和區(qū)域合作。中國也減少了很大程度的非關(guān)稅貿(mào)易壁壘。 中國已經(jīng)解除了其自 1986 年以來實(shí)施的普遍的保護(hù)主義，其貿(mào)易政策轉(zhuǎn)向出口導(dǎo)向和申請加入世貿(mào)組織。 另一方面，東盟國家都能受益于中國龐大的國內(nèi)市場和增長潛力帶來的中國的投資。在中國 —— 東盟自由貿(mào)易 區(qū)的形成的將便利這些國家之間貨物和服務(wù)的往來，可以支持了跨國公司，分散到各自取決于各國生產(chǎn)的不同階段的比較優(yōu)勢。隨著中國繼續(xù)享有越來越大的經(jīng)濟(jì)繁榮，旅游，金融服務(wù)，特別是會增加的教育需求，將會具有巨大的經(jīng)濟(jì)潛力。 在中國服務(wù)業(yè)是另一個(gè)東盟國家可以受惠于優(yōu)惠條件進(jìn)入中國市場的行業(yè)。此外，由于中國的人口和人均收入持續(xù)增長，它需要更多的糧食和農(nóng)產(chǎn)品。 在這點(diǎn)上東盟國家也可以，在中國的進(jìn)口所需的中間產(chǎn)品和資本貨物方面進(jìn)軍中國市場的。由于過去在勞動(dòng)密集型產(chǎn)品的生產(chǎn)和技術(shù)能力的競爭優(yōu)勢的帶動(dòng)下，中國在其擴(kuò)大零部件生產(chǎn)出口比東盟大多數(shù)國家的潛力更大。這意味著中國已經(jīng)在裝配業(yè)務(wù)上具有了競爭優(yōu)勢。 從表 4 可以看出，中國的主要進(jìn)口商品主要是中間產(chǎn)品和資本貨物。 表 4 列出其顯性比較優(yōu)勢指數(shù)和世界進(jìn)口份額。在中國制造 39。此外，該進(jìn)口組合的比例是高的技術(shù)密集型比低技術(shù)密集型產(chǎn)品的產(chǎn)品高。 在對中國的貿(mào)易的一半依賴于原材料和零部件的進(jìn)口。 老東盟國家可以利用其與中國的 經(jīng)濟(jì)合作和聯(lián)動(dòng)優(yōu)勢，以提供中國所需的中間產(chǎn)品。其中，中國進(jìn)口的原材料和制成品的工業(yè)部件是重要組成部分。特別是，由于市場給予的優(yōu)惠是根據(jù)自由貿(mào)易協(xié)定，東盟地區(qū)將成為更具吸引力的中國進(jìn)出口，即自由貿(mào)易將導(dǎo)致取消關(guān)稅和非關(guān)稅所造成的對東盟出口所面臨的障礙。同樣，每百萬居民技術(shù)員人數(shù)是 200，雖然低于新加坡的 301，但遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于馬來西亞的 32 和泰國的 30。泰國，菲律賓和印尼同中國在新技術(shù)和勞動(dòng)者的技能上比文萊與其他東盟過渡經(jīng)濟(jì)要好。新加坡是屬于發(fā)達(dá)國家行列，它之所以處于尖端，是因?yàn)樵诩夹g(shù)創(chuàng)新，推廣和高技能的技術(shù)創(chuàng)新上做的較好。 表 3 介紹了中國與東盟之間的國家在科技成果方面的比較。東盟各國政府可以通過促進(jìn)外商投資，由企業(yè)帶來發(fā)展充分的基礎(chǔ)設(shè)施和高效率技術(shù)。 開發(fā)創(chuàng)新能力，提高產(chǎn)品質(zhì)量和提高技術(shù)效率將主要取決于個(gè)人的教育和技術(shù)進(jìn)步水平。雖然中國正在增加的全球市場份額為高價(jià)值的制成品，其中包括一些 IT 行業(yè)的高價(jià)值和技術(shù)密集型產(chǎn)品，但中國
畢業(yè)設(shè)計(jì)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1