進口商品買賣合同中英文對照(參考版)
2024-12-17 00:15本頁面
【正文】 （23）附注： 本合同一式兩份，買賣雙方各執(zhí)一份為證。該仲裁委員會做出裁決是最終的，買賣雙方均應(yīng)受其約束，任何一方不得向法院或其他機關(guān)申請變更。 （22）仲裁： 凡有關(guān)本合同或執(zhí)行本合同而發(fā)生的一切爭執(zhí)，應(yīng)通過友好協(xié)商解決。 如遲延交貨超過原定期限___個星期時，買方有權(quán)終止本合同。如果事故持續(xù)超過__個星期，買方有權(quán)撤銷本合同。 （20）人力不可抗拒事故： 由于人力不可抗拒事故，而賣方交貨遲延或不能交貨時，責任不在賣方。賣方并負擔因此而發(fā)生的一切費用和買方遭受的一切直接損失。 乙、按照貨物的疵劣程度，損壞的范圍和買方所遭受的損失，將貨物貶值。同時買方按照本合同第17條和第18條的規(guī)定在索賠期限或質(zhì)量保證期限內(nèi)提出索賠，賣方在取得買方同意后，應(yīng)按下列方式理賠。 丁、賣方收到買方索賠通知后，如果在__天內(nèi)不答復(fù)，應(yīng)視為賣方同意買方提出的一切索賠。如發(fā)現(xiàn)到貨的規(guī)格或數(shù)量/重量與合同不符，除應(yīng)由保險公司或船公司負責者外，買方于貨物在到貨口岸卸貨后___天內(nèi)憑商檢局出具之檢驗證書有權(quán)拒收貨物或向賣方索賠。制造廠應(yīng)將記載試驗細節(jié)和結(jié)果的書面報告附在質(zhì)量證明書內(nèi)。賣方并保證本合同訂貨在正確安裝、正常使用的維修的情況下，自貨物到達到貨口岸之日起__個月內(nèi)運轉(zhuǎn)良好。如貨物系屬危險品，賣方將其性質(zhì)及處理辦法電告買方和到貨口岸_________公司。如單件貨物的重量超過__公噸或闊度超過___毫米，或兩旁高度超過___毫米，則賣方應(yīng)將該件重量和尺碼告知買方。在貨物超過船舷并從吊鉤上卸下以后，所發(fā)生的一切費用均由買方負擔。 丁、承運船及時到達裝貨口岸時，如賣方未將貨物備妥待裝，因此而發(fā)生的空艙費和延滯費均應(yīng)由賣方負擔。 丙、_______公司或其港口代理人于估計承運船到達裝貨口岸日期十天以前，將船名，預(yù)計裝船日期、合同編號初步通知賣方，以便賣方，以便賣方安排裝運。
合同協(xié)議相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1