正規(guī)的進(jìn)口合同范本(參考版)
2024-12-16 23:39本頁(yè)面
【正文】 26. This Contract is executed in two counterparts each in Chinese and English， each of which shall deemed equally authentic. This Contract is in copies， effective since being signed/sealed by both parties. Representative of the Buyer: 賣(mài)方代表(簽字)：。 Conflicts between Contract clause hereabove and this additional clause， if any， it is subject to this additional clause. 26. 本合同用中英文兩種文字寫(xiě)成，兩種文字具有同等效力。 All notice shall be written in _____ and served to both parties by fax/courier according to the following addresses. If any changes of the addresses occur， one party shall inform the other party of the change of address within ____days after the change. 24. 本合同使用的FOB、CFR、CIF術(shù)語(yǔ)系根據(jù)國(guó)際商會(huì)《2019年國(guó)際貿(mào)易 術(shù)語(yǔ)解釋通則》。 Any dispute arising from or in connection with this contract shall be submitted to China International Economic and Trade Arbitration Commission, South China SubCommission for arbitration, which shall be conducted in accordance with the Commission’s arbitration rules in effect at the time of applying for arbitration. The arbitral award is final and binding upon both parties. 23. 通知: 23. Notices: 所有通知用 文寫(xiě)成，并按照如下地址用傳真/電子郵件/快件送達(dá)給各方。 The Seller shall not be responsible for the delay of shipment or nondelivery of the goods due to Force Majeure， which might occur during the process of manufacturing or in the course of loading or transit. The Seller shall advise the Buyer immediately of the occurrence mentioned above and within_____ days thereafter the Seller shall send a notice by courier to the Buyer for their acceptance of a certificate of the accident issued by the local chamber of merce under whose jurisdiction the accident occurs as evidence thereof. Under such circumstances the Seller， however， are still under the obligation to take all necessary measures to hasten the delivery of the goods. In case the accident lasts for more than _____ days the Buyer shall have the right to cancel the Contract. 22. 爭(zhēng)議的解決 22. Dispute Resolution: 凡因本合同引起的或與本合同有關(guān)的任何爭(zhēng)議，均應(yīng)提交中國(guó)國(guó)際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會(huì)華南分會(huì)，按照申請(qǐng)仲裁時(shí)該會(huì)實(shí)施的仲裁規(guī)則進(jìn)行仲裁。在此情況下，賣(mài)方仍有責(zé)任采取一切必要措施加快交貨。 The buyer shall have the right to lodge a claim against the Seller for the losses sustained if any. 21. 不可抗力： 21. Force Majeure： 凡在制造或裝船運(yùn)輸過(guò)程中，因不可抗力致使賣(mài)方不能或推遲交貨時(shí)，賣(mài)方不負(fù)責(zé)任。如賣(mài)方延期交貨超過(guò)合同規(guī)定天時(shí)，買(mǎi)方有權(quán)撤銷(xiāo)合同，此時(shí)，賣(mài)方仍應(yīng)不遲延地按上述規(guī)定向買(mǎi)方支付罰款。罰款可由議付銀行在議付貨款時(shí)扣除，罰款率按每天收%，不足天時(shí)以天計(jì)算。若賣(mài)方收到上述索賠后______天未予答復(fù)，則認(rèn)為賣(mài)方已接受買(mǎi)方索賠。在保證期內(nèi)，如貨物由于設(shè)計(jì)或制造上的缺陷而發(fā)生損壞或品質(zhì)和性能
合同協(xié)議相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1