【正文】 the Lender and Borrower respectively hold one， the rest copies are for administrative approval， registration or recordkeeping. This Contract es into force from the day on which its signed by the representative of each Party. 貸款方(Lender) 借款方(Borrower) 法定代表人(Representative) 簽訂日期：。 All notices shall be deemed served three days after the date of posting or， if hand delivered， on the actual date of receipt. 第十三條合同生效與解釋 Article 13 Validity and Interpretation 本合同一式五份，借貸雙方各執(zhí)一份，另外三份送有關(guān)部門審批、登記或備案，本合同自借貸雙方代表簽字之日起生效。 Any notices， documents and material arising from the performance of this Contract shall be sent to the contact stipulated by this Article. During the Term， if one Party changes its particular for receipt of notices or the latters contact， shall give written notice to the other Party in accordance with this Article. 通過普通郵寄方式寄出的，在寄出的三日內(nèi)視為送達(dá)。協(xié)商不成，雙方同意向有管轄權(quán)的人民法院起訴。 As if the Borrower fails the repay the loan in time， the Lender is entitled to get back the entire loan immediately and to claim for delayed repayment interest at the rate of % per day. 第十條 法律適用Article 10 Governing Law 本借款合同的效力、履行、變更、終止和解釋均適用 有關(guān)法律法規(guī)。 The Lender and the Surety have the right to supervise the use of loan. The Borrower shall provide all kinds of facility to the Lender and Surety to check the relevant documents， accounting books， accounting vouchers， inventory， production and any other information relating to the solvency of the Borrower. 第九條 違約責(zé)任Article 9 Liability 1. 借款方不按合同規(guī)定的用途使用借款，貸款方有權(quán)提前收回全部貸款，對違約使用的部分，收取12%/年的利息。 The Lender agrees that it will not prior to 31 December 2013 sell the Stone Products to any existing customer of the Borrower at the time of this agreement. Only those customers of the Borrower confirmed in writing by the Parties hereof at the time of this agreement have the binding effect. 第八條 監(jiān)督檢查Article 8 Supervision 貸款方和保證人有權(quán)檢查貸款使用情況。 The rights conferred by this clause are nonexclusive. 貸款方同意在2013年12月31日前，不向借款方簽訂本合同時已有的顧客出售砂石產(chǎn)品。 第七條 經(jīng)銷Article 7 Distribution 借款方同意貸款方在本合同約定的條件下，在世界范圍內(nèi)銷售借款方生產(chǎn)的噴砂和拋光研磨纖維石產(chǎn)品(砂石產(chǎn)品) The Borrower agrees that the Lender may distribute the spraystone and superstone products (Stone Products) anywhere in the world and on whatever terms it sees fit for the term of this agreement. 在本合同訂立之日至2013年12月31日期間，借款方向貸款方出售砂石產(chǎn)品的價格不高于當(dāng)次交易時最近三個月借款方出售砂石產(chǎn)品的最低價格。 3. 對抵押財產(chǎn)再次設(shè)立抵押、質(zhì)押或者出租、贈予抵押財產(chǎn)。 2. 在一個財務(wù)季度內(nèi)購買價值合計25，000美元以上的生產(chǎn)設(shè)備。 The Mortgaged properties havent been sealed or seized. 借款方在此保證在合同存續(xù)期間，未經(jīng)貸款方書面同意，不從事以下行為： Without the Lenders prior written consent， the Borrower hereby warrants that during the term of this Contract， it will not： 1. 對公司的利潤進(jìn)行分紅。 No defect on