美國(guó)習(xí)慣用語(yǔ)321：鍋底黑了就少說(shuō)別人!-(韋博分享)-wenkub.com
2024-11-19 02:59 本頁(yè)面
【正文】 re barking up the wrong tree!I was nowhere near the place.”他說(shuō)：“喂，要是你認(rèn)為我是今天搶銀行的那個(gè)人，那你就錯(cuò)怪我了。t my fault.”她說(shuō)：“親愛(ài)的，你可別發(fā)火?？墒?，我昨晚晚了三個(gè)小時(shí)才回家?！苯裉煳覀冎v了兩個(gè)和美國(guó)開(kāi)拓西部有關(guān)的習(xí)慣用語(yǔ)。警察逮捕了一個(gè)嫌疑犯，并在盤(pán)問(wèn)他。To bark up the wrong tree翻成中文可以說(shuō)是：找錯(cuò)門(mén)了?？墒牵瑒?dòng)物為了逃命，往往會(huì)爬到樹(shù)上去。t my fault.”她說(shuō)：“親愛(ài)的，你可別發(fā)火?！碑?dāng)然，丈夫也會(huì)發(fā)火的。我們來(lái)舉個(gè)例子看看，to fly off the handle在日常生活中是怎么用的。拿斧頭來(lái)作例子吧：它既大，又重，頭上還有鋒利的刀口。為了能夠進(jìn)行耕作，他們得用斧頭來(lái)砍伐森林，用犁來(lái)翻耕處女地。他不但要出去工作維持家庭的生活，而且他還得料理孩子們的飯食和衣服以及幫助他們做家庭作業(yè)。例句4: Since Mike39。t afford to hire a ：我表兄喬伊的公司人手很少，他不得不同時(shí)擔(dān)任兩個(gè)職務(wù)。我們來(lái)舉一個(gè)例子吧。這當(dāng)然是從字面上來(lái)解釋。實(shí)際上，某些大學(xué)在物色校長(zhǎng)人選的時(shí)候都把候選人是否在社會(huì)上有足夠的關(guān)系，有能力為學(xué)?；I集資金作為一個(gè)考慮的重要條件。t like to go out hat in hand begging for , though, this is the most important part of my the school simply couldn39。但是，從學(xué)校的角度來(lái)看，雖然學(xué)費(fèi)不斷地上漲，但是它們還是感到各方面費(fèi)用越來(lái)越高，學(xué)校的資金還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。我實(shí)在沒(méi)辦法，不得不去求我的老板幫忙，請(qǐng)他再給我一點(diǎn)錢(qián)。在當(dāng)前，hat in hand的含義很簡(jiǎn)單。Hat in hand這個(gè)俗語(yǔ)是幾百年前遺傳下來(lái)的?？墒?，至少有二十個(gè)日常用的習(xí)慣用語(yǔ)是以“帽子”這個(gè)字為主的。d forgotten that his wife died six months ?！苯裉斓耐黹g脫口秀笑話中，美國(guó)副總統(tǒng)喬”Sally如果事后了解情況的話,她肯定會(huì)說(shuō): “Well, I certainly have put my foot in my mouth.”下面我們?cè)賮?lái)舉一個(gè)例子:例句4: I certainly put my foot in my mouth at the party last night when I asked Mister Brown to say hello to his wife for I39。這個(gè)俗語(yǔ)就是：to put your foot in your mouth。下面一個(gè)例子是一個(gè)男學(xué)生在說(shuō)他交女朋友的情況：例句2: I finally got a date with that new girl in class but I sure got off on the wrong foot with her: I had car trouble and got to her place almost two hours ：“那天我終于和班上新來(lái)的那個(gè)女同學(xué)約好了出去玩。s out looking for a job ：“喬找到了一份新的工作,可是他剛開(kāi)始到那家店里去上班時(shí)就給人一個(gè)壞印象。你覺(jué)得甚么時(shí)間合適，可以到我的辦公室來(lái)談一下那廣告的問(wèn)題呢？所以have a bone to pick with you意思是挑你的毛病。例句2：When Mary asked me what I thought of her poetry I made no bones about itfrankly, I don39。這個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)沿用已久,所以誰(shuí)都說(shuō)不清它的確切起源。s one of the reasons for their 。一根骨頭固然微不足道，但有時(shí)一根骨頭卻會(huì)掀起軒然大波，造成嚴(yán)重后果。Contention意思是斗爭(zhēng)或者爭(zhēng)論。其實(shí)中國(guó)也有句類似的俗話：要說(shuō)別人不干凈，除非自己的鍋底沒(méi)黑！換句話說(shuō)是：自己有同樣的缺點(diǎn)，反倒去批評(píng)別人。例句3：My sister Susan always lies to our parents about her grades in time I forgot to tell Mom and Dad I39。Kettle是水壺。當(dāng)然這些優(yōu)惠使得這份工作十分合人心意，因而具有難以抗拒的吸引力了，所以他還是接受了
范文總結(jié)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1