英漢互譯實訓(xùn)策劃書-wenkub.com
2024-11-14 22:33 本頁面
【正文】 sake, relationship, edge。 feel dizzy./ My head is 。/我頭快痛死了。m running a high 。 can39。39。ve got a bad 。西方人對品牌名稱的要求比較單純：一，簡單易記；二不重復(fù)；三，在別國語言里不會產(chǎn)生誤解，對宗教信仰不要有侮辱性含義。還有一類是以簡稱進行跨國界統(tǒng)一傳播，比如慕尼黑的一家汽車廠，德文全稱是BayerischeMotorenWerke（拜耶里奇飛機引擎生產(chǎn)廠），簡稱為BMW，后來它不僅生產(chǎn)飛機發(fā)動機，還擴展到越野車、摩托單車、高級轎車。關(guān)于“福士偉根”，還有一段鮮為人知的來歷：19世紀二三十年代，汽車非常昂貴，只屬于少數(shù)富人。即使沒文化的人也對它產(chǎn)生興趣，可見名稱的戲劇性效果非常有利于提高品牌的知名度。有的品牌名稱只進行音譯，如“麥斯威爾”咖啡，僅僅是“Maxwell”的發(fā)音而已。上述兩例是保留原品牌名稱發(fā)音，而改變原意的成功范例?？煽诳蓸罚航^妙之譯，眾所周知，“可口可樂”就是“CocaCola”，但是卻很少有人追問一句：那是什么意思？原來Coca和Cola是兩種植物的名字，音譯為古柯樹和可樂樹，古柯樹的葉子和可樂樹的籽是該飲品的原材料，古柯葉里面含有古柯堿，也叫可卡因（有時用做局總麻醉藥，尤其用于眼睛、鼻子或喉嚨，還因其興奮性和刺激性而廣泛用做毒品）。西方人習(xí)慣以姓氏給公司命名，像愛迪生公司、華爾特由于西方國家的文化比較相似，所以某一個國家的品牌比較容易為其他國家所接受。kill the peace 扼殺和平kill the promise 取消諾言kill a marriage 解除婚約還要注意英漢定語與名詞的搭配不同：heavy crops 豐收heavy news 令人悲痛的消息heavy road 泥濘的路heavy sea 波濤洶涌的海洋heavy heart 憂傷的心heavy reader 沉悶冗長的讀物又如：a broken man 一個絕望的人a broken soldier 一個殘廢軍人a broken promise 背棄的諾言a broken spirit 消沉的意志broken money 零錢國際著名品牌趣譯許多國際著名品牌源于很平凡的名字，譯為中文必須有巧思。以kill為例：He killed the 。s heels 蹬腿又如“懷孕”也有許多委婉的說法：She is having a is is in the family is knitting little is in a delicate is in an interesting “警察”：policeman 正式用語cop 美國口語bobby 英國口語nab 美國俚語?！?3)詞義有感情色彩(如憎惡、蔑視、諷刺、詛咒、尊敬、親昵等等)和語體色彩(如莊嚴、高雅、古樸、俚語、方言詞語、公文用語、委婉詞等等)的不同。agronomy指把科學(xué)原理運用到農(nóng)業(yè)耕作中去的實踐。sparkle閃爍；指發(fā)射微細的光度。smash舊指由于突如其來的一陣暴力帶一聲響而徹底粉碎。crush是從外面用力往內(nèi)或從上往下而壓碎。文學(xué)作品中，作家通過不同的語體來刻畫人物的性格特征，更是常用的方法。我相信心靈的溝通將是笑顏更加燦爛，情感的交融會讓忙碌得你我他多一些寬容和關(guān)愛，這就是我的夢想和孜孜以求的目標。我喜歡在我的世界里載著夢想自由飛翔。A cat miaows(miaus, mews, purrs).貓咪咪叫。A frog 。A tiger （吼，叫）。A fox 。A cock 。A sheep bleats(baas).綿羊咩咩叫。A cow moos(lows).母牛哞哞叫。A parrot 。A dove/ pigeon 。A sparrow twitters(chirps, chirrups).麻雀吱吱喳喳叫。英國人說“......動物怎么叫？”“What dose a XXX go?”現(xiàn)將最常用的具體詞語列舉如下：A bee hums(buzzes, drones).蜜蜂嗡嗡（哼哼）的叫。增加擬聲詞可以增加效果，如The logs were burning briskly in the 。三、原文中有擬聲詞，譯文中也用擬聲詞相對應(yīng)。 drew one !Now it sputtered and ，哧！啪！一下子燃著了。 stomach rumbled 。這一天又是很快地過去了，希望這些會對自己有用。在做這篇文章翻譯的同時由于不知道一些關(guān)于一些風(fēng)俗名字的翻譯，于是自己在網(wǎng)上找了中文的一些解釋，后來發(fā)現(xiàn)那是一個西藏地區(qū)旅游景點的一個網(wǎng)站，里面也有英文的網(wǎng)站，自己看了下發(fā)現(xiàn)有的介紹自己也是能看得懂的，到那時自己很少以那樣的方式去學(xué)英
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1