【正文】 特定零件的訂貨和計(jì)劃由考察小組在_________國(guó)確定，如價(jià)格和條件優(yōu)惠，甲方將從乙方再訂一批（原材料或零件）。14．9　雙方為履行本合同而進(jìn)行的通訊應(yīng)以_________國(guó)文書寫一式二份。14．6　本合同附件均為本合同不可分割的部分，與合同正文具有同等效力。14．3．1　合同期滿前_________個(gè)月之前的任何時(shí)候，甲方或乙方均可提出要求進(jìn)行合同延期的談判，屆時(shí)簽訂合同延期的專門條款。雙方執(zhí)中、_________文文本各二份。雙方應(yīng)盡最大努力在_________天期限內(nèi)獲得批準(zhǔn)。第十三章　不可抗力13．1　若簽約的任一方，由于戰(zhàn)爭(zhēng)及嚴(yán)重的火災(zāi)，水災(zāi)，臺(tái)風(fēng)或地震所引起的事件，影響了合同的執(zhí)行時(shí)，則應(yīng)延遲合同期，延遲時(shí)間應(yīng)相當(dāng)于事故所影響的時(shí)間。12．2　仲裁地點(diǎn)在北京，由中國(guó)國(guó)際貿(mào)易促進(jìn)委員會(huì)對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會(huì)按該會(huì)仲裁程序暫行規(guī)則進(jìn)行仲裁。11．2　在執(zhí)行合同期間，乙方在中國(guó)境內(nèi)取得的收入應(yīng)按中國(guó)稅法繳稅。10．3　本合同終止后，甲方仍有權(quán)使用乙方提供的許可證和專有技術(shù)，而不承擔(dān)任何義務(wù)和責(zé)任。9．8．2　如果根據(jù)9．8．1條修改合同，則甲方放棄只涉及不合格的那部分產(chǎn)品和零件的制造權(quán)，甲方將退回有助于制造這些不合格產(chǎn)品的全部文件，不可復(fù)制或銷毀。9．8　按第七章的規(guī)定，由于乙方的責(zé)任，產(chǎn)品考核經(jīng)三次不合格時(shí)，則按以下辦法處理：9．8．1　若考核產(chǎn)品不合格時(shí)以致甲方不能投產(chǎn)，則必須修改合同，采取有效措施將不合格的產(chǎn)品從合同中刪除。遲交超過_________周以上，每整周罰款為入門費(fèi)總價(jià)的_________％。9．3　如果乙方提供的技術(shù)資料不符合9．2條的規(guī)定時(shí)，乙方必須在收到甲方書面通知書后_________天內(nèi)免費(fèi)將所缺的資料，或清晰，可靠的資料寄給甲方。9．2　乙方保證其提供的技術(shù)資料是完整的，清晰的，可靠的，并按第五章的規(guī)定按時(shí)交付。甲方可再次提交另外的樣品給乙方進(jìn)行試驗(yàn)。8．4　當(dāng)使用商標(biāo)時(shí)，甲方生產(chǎn)的“合同產(chǎn)品”必須符合本合同項(xiàng)下由乙方提供的標(biāo)準(zhǔn)。8．2　對(duì)于甲方把“合同產(chǎn)品”裝在中國(guó)的主機(jī)上出售到任何國(guó)家（包括在乙方銷售／分配網(wǎng)所在地國(guó)家）的權(quán)利，乙方不得干涉。乙方將根據(jù)甲方的要求，為改進(jìn)不合格的樣機(jī)提供技術(shù)咨詢。7．5　如考核試驗(yàn)產(chǎn)品第二次試驗(yàn)仍不合格時(shí)，如系乙方的責(zé)任，乙方應(yīng)賠償甲方遭受的直接損失，并采取措施消除缺陷，參加第三次考核，費(fèi)用由乙方負(fù)擔(dān)。甲，乙雙方簽署“合同產(chǎn)品考核驗(yàn)收合格證明”一式兩份，每方各執(zhí)一份。第七章　質(zhì)量驗(yàn)收試驗(yàn)7．1　為了驗(yàn)證按乙方提供的技術(shù)資料制造的合同產(chǎn)品可靠性，由甲，乙雙方共同在合同工廠對(duì)考核的合同產(chǎn)品的技術(shù)性能和要求進(jìn)行考核驗(yàn)收。乙方有責(zé)任在培訓(xùn)或技術(shù)指導(dǎo)時(shí)協(xié)助甲方修改技術(shù)資料。5．6　交付技術(shù)資料應(yīng)具有適于長(zhǎng)途運(yùn)輸，多次搬運(yùn)、防雨、防潮的堅(jiān)固包裝。5．4　在每批技術(shù)資料或樣機(jī)，鑄件和備件發(fā)運(yùn)后的_________小時(shí)內(nèi)，乙方應(yīng)將空運(yùn)提單號(hào)，空運(yùn)提單日期，資料編號(hào)，合同號(hào)，件數(shù)和重量電告甲方。5．3　第二階段產(chǎn)品的技術(shù)資料和樣機(jī)。5．2　第一階段產(chǎn)品的技術(shù)資料、樣機(jī)、鑄件和備件。4．4　按本合同規(guī)定，如乙方需向甲方支付罰款和賠償時(shí)，甲方有權(quán)從上述任何一次支付中扣除。4．3．3　甲方收到乙方下列單據(jù)，并審查無誤后_________天內(nèi)向乙方支付提成費(fèi)：（a）即期匯票正、副本各一份。4．3．1　甲方在每日歷結(jié)束后_________天內(nèi)，向乙方提交一份甲方在上一日歷的每種型號(hào)的產(chǎn)品實(shí)際銷售量的報(bào)告。（a）即期匯票正，副本各一份。（b）商業(yè)發(fā)票正本一份，副本三份。（c）應(yīng)支付金額為入門費(fèi)總價(jià)的形式發(fā)票正本一份，副本三份。4．2　本合同第三章規(guī)定的合同費(fèi)用，甲方按下列辦法和時(shí)間向乙方支付：4．2．1　甲方收到下列單據(jù)，并審查無誤后_________天內(nèi)向乙方支付入門費(fèi)_________美元（大寫）。甲方支付給乙方的款項(xiàng)應(yīng)通過_________中國(guó)銀行和_________國(guó)_________銀行辦理。返銷的產(chǎn)品應(yīng)達(dá)到乙方提供的技術(shù)性能標(biāo)準(zhǔn)。甲方向乙方購(gòu)買的零件不計(jì)入提成費(fèi)。2．8　_________。2．4　標(biāo)準(zhǔn)指為制造合同產(chǎn)品向甲方提供的技術(shù)資料中，由乙方采用和制定的標(biāo)準(zhǔn)。1．8　甲方銷售合同產(chǎn)品和使用乙方商標(biāo)的規(guī)定，見本合同第八章。1．5　乙方同意在甲方需要時(shí)，以最優(yōu)惠的價(jià)格向甲方提供合同產(chǎn)品的備件。第五篇：涉外技術(shù)轉(zhuǎn)讓合同甲方為：中國(guó)_________公司合同工廠：中國(guó)_________廠乙方為：_________國(guó)_________公司（以下簡(jiǎn)稱乙方）第一章　合同內(nèi)容1．1　乙方同意向甲方提供制造_________合同產(chǎn)品的書面及非書面專有技術(shù)。?第七條　不可抗力因地震、洪水等自然災(zāi)害和我國(guó)與派駐國(guó)家關(guān)系惡化及兩國(guó)法律、法規(guī)、政策發(fā)生變化，派駐國(guó)家治安及經(jīng)濟(jì)情況嚴(yán)重惡化造成本合同不能繼續(xù)履行的，甲乙雙方同意互不追究對(duì)方的違約責(zé)任。乙方有權(quán)向甲方索賠損失。?三、不服從日方企業(yè)的管理，不遵守日方企業(yè)的各項(xiàng)規(guī)章制度，不聽從日方企業(yè)的工作安排和指導(dǎo)者；擅自在業(yè)余時(shí)間打工者，或在合同期內(nèi)私自出走，或合同期滿不按時(shí)回國(guó)者。?第六條　違約與索賠如發(fā)生以下情況之一者，將視為乙方違約。（3）服從日方企業(yè)對(duì)乙方工作的分配和指導(dǎo)，按日方企業(yè)的要求認(rèn)真完成自己承擔(dān)的工作，遵守日方企業(yè)的勞動(dòng)紀(jì)律和規(guī)章制度，對(duì)個(gè)別人員因勞動(dòng)態(tài)度惡劣、違法違紀(jì)，日方有權(quán)做好記錄，終止其合同提前送回中國(guó)，乙方需 向甲方和日方企業(yè)賠償經(jīng)濟(jì)損失。（4）向甲方繳納行為保證金1萬元人民幣或提供履約抵押保證有效的房屋 產(chǎn)權(quán)證。如乙方圓滿完成研修任務(wù)，甲方應(yīng)在一周內(nèi)將行為保證金本息全額返還 給乙方。?3．落實(shí)日方接收企業(yè)，在乙方抵達(dá)_______時(shí)的接站、住宿和工作安排等。乙方在合同期內(nèi)，若發(fā)生自傷、自殺，保險(xiǎn)公司（含日方企業(yè)）不予賠付時(shí)，由此發(fā)生的醫(yī)療費(fèi)、提前回國(guó)旅費(fèi)、喪葬費(fèi)、運(yùn)費(fèi)等均由乙方或其家屬自行負(fù)擔(dān)，甲方對(duì)此不承擔(dān)任何經(jīng)濟(jì)責(zé)任和其它責(zé)任。四、由日方企業(yè)依其本國(guó)政府的規(guī)定為乙方辦理研修生綜合保險(xiǎn)（慢性牙病治療費(fèi)、妊娠治療費(fèi)不予承保，乙方自行負(fù)擔(dān)，休息期間無工資），稅金、上下班交通費(fèi)均由日方或甲方負(fù)擔(dān)。?第四條　乙方待遇?一、在_______期間，乙方每月應(yīng)得研修津貼____萬日元，其中____萬日元 由日方企業(yè)直接付給乙方，余額和加班費(fèi)則由日方企業(yè)存入乙方銀行帳戶，歸國(guó)前一次性發(fā)放。但各方應(yīng)立即把上述情況的發(fā)生通知對(duì)方，說明情勢(shì)并預(yù)計(jì)持續(xù)時(shí)間的長(zhǎng)短，以便對(duì)方采取相應(yīng)措施。為便于甲方做好準(zhǔn)備工作，乙方同意在_________年_________月底前，先將各機(jī)全套圖紙（包括基礎(chǔ)圖）寄交甲方。第二條　乙方同意自_________年_________月起至_________年_________月底止，提供_________機(jī)器_________臺(tái)，準(zhǔn)備設(shè)備_________臺(tái)，以及測(cè)試儀器_________臺(tái)，附配件_________套等，計(jì)總值_________萬美元。同時(shí)，由甲方將上述單據(jù)的副本_________份，分別寄給乙方或乙方的代理人。第三篇：涉外補(bǔ)償貿(mào)易合同本合同于_________年_________月_________日在_________簽訂。四、合同用詞和用語(yǔ)的改革:與基礎(chǔ)英語(yǔ)相比，合同的詞語(yǔ)較復(fù)雜、繁冗、晦澀、難讀。 有了”簽約地點(diǎn)“，一般可省去”適用法律“和”訴訟管轄“條款；三、簡(jiǎn)化合同格式和內(nèi)容:堅(jiān)持使用書面合同的原則的同時(shí)，可以根據(jù)實(shí)際情況簡(jiǎn)化合同格式和內(nèi)容，簡(jiǎn)化的原則如下：（Definition）條款把合同中反復(fù)出現(xiàn)的用語(yǔ)加以界定意義并賦予簡(jiǎn)稱，既避免解釋上的分歧，又能使合同簡(jiǎn)潔：Article 1: Definitions The Terms as used herein shall have the following meanings: The term “Products” means the products specified in Annex The term “ponents” means any assembled or unassembled parts of the ；This AGREEMENT … WITNESSES that WHEREAS … and WHEREAS … NOW THEREFORE, in consideration of it is hereby agreed as follows:“括號(hào)+簡(jiǎn)稱”的方式把合同中反復(fù)出現(xiàn)的重要詞語(yǔ)簡(jiǎn)化，以達(dá)到準(zhǔn)確、簡(jiǎn)潔的目的：Foreign Advance Broadcasting Ltd of Amsterdam, Holland(hereinafter called 39。如果無HEREAS條款，則本短語(yǔ)可省略：NOW, THEREFORE, it39。 CONSIDERATION OF 以……為約因/報(bào)酬約因是英美法系的合同有效成立要件之一，沒有則合同不能依法強(qiáng)制履行。s proposal of exclusive 。五、盡量使用一個(gè)動(dòng)詞，避免使用“動(dòng)詞+名詞+介詞”的同意短語(yǔ)：四、直接表達(dá)方式用得多，間接表達(dá)方式用的較少： Party A hereby appoints Party B as its exclusive sales agent in Singapore.(適宜)甲方委托乙方為在新加坡的獨(dú)家銷售代理商；三、多用現(xiàn)在時(shí)，少用將來時(shí)，盡管很多條款規(guī)定的是合同簽訂以后的事項(xiàng)： This Contract can only be altered, amended or supplemented in accordance with documents signed and sealed by authorized representatives of both ； This Contract shall be written in English in four party shall keep two ，一式四份，雙方各持兩份。三、多用“shall”代替“will”或“should”加強(qiáng)語(yǔ)氣和強(qiáng)制力。by which。此后，后來thereby = by that means。今后hereby = by means/reason of this。 The term “Effective date” means the date on which this Agreement is duly executed by the parties hereto.“生效期”指雙方合同簽字的日子。 In case one party desires to sell or assign all or part of its investment subscribed, the other party shall have the preemptive ，另一方有