【正文】 表達(dá)思想清楚，文字通順，連貫性好。語(yǔ)言錯(cuò)誤相當(dāng)多，其中有一些是嚴(yán)重錯(cuò)誤。表達(dá)思想不清楚，連貫性差。各有標(biāo)準(zhǔn)樣卷一至二份。該給高分的給高分，包括滿分。除個(gè)別詞語(yǔ)或句子，絕大部分文字沒(méi)有表達(dá)原文意思。用詞欠準(zhǔn)確，語(yǔ)言錯(cuò)誤相當(dāng)多，其中有些是嚴(yán)重語(yǔ)言錯(cuò)誤。用詞貼切，行文流暢，基本上無(wú)語(yǔ)言錯(cuò)誤，僅有個(gè)別小錯(cuò)。翻譯內(nèi)容涉及中國(guó)的歷史、文化、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)發(fā)展等。 for(=without) …money capable of 能夠，有能力be capable of being +過(guò)去分詞：是能夠被… any case(=for love or money, at any rate, at any price, at any cost, whatever happens。give birth to … … blossom開花(指樹木)be in blossom開花(強(qiáng)調(diào)狀態(tài))e into blossom開花(強(qiáng)調(diào)動(dòng)作) board 到船上，在船上， of(or about) of breath brief(=in as few words as possible) bulk 成批地，不散裝的 the floor business 出差辦事。on the back of 在…后部(外面)。 ashamed of(=feel shame, guilt or sorrow because of )以… sth.(=try to cause to believe or trust in sth.)向…保證，使…確信 (to)(=to fix, fasten。 of(=consent to, be in favor of, favor, agree to, consider good, right)贊成，approve from(=be caused by)由…引起 for sb./ do …做… on 到達(dá)?；騛nxious to …向… to to to …向…申請(qǐng)。all but for(=take into consideration, take into account)考慮到， to(=to be equal to)總計(jì)，等于。above all 最重要的?！?ahead of time the air 1)不肯定，) all(=especially, most important of all)尤其是， all(=counting everyone or everything, altogether)總共， all 畢竟，到底。適應(yīng)。blame sth.。render services 提供服務(wù) independence overprotection 翻譯必背：傳統(tǒng)的traditional 慶祝 celebrate vt./celebration decorate vt./decoration enhance vt./enhancement 一千五百多年的歷史 a history of more than 1500 years 960萬(wàn)平方公里的面積 an area of million k㎡ 流行的 popular/widespread/ prevalent 在明清期間 During the Ming and Qing Dynasties 用……美化beautify …with 春節(jié) the Spring Festival 除夕 the Spring Festival Eve/ the New Year’s Eve 喜慶的氣氛/氛圍 the joyous atmosphere 經(jīng)常、頻繁often/ frequently/ usually 象征 symbol(n.)/symbolize(vt.)/symbolic health n./healthy prosperous adj./ prosperity present/gift 外國(guó)的 foreign/ 外國(guó)人 foreigner/ 外國(guó)友人 foreign friends 據(jù)說(shuō)、傳說(shuō) It is said that …愛(ài)國(guó)的 patriotic／愛(ài)國(guó)主義 patriotism 風(fēng)味、味道 flavor 革命性的 revolutionary 大大促進(jìn) contribute greatly to … 文明 civilization ／文明的 civilized 費(fèi)時(shí)的 timeconsuming 節(jié)約時(shí)間的 timesaving 浪費(fèi)時(shí)間的 timewasting 文化交流 cultural munication / exchange/ interchange 中華民族 Chinese people 16世紀(jì) the 16th century 節(jié)日 holiday／假期 vacation 正月十五 the fifteenth/15th day of the first/1st month of the lunar calendar(農(nóng)歷)風(fēng)俗/習(xí)俗 custom 慣例 convention 有差別 vary skills and ingredients vary greatly in different places of occasion n.／偶爾的 occasional （拜托你不要寫成together, together 是副詞或形容詞）團(tuán)圓reunion n./ gathering annual sweep away ill fortune 好運(yùn) good luck/ fortune 對(duì)聯(lián) couplets 主題 themes 走親訪友 visit relatives and friends 古老的 ancient 神秘的 mysterious 包含 include lighting firecrackers 紅包 money in red envelops 神秘 mystery as the third largest country in the world 多樣的various /a variety of = diverse 無(wú)數(shù)的 countless/numerous 自然景觀natural landscapes/ attractions/ sceneries/ sights 特有的 distinctive 除……以外 in addition to …= apart from … 豐富的 abundant／ample／plentiful 礦產(chǎn)資源 mineral resources 擁有眾多人口 has a large population 改革開放：openingup reform合資企業(yè)：joint venture私營(yíng)企業(yè)：private enterprise購(gòu)買力：purchasing power通貨膨脹：inflation附加值的：valueadded穩(wěn)健的貨幣政策：a prudent monetary policy預(yù)算：budget資金：capital社會(huì)福利：social welfare財(cái)政的：fiscal 經(jīng)濟(jì)調(diào)節(jié)：economic regulation公平競(jìng)爭(zhēng)：fair petition收支平衡：make ends meet技術(shù)密集型產(chǎn)業(yè)：technologyintensive industry勞動(dòng)密集型產(chǎn)業(yè)：laborintensive industry “四大發(fā)明” the Four Great Inventions(of Ancient China)獨(dú)一無(wú)二的 unique ／獨(dú)一無(wú)二 uniqueness 手工藝品handcraft/ handicraft 手工藝人handicraftsmen = people who make handcrafts 繪畫 painting