中考文言文復(fù)習(xí)文言的翻譯技巧-wenkub.com
2024-11-15 11:59 本頁(yè)面
【正文】 原句可譯為：“年齡雖小，但希望在我死之前把他托給太后。雖少，愿及未填溝壑而托之。句中的“云集”、“響應(yīng)”、“景從”從表面看都是主謂結(jié)構(gòu)，而從全句看，按主謂結(jié)構(gòu)翻譯就不通了，因?yàn)槿洹疤煜隆弊髦髡Z(yǔ)，“云、響、景”又分別施行“集、應(yīng)、從”所表示的動(dòng)作，所以可以考慮“云、響、景”是名詞作狀語(yǔ)，可譯為“像 …… 一樣”。翻譯時(shí)取其中一個(gè)即可，如司馬遷的 《 報(bào)任安書(shū) 》 中“及罪至罔加，不能引決自裁”一句，“引決”與“自裁”屬同義連用，只譯其中一個(gè)。 八、其他的修辭句 ? ，即在敘述某一人或事物時(shí)，連帶提及另一人或事物。 七、并提的翻譯 ? 并提，就是在一個(gè)句子中同時(shí)表述兩件相關(guān)的事情，又稱“并提分陳”、“合敘”等。不管是本句互見(jiàn)（同一句的前后兩個(gè)詞語(yǔ)在意義上互現(xiàn)）的翻譯，還是對(duì)句互現(xiàn)（上下句中有某個(gè)詞語(yǔ)互文見(jiàn)義）的翻譯，均應(yīng)遵循由分而合的原則。 ? 如賈宜的 《 過(guò)秦論 》 中的“有席卷天下，包舉宇內(nèi)，囊括四海之意，并吞八荒之心”一句，句中四個(gè)動(dòng)賓短語(yǔ)的意義相同，即“統(tǒng)一天下”，只需翻譯其中一句就可以了。 ? 再如為了謙恭和避免冒犯，不說(shuō)皇帝年輕（因?yàn)槟贻p往往意味著不懂事或閱歷淺），而是說(shuō)“陛下富于春秋”（ 《 史記 ? 有所顧忌，如 《 戰(zhàn)國(guó)策 翻譯用典句時(shí)，要在理解典故用意的基礎(chǔ)上恰當(dāng)譯出典故的含義。 ? 又如 2020年全國(guó)高考題（ I卷）中的“俠曰：
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1