【正文】 2023年 3月 下午 6時(shí) 35分 :35March 8, 2023 ? 1業(yè)余生活要有意義，不要越軌。 18:35:5018:35:5018:35Wednesday, March 8, 2023 ? 1知人者智，自知者明。 下午 6時(shí) 35分 50秒 下午 6時(shí) 35分 18:35: ? 楊柳散和風(fēng)，青山澹吾慮。 2023年 3月 8日星期三 下午 6時(shí) 35分 50秒 18:35: ? 1楚塞三湘接，荊門九派通。 18:35:5018:35:5018:353/8/2023 6:35:50 PM ? 1成功就是日復(fù)一日那一點(diǎn)點(diǎn)小小努力的積累。 2023年 3月 下午 6時(shí) 35分 :35March 8, 2023 ? 1行動(dòng)出成果，工作出財(cái)富。 18:35:5018:35:5018:35Wednesday, March 8, 2023 ? 1乍見翻疑夢(mèng)，相悲各問年。 ? 對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)出版社市場(chǎng)營銷部 ? 地址：北京市朝陽區(qū)惠新東街 10號(hào) ? 電話： 01064492342 ? ? Email: 謝謝！ 謝 謝 :35:5018:3518::35 18:3518:35::35:50 2023年 3月 8日星期三 6時(shí) 35分 50秒 ? 靜夜四無鄰，荒居舊業(yè)貧。（《讀者文摘》） ? 9. 美好時(shí)光，美味共享，盡在麥當(dāng)勞。（西門子） ? 3. 件件超凡脫俗，樣樣新穎誘人。西諾德（佛山）牙科設(shè)備有限公司誠聘英才，崗位如下： 產(chǎn)品經(jīng)理：五年或五年以上市場(chǎng)調(diào)研分析、產(chǎn)品定位、產(chǎn)品定價(jià)、競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手分析和產(chǎn)品概念設(shè)計(jì)經(jīng)驗(yàn) 請(qǐng)翻譯下列西諾德佛山牙科設(shè)備制造有限公司的招聘廣告（ 2023年 5月 24日廣州日?qǐng)?bào)精英特刊 C7版）。（匯豐銀行） ? 5. 原文： . () ? 譯文：眾望所歸，翹首以待。（大韓航空） ? 2. 原文： . () ? 譯文：優(yōu)雅態(tài)度，真我性格。（公益廣告） — .（直譯法 ) ? 8. 第一流產(chǎn)品，為足下爭(zhēng)光。（ 航天牌汽車） ? , . (仿譯法 ) ? , a . ? 4. 有了南方，就有了辦法。 ? 1. 蚊子，殺殺殺。 ? 7. A . ( ) ? 充滿舒適與溫馨的世界（日本航空公司） ? 8. , . () ? 只溶在口，不溶在手。 ? 3. . ( ) ? 每個(gè)孩子放學(xué)回家都該有個(gè)“蘋果”。 把下列英語廣告翻譯成漢語。 航空工業(yè)把它稱之為頭等艙。（《時(shí)代周刊》） ? 2. . , , ? ? 《時(shí)代》雜志公司說，《生活》即將返回人間，如果《生活》回到人間，《展望》豈會(huì)遙遠(yuǎn) ? ? 3. . ? 閱讀《時(shí)代》能為您贏得時(shí)間。 ? 10. . ( ) ? 洗凈城市的灰塵。 ? 8. ’ t , ’ t .（ ） ? 不穿“時(shí)尚”，就不時(shí)尚。 ? 重復(fù)（）和排比（）的修辭手法，一氣呵成，讓消費(fèi)者覺得該產(chǎn)品真的具有擋不住的誘惑。 ? . ? 道路不沾水，司機(jī)更安全； ? 司機(jī)不沾酒，道路更安全。 ? 對(duì)照（）修辭手法，“大”與“小”相對(duì)，簡(jiǎn)潔明了。 ? 2. .（ ) ? 現(xiàn)代的馬可 （太平人壽） ? 6. ． ( ) ? 盡情享受吧！（雀巢冰激凌） ? 7. . ( ) ? 不同大小、各種形狀，火速直飛歐洲。 ? 2. , . () ? 第一流的美能達(dá)，第一流的你。歷經(jīng) 5000多只耳朵的檢驗(yàn)，有著 5000多年的經(jīng)驗(yàn)。 ? ［例 13］原文： A a . ( ) ? 譯文：家庭需要信任，我們照顧您家。該漢語廣告運(yùn)用了反復(fù)和排比的修辭手法，不僅突出了藥品的優(yōu)越品質(zhì)和卓越功效，而且使全文讀來抑揚(yáng)頓挫，如果按字面意義直譯會(huì)很不好處理，而這里給出的廣告英譯直接引用了一句英文諺語，看似幾乎完全偏離了原文，實(shí)際卻達(dá)到了功能上的等值，“隨身攜帶，有備無患”的藥品與“需要他時(shí)他就出現(xiàn)的朋友”一樣，那真是“患難見真情”，同樣拉近了產(chǎn)品與消費(fèi)者的距離。 ? ［例 9］原文：東西南北中，好酒在張弓。 ? ［例 7］原文：有目共賞 ——上海牌電視。 ? 采用了暗喻修辭手法，保險(xiǎn)公司自喻為“”，表示“雨天防濕”的意思，由于是暗喻修辭手法，無法直接翻譯成“傘下更好”，所以突出保險(xiǎn)作用，當(dāng)然倍感安全，符合消費(fèi)者的消費(fèi)心理。 ? ［例 4］原文：歲月的小皺紋不知不覺地游走了。 ? ［例 3］原文： , . ( ) ? 譯文：我們?yōu)楹⒆拥某錾囟院?，葡萄酒? ? ［例 1］原文：像母親的手一樣柔軟。人們對(duì)酒的研究從未間斷，形成了中國獨(dú)特的酒文化。漢語采用了增譯技巧，利用排比修辭手法，節(jié)奏勻稱，朗朗上口。 ? 譯文： . 40 a , . (陳小慰： 2023） ? 如“掛爐烤鴨”、“果木掛爐燒烤”等為專業(yè)詞匯，消費(fèi)者即使是中國消費(fèi)者也未必了解，更何況是對(duì)中國文化知之甚少的外國人，所以翻譯時(shí)需要考慮到消費(fèi)者的文化背景及接受程度，采用省譯法，把廣告中的如“精選北京白鴨”、“色澤棗紅”、“濃香四溢”等吸引消費(fèi)者的關(guān)鍵信息翻譯出來，達(dá)到引起消費(fèi)者興趣和食欲的目的即可。把“龍卡”翻譯成“ ”，而且將“”斜體，恰到好處，符合讀者的接受心理，可以收到預(yù)期的廣告效果。（建設(shè)銀行龍卡） ? 譯文： , . （丁衡祁， 2023） ? 本廣告原文仿擬了中國唐朝著名詩人劉禹錫《陋室銘》中的名句：“山不在高，有仙則名；水不在深，有龍則靈。 在價(jià)值觀念上，西方人重個(gè)人主義（注意個(gè)人主義與自私自利有本質(zhì)區(qū)別），強(qiáng)調(diào)個(gè)人品味和個(gè)性表現(xiàn)，而中國人崇尚集體主義。譯文打破原文格局，從全新角度賦予商品內(nèi)涵，利用“”一語雙關(guān)，不僅指“王朝”酒的品牌，也含有“朝代”的意思。從傳統(tǒng)的翻譯路徑看，可以采用直譯法和意譯法，對(duì)于那些無法采用直譯法或者意譯法的廣告語，可以采用仿譯法或者創(chuàng)譯法。夏天稍暖，冬天稍涼，但對(duì)于某些人來說每天都是曬太陽的好日子。 ? 1. 五公里半徑內(nèi)，最后一個(gè)別墅區(qū)？（房地產(chǎn)廣告，《廣州日?qǐng)?bào)》， 2023年 6月 4日） ? 5 , ? ? 2. 所有顧客憑本券享受打折優(yōu)惠，購買 50瓶依云礦泉水可享七折優(yōu)惠。 4. 本廣告原意為“男人得到的最好的東西”，顯然難以起到促銷作用。 ? 1. 原文： A ! ( ) ? 譯文：新加坡航空，飛躍萬里，超越一切！ ? 2. 原文： ! () ? 譯文：希爾頓酒店有求必應(yīng)?。ㄏ栴D酒店） 1. 把“ A ! ”翻譯成“新加坡航空，飛躍萬里，超越一切！”突出了漢語氣勢(shì)磅礴的語勢(shì)。所以，翻譯時(shí)采用相同的策略，即引用和仿擬，得到非常類似的效果。（夢(mèng)迪旅館） ? , ! ? 【解析】本廣告無論采用直譯還是意譯，都費(fèi)時(shí)費(fèi)力，效果不好。其實(shí)，這句話的漢語譯文“人人生而平等”在中國也廣為流傳和接受，本廣告也可以簡(jiǎn)潔地翻譯為“并非所有的車都生而平等”。既然需要把本廣告翻譯成兩部分，最好能夠采用對(duì)偶或者押韻修辭，借鑒“ a .”譯成“一天一個(gè)蘋果，醫(yī)生遠(yuǎn)離我”的結(jié)構(gòu)，這里原文中 和押韻，譯文以“力”和“意”押韻，再現(xiàn)了原文的美感功能。（英特爾 奔騰） ? 5. . () ?溝通無極限。 【總體分析】 ? 1. I . ( ） ?愛巧克力喲?。ㄊ謾C(jī)） ? 2. , . () ?動(dòng)態(tài)的詩，向我舞近。 這個(gè)信息點(diǎn)非常重要 ， 舉世矚目 ， 譯者采用增譯法 ， 闡釋 “ 源遠(yuǎn)流長(zhǎng) ” 的具體含義 。如果詞詞照譯，不僅啰嗦，不易記憶，所以干脆采用減譯法，創(chuàng)造性地翻譯成“馳騁千里，胸有成竹”，語言對(duì)偶，簡(jiǎn)潔易記。（公益廣告） ? 本廣告如果直譯為“ 。 （ 狀元紅 ） 9. 本廣告既是對(duì)狀元紅的介紹 ， 也是一種廣告形式 。 ? 6. 你不理財(cái)，財(cái)不理你?！胺址置朊霘g聚歡笑”語言平實(shí)、對(duì)稱，表達(dá)了“歡聲笑語”匯聚麥當(dāng)勞的意義。（美的電器） ? — , . （ ） ? ，點(diǎn)亮未來?！边@對(duì)中國讀者而言具有特殊的聯(lián)想意義。 ? 13. . (). ? 本句如果直譯成“前面的道路”或者“路在前方”都過于平實(shí)，不符合廣告必須具備吸引力的特點(diǎn)。 . ? 9. 藥材好，藥才好。（李寧） ? , . ( ) ? 7. 溝通從心開始。（天美時(shí)） ? 3. “ ” , . ? 你不理財(cái)，財(cái)不理你。這句話中把菜園子藏到餡餅里本身就是夸張，其含義是：“在您意想不到的地方，我們珍藏了滿園的蔬菜 ——就是在那小小的餡餅里。 ? 10. , ’ t . ’ . ( ) ? 反語（）：指運(yùn)用跟本意相反的詞表達(dá)詞意，含有否定、諷刺、嘲弄的意思。 ? 8. , , ...（ ） ? 重復(fù)（）：指為了強(qiáng)調(diào)某種意思，突出某種感情，故意重復(fù)使用某些詞語或句子。 ? 6. . ( ) ? 以公正為榮 ,以偏見為恥 /對(duì)于您的偏見 ,我們沒有傲慢 ? 典故（）：指采用不明顯的手段暗指某物或某事，也叫暗指。 ? 4. , , , ! ( ) 陽光 ,海濱 ,沙灘 為您提供的世外桃源 ? 頭韻（）：頭韻指兩個(gè)或者兩個(gè)以上的單詞首字母讀音相同，讀音悅耳動(dòng)聽。本句還使用了擬人，把面包擬人化，它會(huì)“走路、吃東西”。 是她食用的面包。 1. , a . () 擬人（）：指借助豐富的想象，把事物摹擬成人或具有人的特征的一種修辭方法。例 21中“”原意為“快速上升或者嗡嗡聲”，三個(gè)單詞連用作廣告，表示高速馳騁的馬自達(dá)，讓人充滿“激情”，讓人“一見傾心，一試稱心，于是不再喜新”（馬自達(dá)官方網(wǎng)站）。 ? 9. ． ． ()光臨風(fēng)韻之境 ——萬寶路世