廣告語(yǔ)的翻譯-wenkub.com
2026-01-05 02:52 本頁(yè)面
【正文】 2023年 2月 2日星期四 10時(shí) 36分 11秒 10:36:112 February 2023 ? 1一個(gè)人即使已登上頂峰，也仍要自強(qiáng)不息。勝人者有力，自勝者強(qiáng)。 , February 2, 2023 ? 閱讀一切好書(shū)如同和過(guò)去最杰出的人談話。 。 :36:1110:36Feb232Feb23 ? 1世間成事，不求其絕對(duì)圓滿，留一份不足，可得無(wú)限完美。 2023年 2月 2日星期四 10時(shí) 36分 11秒 10:36:112 February 2023 ? 1做前，能夠環(huán)視四周；做時(shí)，你只能或者最好沿著以腳為起點(diǎn)的射線向前。 :36:1110:36:11February 2, 2023 ? 1他鄉(xiāng)生白發(fā)，舊國(guó)見(jiàn)青山。 , February 2, 2023 ? 雨中黃葉樹(shù)，燈下白頭人。 fashionable (in) style。 常用產(chǎn)品廣告語(yǔ)翻譯 ? 產(chǎn)品遠(yuǎn)銷(xiāo)英國(guó)、美國(guó)、日本、意大利和東南亞，深受消費(fèi)者歡迎和好評(píng) Our products are sold in Britain, America, Japan, Italy and South East Asia and well appreciated by their purchasers. 暢銷(xiāo)全球 selling well all over the world 典雅大方 elegant and graceful 定型耐久 durable modeling 方便顧客 making things convenient for customers 方便群眾 making things convenient for the people。 ? 2. 我們領(lǐng)先，他人仿效。 ? OIC “ 哇！我看見(jiàn)了。 ? “當(dāng)寒風(fēng)刺骨而您又想吃點(diǎn)兒什么的時(shí)候，請(qǐng)嚼嚼全營(yíng)養(yǎng)堅(jiān)果”。 ? We take no pride in prejudice. (Times) ? 對(duì)于您的偏見(jiàn)，我們沒(méi)有傲慢。套譯法就是套用英語(yǔ)在漢語(yǔ)中已經(jīng)沉積下來(lái)的固有模式，對(duì)英語(yǔ)廣告進(jìn)行翻譯。 ? I’m More satisfied. 摩爾香煙，我更滿意。契合譯法在雙語(yǔ)偶合的基礎(chǔ)上，兼顧了廣告雙關(guān)語(yǔ)的形式和內(nèi)容，是廣告雙關(guān)語(yǔ)翻譯的最高境界。這些廣告以人們?cè)械纳鐣?huì)、文化知識(shí)為基礎(chǔ)，以鮮明、獨(dú)特的語(yǔ)言形式形成雙關(guān)，既增強(qiáng)了廣告的吸引力，又體現(xiàn)了廣告語(yǔ)言的藝術(shù)性，更使廣告具有令人回味的弦外之音。 ? Which lager can claim to be truly German? ? This can. （ Lager 牌淡啤酒） ? 譯文： ? 哪種大罐啤酒可稱(chēng)得上是地道的德國(guó)貨？ ? 這罐。黑色標(biāo)志使您更顯尊貴。 ? 2） Trust us. Over 5000 ears of experience. （助聽(tīng)器） 譯文：相信我們吧。 ? Your everyday life is very busy, Our Long Card can make it easy. ? With a Long Card ? Your life will not be so hard. 運(yùn)用雙關(guān)語(yǔ) ? 語(yǔ)音雙關(guān) (Phoic Pun) ? 語(yǔ)義雙關(guān) (Semantic Pun) ? 語(yǔ)法雙關(guān) (Grammatical Pun) ? 成語(yǔ)、俗語(yǔ)雙關(guān) (Idiomatic Pun) ? 在考慮雙關(guān)語(yǔ)的雙重含義及廣告語(yǔ)體風(fēng)格的基礎(chǔ)上，有 契合譯法、分別表義法、套譯法、側(cè)重譯法 和 補(bǔ)償譯法 等具體技巧。 ? We know eggsactly how to sell eggs. ? Two beer or not two beer, that’s a question. Shakesbeer ? 你不理財(cái)，財(cái)不理你 If you leave Managing Money alone, Money will manage to leave you alone. ? 中藥材廣告：“藥材好，藥才好。它集社會(huì)學(xué)、美學(xué)、心理學(xué)、市場(chǎng)營(yíng)銷(xiāo)學(xué)、聲電學(xué)、文學(xué)、語(yǔ)言學(xué)等于一身。 ? －－《實(shí)用廣告寫(xiě)作》 廣告語(yǔ)的特點(diǎn) ? 廣告口號(hào) (slogans)、 廣告語(yǔ)句 (catch phrases) 等是一種非常特殊的語(yǔ)言。它具體包括商標(biāo)、廣告標(biāo)題（包括引題、正題、副題）、廣告標(biāo)語(yǔ)（口號(hào)）、廣告警示語(yǔ)、廣告正文和廣告附文等。（理光復(fù)印機(jī)） 概 念
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1