第三章--英漢語言對比-wenkub.com
2025-08-12 23:39 本頁面
【正文】 （人稱 — 物稱） 課后練習(xí) ? 1)我常見許多青年朋友 ,2)聰明用功 ,3)成績優(yōu)異 ,4)而語文程度不足以達意 ,5)甚至寫一封信亦難得通順 ,6)問其故則曰其興趣不在語文方面 . ? 1)I have e across a great many young friends, 2)Bright and diligent, 3)Do exceedingly well in studies, 4)but rather weak in Chinese, 5)even can’ t write a letter in correct Chinese. 6) Asked why, say they are not interested in Chinese. ? 1)我常見許多青年朋友 ,2)聰明用功 ,3)成績優(yōu)異 ,4)而語文程度不足以達意 ,5)甚至寫一封信亦難得通順 ,6)問其故則曰其興趣不在語文方面。 ? Anger choked his words. （物稱 — 人稱） ?他氣得連話也說不出來了。 1978 saw the start of China’ s reform and opening up. 被動vs 主動 ? The general use of passive in English ? The limited use of passive in Chinese ? CE: active— passive ? EC: passive— active ? The little cares,/ fears,/doubts,/ tears, /sleepless fancies/ of I don’ t know how many days and nights, /were fotten under one moment’ s influence of Gee’ s irresistible smile. ?不知有多少個白天和黑夜，她牽腸掛肚，擔(dān)驚受怕，疑神疑鬼，以淚洗面，胡思亂想，夜不能寐。 ? The thick carpet killed the sound of my footsteps. ?我 走在厚厚的地毯上，一點腳步聲也沒有。 ? 漢語：中國人相信 “天人合一（ oneness between man and nature）”。 His familiarity with many rarely used languages surprised us all. ③ 了解 一點世界史對 研究 時事很有幫助。 ? I used to be a bit of a fancier myself. 我過去常常有點 喜歡胡思亂想 。 ? She said this with a provocative glance and a gleam of teeth. 她說這話時， 挑釁地瞟了一眼 ，還 把牙一齜 。 ? 英譯漢 時常常要 變 “ 靜 ” 為 “ 動 ” ， 漢譯英 則需 變 “ 動 ” 為 “ 靜 ” 。 I own you a lot for your help yesterday. 8. 他的學(xué)識我羨慕，他的為人我鄙視。 在婚姻問題上，我得自己做主。 2. You don’ t grow the grain you eat and you don’ t make the clothes you wear. 你不種 …… 你不吃 ...... 比較： 你吃的糧食 不是你自己種的， 你穿的衣服 也不是你自己做的。 ?開汽車沒有方向盤可不行。 現(xiàn)代英語中的一些 意合句子： 主要是古英語或中古英語遺留下來的諺語成語 ?Man proposes, God disposes. ?No pains, no gains. ?Easy e, easy go. ?Out of sight, out of mind. ?First e, first served. ?Like father,
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1