【正文】 何陋之有。②家富良馬。調(diào)：就是翻譯時，將原句語序做適當調(diào)動，以符合現(xiàn)代漢語習慣。例如：子曰：“夷狄之有君，不如諸夏之亡也。前面講了文言省略句，有六種情況的省略，這些省略的成份，在翻譯時，多數(shù)須補上。如“黑質(zhì)而白章”中的“而”字，只起連接兩個詞組的作用，可以不譯。這是文言文翻譯中最大量的工作。不必把“慶歷四年春”譯為“一零四四年春天”，也不必把巴陵郡譯為“岳州，今湖南岳陽縣”。這樣一分析，那一句只能譯成“另一只狼象狗一樣坐在面前”。譯完之后，多讀幾遍，看譯文是否準確，語氣是否通暢，標點是否正確，決不能孤立地看一句話，更不能孤立地看一個詞。例如《鴻門宴》中的一句： 秋毫 不敢 有所近。一、翻譯的原則翻譯文言文的原則應(yīng)是：字字落實，直擇為主，意譯為輔。留在動詞后作補語不順暢，就提前作狀語?？勺g成：夫子來 到這個國家 。③ 又七年，還 自揚州回來。例如：① 又留蚊 于素帳中 。④ 馬之 千里者， 一食或盡粟一石。（《石鐘山記》）以上三例介賓詞組的正常語序依次是“以何”、“與誰”、“以是”。（《左傳》）② 其一人專心致志，唯奕秋之為聽。例如：① 吾誰欺？欺天乎？② 白雪紛紛何所似？③ 沛公安在？強調(diào)性提賓為了強調(diào)賓語，而把賓語提到動詞前，常見的有以下幾種格式：（1）用“之”作標志，把賓語提到動詞前① 句讀之不知，惑之不解，或師焉，或不焉。例如：① 不好犯上而好作亂者，未之有也。⑥無絲竹[ ]之亂耳。②一鼓作氣，再[ ]而衰，三[ ]而竭?！雹诘┰?，客從外來，與[ ]坐談。例句中，本來是以介賓詞組作狀語、作補語的，介詞省略以后，就變成名詞直接作狀語、作補語了。（四）介詞的省略文言文中，句子里的介詞“于”、“以”有時可以省略。（三）賓語的省略古代漢語中，許多句子的賓語都可以由代詞“之”充當，凡在賓語位置上應(yīng)出現(xiàn)“之”而沒有出現(xiàn)的，即是省略賓語。但是下面的各類省略，翻譯時都須補上。（一）主語的省略承前省略——南陽劉子驥，高尚士也，[ ]聞之，[ ]欣然規(guī)往。② 身死人手，為天下 笑。② 五 被 除 以二。② 勞心者治人，勞力者治 于人。（二）有標記被動句為標明主語的被動地位，在謂語動詞之前、之后，加進一些表示被動的介詞或介賓詞組，這些就成了被動句的標記。被動句的格式，大致如下：（一）無標記的被動句：新聞 播發(fā) 了。二、被動句主語是謂語動作的施動者，叫主動句；主語是謂語動作的受動者，叫被動句。② 問今是何世。注意，也只有在這種句式中，副詞才可修飾名詞。⑨ 相如，素賤人。⑤ 奪項王天下者，必沛公也。例如：① 身非木石。（《史記例如：① 諸葛孔明者，臥龍也。 ……，……也。（二）有標記判斷句在名詞謂語這一判斷句的基本構(gòu)架中，有時為突顯判斷意味，而在句中加進一些輔助性詞語（助詞、副詞），它們成了判斷句的標記。文言判斷句，分有標志的，無標志的，兩大類。但是在早期的古漢語中，沒有判斷動詞，古漢語的判斷句，是以名詞性謂語，直接表示判斷的?？傊?，前句是使動，后句是意動，兩句都省略了賓語“之”，翻譯時要補上。例如：①富貴不能淫[ ]，貧賤不能移[ ]，威武不能屈[ ]。工師得大木，則王喜，以為勝其任也。這兩種譯法，該用哪一種，要由具體的語句來確定。③ 是故明君貴五谷而賤金玉——所以明君認為五谷貴重認為金玉輕賤。由上面例句可見，只有名詞、形容詞可以作意動詞。② 其家甚智其子，而疑鄰人之父。（二）意動用法孔子登東山而小魯。例如：屠自后斷其股。⑤ 扁鵲不能肉白骨，微、箕不能存亡國。下面句中的謂語動詞，都是使動用法：① 屠暴起，以刀劈狼首，斃之。這是動詞的一般用法。屠……以刀劈狼首。（二）對名詞狀語、名詞補語的翻譯方法：譯成現(xiàn)代漢語時，應(yīng)給它們都加上介詞，變成“介賓狀語”、“介賓補語”，即所謂“名詞直接作狀、補，譯時加介不可少。④ 口技人坐屏障中。（二）名詞作補語一個名詞，如果置于動詞后面，二者不是動賓關(guān)系，而是補充說明其前面的動詞，則這個名詞就是前面動詞的補語。④ 船頭坐三人。（一）名詞作狀語一個名詞，如果置于動詞前，與動詞的關(guān)系不是主謂關(guān)系，而是修飾與被修飾的關(guān)系，則該名詞就是給后面的動詞做狀語了。③ 山多石，少土。（發(fā)芽）⑤ 此中人語云：“不足為外人道也。（下雨）② 山不在高，有仙則名。（“啊”）兼詞〖盍〗兼詞“盍”是“何不”兩詞的合義。（哪能）②殺雞焉用牛刀。譯法：父異焉~~父異于是~~父[于是]異~~父親對此感到詫異。兼詞〖焉〗兼詞“焉”用在句尾，等于“于之”或“于是”，即介詞“于”加代詞“是”。即處在句子中間，它等于代詞“之”加介詞“于”，在句子末尾，它等于代詞“之”加語氣助詞“乎”。（《蘭亭集序》）③ 汝心之固，固不可徹，曾不若孀妻弱子?？傊?，并不是“其”字本身有這些含義，或相當于現(xiàn)代漢語的某個詞，而是根據(jù)句中的語意，選一個適當?shù)脑~語譯它。③爾其無忘乃父之志。二、兩個常見的語氣副詞：“其”、“曾”語氣副詞〖其〗語氣副詞“其”，在句中作狀語，表示一種語氣，但它本身無固定含義，我們應(yīng)根據(jù)前后文，判斷該處的語氣，然后選出一適當字眼，對譯這個“其”字。 （位置）數(shù)詞“所”：表示約數(shù)，可譯為“上下”、 “左右”等。這時“者”字是中心詞，“所字詞組”是它的定語。（做的記號）④ 見漁人，乃大驚，問所從來。所字詞組是名詞性的，在句中可充當名詞所能充當?shù)某煞?。助詞〖所〗結(jié)構(gòu)助詞的“所”，是附在動詞或介詞前，構(gòu)成“所③ 項王怒，將誅定殷者將吏。（從人那接受的東西）⑤ 肉食者鄙，未能遠謀。（注意：它主要是附在動、形、數(shù)等非名詞性的詞或詞組之后）“者字詞組”在句中相當于一個名詞，可以指代人、事、物，充當名詞所能充當?shù)木渥映煞?。新課標中，要求重點理解的虛詞有20個，它們是：乃、且；為、于、與、以、因；而、然、若、則；乎、也、矣、焉何、其、之、者、所；趙光老師的《高考文言文閱讀》一書中，講了十二個賞見的文言虛詞，比較了它們的用法，大家可以看一看。文言虛詞包括：副詞、介詞、連詞、助詞、嘆詞和代詞。（“止”通“只”）⑨ 滿坐寂然。（“烏”同“無”）④ 數(shù)至八層，裁如星點。但必須注意，這種通用、借用不是隨意的，而是在長期使用中，約定俗成了的。這種偏義詞現(xiàn)象，在閱讀文言文時不可不察。例如：① 宮中府中，具為一體，陟罰臧否，不宜異同。 今為君計。（主意）④ 深為得計。① 備用肅計。（名詞sh249。（名詞：字）“數(shù)”① 范增數(shù)目項王。例如：“言”① 廣故數(shù)言欲亡。③已得履，乃曰：“吾忘持度”。澤陂》）“涕”字的古義是“眼淚”今義是“鼻涕”對這類詞的詞義掌握不住，就將把古代漢語譯錯了。（《孟子”這類詞的古今含義之間有著細微的不同，要仔細掌握，否則就不能準確