【正文】 國務(wù)院口岸領(lǐng)導(dǎo)小組： Port Leading Group of the State Council 國務(wù)院糾正行業(yè)不正之風(fēng)辦公室： Correcting Industrial Illegitimate Practice Office of the State Council 國務(wù)院減輕企業(yè)負(fù)擔(dān)部際聯(lián)席會議： Lighten the Burden on the CHINESE COMMUNIST PARTY 國務(wù)院關(guān)稅稅則委員會： Customs tariff Commission of the State Council 國務(wù)院法制局： Bureau of the Legislative Affairs under the State Council 國務(wù)院出版事業(yè)管理局： Publication Cause Administration Bureau of the Council 國務(wù)院： State Council 國庫券： treasury bills 國家中醫(yī)藥管理局： State Chinese Medicine Administration Bureau 國家語言文字工作委員會： State Lanuage Affairs Commission 國家藥品監(jiān)督管理局： State Drug Administration 國家新聞出版署： National News Publication Bureau (National Copyright Bureau) 國家文物局： State Cultural Relic Bureau 國家土地： State owned land 國家所有權(quán)： state ownership 國家石油和化學(xué)工業(yè)局： State Petroleum and Chemical Industrys Air Defense Commission 國家輕工業(yè)局： State Light Industry Bureau 國家農(nóng)業(yè)綜合開發(fā)辦公室： State Agriculture Comprehensive Development Office 國家南極考察委員會： National South Pole Investigation Commission 國家旅游局： State Bureau of Tourism 國家科學(xué)技術(shù)委員會： State Scientific and Technological Commission 國家開發(fā)銀行： State Development Bank Export Bank Export Regulatory Commission 國家結(jié)構(gòu)： state structure 國家計(jì)劃委員會： State Planning Commission 國家機(jī)關(guān)人民防空辦公室： State Organ People Air Defence Office 國家海洋局： State Oceanic Administration 國家廣播電影電視總局： The State Broadcasting Film and Television Administration 國家紡織工業(yè)局： State Textile Industry Bureau Planning Commission 國家對個(gè)人其他支出： other government outlays to individuals 國家出入境檢驗(yàn)檢疫局： The State Administration for EntryExit Inspection and Quarantine 國家標(biāo)準(zhǔn)局： State Standard Bureau 國家安全局： The State Administration of National Security 國際海事衛(wèi)星組織公約： Convention on the International Maritime Satellite Organization 國際分工： international division of labor 國計(jì)民生： national interest and people39。 桂林市： Guilin Municipality 規(guī)范行為： regularize behavior 廣東省： Guangdong Province 管制： control 管理辦法： Administrative Measures 關(guān)員級人員： customs officer preferential tariff treatment 關(guān)稅減讓： tariff concessions 拐賣人口罪： crime of abducting and trafficking human beings 雇傭合同： employment contracts death 故意傷害： intentional injury 故意： intention 股份制銀行： jointequity banks 股東大會： stockholder meeting 共享軟件： shareware 共同實(shí)施違法行為： jointly mitted the offence 共同財(cái)產(chǎn)： mon property 共謀： collude 供認(rèn)： confession 公眾假期： public holiday 公證機(jī)關(guān)： notary public 公證會計(jì)師辦事處： Notarial Accountants39。 公有制： public ownership 公務(wù)人員： public official 公訴： public prosecution 公社： mune 公款私存： deposit public funds in personal accounts 公開： disclose 公共秩序： public order 公共性： public character 公安局： Public Security Bureau 公安部法規(guī)局： The Bureau of Policies and Regulations of the Ministry of Public Security 工業(yè)增加值： industrial value added 工礦區(qū)： industrial and mining district 根據(jù)婚姻法的規(guī)定： according to Marriage Law provisions 根本扭轉(zhuǎn)： fundamental turnaround 給予： assign 各級： at different levels 個(gè)體勞動(dòng)者所有權(quán)： individual worker39。 格言： maxim 杠桿收購： leveraged buyout 感情破裂： loss of affection 干預(yù)： intervention 蓋章： seal 副檢察長： Deputy Chief Procuratoy 復(fù)息： pound interest 阜新蒙古族自治縣： Fuxin Mongolia Autonomous Country 附件： Appendix 付清余款： paid the residual balance 撫養(yǎng)費(fèi)： cost of maintenance 福利社會： welfare society 扶養(yǎng)的義務(wù)： mutual maintenance support obligation 夫妻名義： pugitive spouses 夫妻共同所有財(cái)產(chǎn)： joint property of the spouses 否認(rèn)： deny 封宗法主意思想： feudal legal thought 風(fēng)險(xiǎn)投資： venture capital 豐寧滿族自治縣： Fengning Manchu Autonomous Region 分業(yè)經(jīng)營： segregation of financial business services 分期支付： by instalment 分居： live separate and apart 非專業(yè)人士： lay persons 非婚生子女： illegimate child 非法拘禁罪： crime of unlawful detention 非法逮捕, 拘禁或搜身： unlawful arrest, detention, and search 非法： unlawful 放棄： relinguish 房屋的產(chǎn)權(quán)： property right in real estate 妨害社會管理秩序罪： crime of disrupting the order of social administration 妨礙司法公正： interfere with the couse of justice 方便與公平的原則： principles of convenience and fairness 販賣毒品： crime of drug trafficking 犯罪行為： actus reus 犯罪客觀方面： objective aspect of crime 返還性損害賠償金： restitutionary damages 反訴： counterclaim 法律翻譯公司 法治： rule of law 法醫(yī)： medicolegal 法團(tuán)公司： incorporated pany 法人股： institutional shares 法律制度： structure of the law 法律性文獻(xiàn)： legal document 法律效果： legal effect 法律解釋權(quán)： power of law interpretation 法律服務(wù)所： Legal Service Office 法理學(xué)： jurisprudence 法紀(jì)： Law and Discipline reserve requirement 法定主管當(dāng)局： statuory authority 法定監(jiān)護(hù)人： legal guardian 法定代表人： legal representative 罰款： Fin 發(fā)行貨幣： issue currency 發(fā)回重審： remand a lawsuit for a new trial 二審裁定書： order of second instance 恩施土家族苗族自治縣： Enshi Tujia Nationality Miao Nationality Autonomous County 多元主義： pluralism 多頭： long position, bull position 對帳： reconcile, reconciliation 對外經(jīng)濟(jì)律師事務(wù)所： foreign trade law firm 對令狀的發(fā)出作確認(rèn)： acknowledge the issue of the writ 對合同詞句應(yīng)當(dāng)按照事情是有效的而不是無效的來理解： verba ita sunt intelligenda ut res magis valeat guam pareat hedging 斷絕： cease 獨(dú)立核算工業(yè)企業(yè)： independent accounting unit 瀆職罪： crime of dereliction of duty 凍干血漿： frozen dry blood plasma 東鄉(xiāng)族自治縣： Dongxiang Nationality Autonomous County 定向募集： raising funds from targeted sources 定案理由： reason for decision 訂貨不足： insufficient orders 調(diào)解： mediate 調(diào)查： investigation 第三