【正文】 thunderbolt. 就在阿瑞斯的背上背著 Which is on Ares39。t stop this. 阿瑞斯！ Ares! 快點(diǎn)！ Come on. 走！快走！ Go, go! 父親，父親！ Father. Father! 父親！ Father! 睜開眼睛！ Open your eyes! 珀?duì)栃匏?Perseus. 珀?duì)栃匏?，我的孩?Perseus, my son. 用你身體里的力量 Use the power inside you. 珀?duì)栃匏?Perseus... 趕快！ ...hurry! 阿瑞斯 安德洛墨達(dá) Ares! Andromeda! 哈迪斯 Hades... 和我們來吧 ...e with us. 不！ No! 哈迪斯 Hades. 武器，把武器給我 Weapon. Give it to me. 抓住他們 Hold them. 馬提亞斯 ,干得不錯(cuò)！ Mantius, impressive. 你集合了一只不錯(cuò)的軍隊(duì) 我已經(jīng)準(zhǔn)備皇家?guī)づ? You gathered a fine army. I have prepared a royal tent. 神住合適么 ？ And is it fit for a god? 偉大的宙斯 偉大的宙斯 Great Zeus. Great Zeus. 偉大的宙斯 Great Zeus. 庫洛納斯 Kronos... 會(huì)來找我的，珀?duì)栃匏?...will e for me, Perseus. 我沒有力量來阻止他了 I don39。re not real. 赫利俄斯？ Helius? 你為什么要這么做？ 求你了，爸爸，別殺我 Why are you doing this? Please, Dad, don39。t he be somewhere... 為雕像擺姿勢么？ 阿格諾爾 ...posing for a statue? Agenor... 把地圖給我 這張地圖沒有用！ ...just give me the map! The map is useless! 這邊！ This way! 阿格諾爾 !Agenor! 我知道我們要走哪兒！ I know where we39。m trying to save the universe. 參與進(jìn)來吧 Jump in. 殿下 Your Majesty... 我覺得迷宮里有數(shù)以百萬計(jì)的可能性 ...I realize in a labyrinth with a million possibilities... 但這是你最不想聽到的 ...this is the last thing you want to hear... 但是請跟緊我 ...but follow me. 那邊 That way. 或者這邊 Or this way. 我不知道 I don39。s slaughtered innocents for centuries. 那就是所有 It39。s our door. 大家后退！ Everybody back! 哦 Oh. 你們中誰對(duì)他祈禱過？ Which one of you prayed to him?! 你背叛了我們的父親 You betrayed our father. 他背叛了我 He betrayed me... 因?yàn)樗x擇了你 ...by choosing you. 你個(gè)大美人！ You beauty! 快來?。∷粫?huì)打開 Come on! It won39。d think. Thing to do is... 別和她們說話，和她們的朋友說話 ...don39。s nothing. 永久的虛無 It39。m a god and I39。t. 正常情況下，你是對(duì)的，年輕人 Normally you39。m sorry... 你以為作為人類遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠 .但是我們?nèi)祟?...that you think being human is not enough. But we humans... 總是在沒有希望的時(shí)候心存希望 ...hope when there39。ll be scattered across the universe. 太棒了 Fantastic. 你鑄造了這些武器 You fed these weapons... 就在這兒，為了眾神 你一定能幫助我們 ...right here for the gods. You must be able to help us. 閉嘴！我還怎么能幫你們 Shut it! How could I... 當(dāng)我已經(jīng)沒有了神的力量？ ...when I39。t worry, son, he says there are many useless demigods. “沒 有用”？和你獨(dú)眼朋友們一樣無用 Useless? About as useless as your oneeyed friends. 那些獨(dú)眼巨人們 Those Cyclopes... 幫我鑄造了神的武器 ...helped me fe the godweapons. 尊重一下他們 Have respect. “領(lǐng)航員” Navigator. 嗯 Mmhm. 等等，因?yàn)?...Hold on, because 波塞冬死了，宙斯被抓，那些監(jiān)護(hù)者 Poseidon dead, Zeus captured. The words... 甚至都沒坐在一起 ...don39。d e. 波塞冬，我能看到你的三叉戟在發(fā)光 Poseidon, I can see your trident glinting. 哈哈哈哈 Hahaha. Ah. 不是 It39。t you weep? 為什么你不像你寵愛的兒子珀?duì)栃匏鼓菢涌蓿?Why not weep like your favorite son, Perseus? 如果我哭，那也是為了你，阿瑞斯 If I weep, it will be for you, Ares. 阿瑞斯 Ares. 住手 Enough. 為你的兒子哭泣吧！ Weep for your son! 我說過 I said... 住手吧！ ...enough! 這事你我都逃不了干系，哈迪斯 We are in this together, Hades. 不要現(xiàn)在就鬧分歧 Do not weaken now. 你的弱點(diǎn)就是你對(duì)你父親和兄弟盲目的憎恨 Your weakness is your blind hatred for your father and your brother. 你不知道什么時(shí)候該停止戰(zhàn)斗 You don39。s my cousin? 很高興你還活著吊在那兒 Glad you39。re about to face... 你不要向阿瑞斯祈禱 ...you do not pray to Ares. 如果你們這么做了 他會(huì)找到我們，把我們殺光 If you do, he will find us and kill us all. 靠 近 Close in. 保持警惕 Stay alert. 絆網(wǎng) Trip wire. 阿格諾爾 ! 是的，是的，看到了 Agenor! Yeah, yeah. Saw it. 最重要的事就是什么都不要做 The most important thing is to do nothing. 沒什么，我能做好 Nothing, I can do well. ??！為了宙斯之愛！ Aah! For the love of Zeus! 我告訴你什么都不要做！ I told you to do nothing! 我什么也沒做?。?I didn39。t want us here. 我們沒有退路 We have no choice. 墮落之神不得不住的盡可能靠近天堂 Fallen god has to live as close to the heavens as possible. 有河流流過 Streams run through. 高地在那邊 Higher ground39。ll never see him again. 赫淮斯托斯能幫你救出你的父親 Hephaestus can help you save your father. 別讓我們的家人失望 Don39。 pitchfork... 還為宙斯做了閃電劍 ...and Zeus39。m not there in two days... 你就可以祈禱了 ...then you can pray. 女王殿下 Your Majesty. 要塞重新編隊(duì) 你不能 Regroup at the garrison! You can39。t push it. 我需要一條船，你這兒最快的船 I39。HFFamp。s exactly where I39。s the son of the great god Poseidon. 你的新男朋友很明顯瘋掉了 Your new boyfriend is clearly insane. 我是你的兄弟， 阿格諾爾 I39。s to cut the oars for my trireme. 我需要間船艙 I need oars... 目前這三行 ...for the three rows... 每行一個(gè)人 ...one oar per man. 這個(gè)看起來像偷的 This looks like a pick. 沒錯(cuò)，但它是我船上的方向 舵 安靜！ It is, however, the rudder for my flagship. Quiet! 早間審訊，女王殿下 Morning checks, Your Majesty. 總是充滿變故 Always eventful. 哦，女王殿下，很高興見到你 Oh, Your Majesty. Ah. So good to see you. 這就是阿格諾爾，他是個(gè)騙子，也是個(gè)賊 我知道我們之間不可能 This is Agenor. He39。m sorry. 女王殿下 Your Majesty. 為了人類，我們必須在日落前解決我們的分歧 For the sake of the men, we must resolve our differences before sunset. 我說的很清楚，我會(huì)繼續(xù)戰(zhàn)斗 I made it clear we continue to fight... 抵抗怪獸入侵 ...the Chimera invaders. 今天在戰(zhàn)場我們失去了人 Today in the field we lost men... 而目前只殺掉了頭怪獸，我們 ...for the death of four Chimera. We have... 觸怒了眾神 .我們需要祈禱 ...offended the gods. We need to pray. 也許，你要向戰(zhàn)神阿瑞斯祈禱？ You39。ve been busy with mine. 是的，沒錯(cuò) Yeah, you have. 我不會(huì)勉強(qiáng)你 I won39。ll need it more than me. 天馬 Pegasus. 去吧 Go on. 他喜歡你 He likes you. 而我，在另一方面 Me, on the other hand.... 我愛你 I love you. 我知道 I know. 走吧 Come on. 嘿，哇 向前直飛，干得不錯(cuò) Eh, whoa. Keep it straight. Have it look good. 來吧，伙計(jì) Come on, boy. 更多怪獸！弓箭手！ More Chimera! Archers! 快，快，快！ Go, go, go! 準(zhǔn)備！發(fā)射！ Ready! Fire! 怪獸！ 準(zhǔn)備！ Chimera! Ready! 保持隊(duì)形，保持隊(duì)形！ Hold your lines. Hold your lines! 讓開路！ Out of the way! 停止攻擊！ Hold your fire! 我命令你們停止攻擊！ I said hold your fire! Queen Andromeda. 啊，保持直線飛， 就這樣！ Ah, keep it straight. Oy! 哇！ Whoa! 你以前可比這厲害多了 You used to be a lot better at this. 全體向您致敬，珀?duì)栃匏? 北海