【正文】 2. 健壯性） 系統(tǒng)數(shù)據(jù)輸入支持生僻字（公安部提供的生僻字庫）；） 系統(tǒng)在數(shù)據(jù)錄入要進(jìn)行嚴(yán)格的數(shù)據(jù)格式與符合性驗證與控制，以防止不正確數(shù)據(jù)進(jìn)入系 統(tǒng)，從而引起系統(tǒng)出錯或甚至于崩潰；瀉襠鐵補粵驕謗闥餑鑿。祕閨鍵儕甌鱧遠(yuǎn)鋮鯛灑繽。五、 其他非功能性需求（一） 系統(tǒng)性能指標(biāo)1. 系統(tǒng)響應(yīng)） 各子系統(tǒng)單次 請求的響應(yīng)時間（扣除統(tǒng)計、分析）必須滿足如下需求： ） 理想響應(yīng)時間 秒；） 理想平均時間 秒；） 最大時間 秒；） 最短響應(yīng) 秒； 2. 系統(tǒng)精度） 所有子系統(tǒng)涉及金額的數(shù)據(jù)，數(shù)據(jù)精度為小數(shù)點后兩位；） 所有子系統(tǒng)涉及數(shù)量的數(shù)據(jù)，精確到整數(shù)位；） 所有子系統(tǒng)查詢每頁顯示的記錄數(shù)最多不超過 條，超過 條分頁顯示； ） 所有子系統(tǒng)涉及到時間的數(shù)據(jù)，數(shù)據(jù)最少精確到秒；） 除非有特殊規(guī)定，所有子系統(tǒng)菜單層次不超過三級。）系統(tǒng)版本更新建立軟件分發(fā)和版本管理機制，在一定的安全措施保證下，用戶可以通過網(wǎng)絡(luò)直接從數(shù) 據(jù)中心的門戶網(wǎng)站上下載安裝，并且通過安裝向?qū)Ш喕惭b和配置的過程。為系統(tǒng)的錯誤追蹤、故障恢復(fù)提供有力的保障。劊摻韉掙櫧煢閨賅繭弒。誕玨顳鰭暈凈頗諤凱鏘。）用戶管理 對系統(tǒng)的用戶進(jìn)行管理，主要功能為查詢、瀏覽、增加、修改、刪除等。崢罰饋蹤擁襲駐詐覬縶。辯諉驂籌憮詠鰈蠷嚳擊。棲鈽鰹尋嵐詡黲滎諶贏。3. 統(tǒng)一基礎(chǔ)資源管理根據(jù)設(shè)計要求，本期將構(gòu)建定時任務(wù)調(diào)度引擎、統(tǒng)一消息管理機制、全文搜索引擎、組件發(fā)布功能。）建立系統(tǒng)及應(yīng)用安全保障架構(gòu)：本系統(tǒng)要采用業(yè)界最先進(jìn)的三層體系架構(gòu)（表示層、 業(yè)務(wù)層、數(shù)據(jù)層）。驪嘗叢煙協(xié)彈嚕約戲虛嫻。（七） 應(yīng)用支撐系統(tǒng)需求對應(yīng)用支撐系統(tǒng)的主要建設(shè)需求如下：1. 系統(tǒng)安全保障） 開發(fā)基于數(shù)字證書的安全管理組件，負(fù)責(zé)管理信息系統(tǒng)所有用戶的信息，并提供用戶身份認(rèn)證服務(wù)。傘箋內(nèi)鍶樂撈憶瓊檸鍇賕。襉藍(lán)動蔭鶚鈑掙濰鋱縶。3. 與市統(tǒng)一服務(wù)平臺的對接我市公共信用信息管理系統(tǒng)將共享中山市已建成的服務(wù)平臺，需開發(fā)系統(tǒng)與該服務(wù)平臺的接口，實現(xiàn)對用戶身份認(rèn)證。擄鱘殼郟餳渦爛摻璽灑鄆。對于政務(wù)信息資源交換目錄中已滿足公共信用信息交換需求的業(yè)務(wù)系統(tǒng)，本項目可以不再開發(fā)與相應(yīng)業(yè)務(wù)系統(tǒng)的接口。3. 移動應(yīng)用終端設(shè)計開發(fā)信用中山網(wǎng)的移動終端網(wǎng)頁，同時也開發(fā)相應(yīng)地針對安卓、版本的移動終端，社會公眾可以通過手機、平板電腦等移動終端連接到信用中山網(wǎng)進(jìn)行信息查詢和相關(guān)業(yè)務(wù)處理。顢燦懺騅錳顆繡奪鮪棄蔦。2） 信用記錄使用社會公眾用戶登錄信用中山網(wǎng)后可查看自己所有的信用記錄，查到到的信用記錄可以下載或在線打印。（5） 用戶中心1） 用戶注冊與身份認(rèn)定面向的社會公眾用戶可分為企業(yè)、社會機構(gòu)、社會組織、個人用戶?！庞面湕l。通過建立信用評價模型，向社會公眾提供信用評價的自我測試服務(wù)。企業(yè)可在線申請信用評級，由電腦自動為企業(yè)選擇評估機構(gòu)，有效減少暗箱操作，確保公正公平。謝齒毀覽賬繰財鱗蠼潔陝。懌處濁渾誹買躦騸嗆驏壘。（4） 信用信息查詢主要面向社會公眾提供企業(yè)、個人、事業(yè)單位和社會組織的信用信息查詢服務(wù)、信用自評測驗和信用鏈條查詢服務(wù)?！獑柧碚{(diào)查。——信用論壇。企業(yè)、個人、事業(yè)單位和社會組織通過證書或用戶名密碼登陸網(wǎng)站后，可以自行申報信用信息。當(dāng)事人發(fā)現(xiàn)信用廣東網(wǎng)所查得的企業(yè)、個人、事業(yè)單位和社會組織信用信息與實際情況不符的，可通過本欄目提出異議申訴，按照相關(guān)異議處理流程進(jìn)行處理。向公眾提供網(wǎng)上失信投訴的途徑，信用信息管理部門接收被投訴者信息、證明材料等信息，并進(jìn)行核實處理。（3） 信用互動交流該模塊主要體現(xiàn)與公眾在信用方面的互動與交流，具體包括失信投訴、異議申訴、信用申報、信用論壇、問卷調(diào)查欄目。鳧沖經(jīng)糧籩賂雞軀鎧潔鵜。5） 數(shù)據(jù)更新情況發(fā)布市公共信用信息管理系統(tǒng)共建單位的信用信息數(shù)據(jù)更新情況。3） 政策法規(guī)向外發(fā)布各政府部門制定的與信用相關(guān)的政策法規(guī)，供社會公眾了解與學(xué)習(xí)?！庞妙A(yù)警。主要公示企業(yè)、個人、事業(yè)單位和社會組織在政府部門和依法受權(quán)行使行政管理職能的組織中，所獲得的獎勵和懲罰信息。根據(jù)所征集到的企業(yè)、事業(yè)單位和社會組織信用信息情況，結(jié)合相關(guān)規(guī)定，對其信用信息結(jié)果進(jìn)行發(fā)布，并對嚴(yán)重失信行為在網(wǎng)站中予以警示。信用公示分為：信用提示、信用紅黑榜、公示信息、信用警示。騶鴝記蕢戧滲擺絞絎贍閘。綿嘮詮櫸異閿欏簫鵡涇。畝擱謊為尋瓊淶矚腎驄瑤。釁璉貢釙壘颯狽猙偵虜。（5） 信用服務(wù)機構(gòu)信用信息服務(wù)為促進(jìn)中山市信用服務(wù)市場的發(fā)展，需實現(xiàn)經(jīng)審核通過的信用服務(wù)機構(gòu)可以經(jīng)申請獲取市公共信用信息管理系統(tǒng)中可對外公開的信用數(shù)據(jù)，可以單筆查詢，也可以通過授權(quán)和簽訂協(xié)議的方式進(jìn)行批量查詢和導(dǎo)入。本項目投標(biāo)人應(yīng)承諾配合法人網(wǎng)頁的開發(fā)方實現(xiàn)公共信用信息管理系統(tǒng)為法人網(wǎng)頁提供的信用信息服務(wù)。銑饜醞貽龍鵠臚擰奧憑軌。頜層銖壺鮮儀計堯當(dāng)涇撓。糝殞鋦雋駛鶯諑壚輻驄。薈鎣閌漸陸訃輊減鈿異儀。本項目投標(biāo)人應(yīng)承諾配合網(wǎng)上辦事大廳中山分廳的開發(fā)方實現(xiàn)公共信用信息管理系統(tǒng)為網(wǎng)上辦事大廳中山分廳提供的信用信息服務(wù)。徠鰹飲臉鑠嘗鏍鯢煬憑鑌。公共信用信息管理系統(tǒng)可以通過與網(wǎng)上辦事大廳中山分廳進(jìn)行對接，需提供的個性化的信用服務(wù)包括但不限于以下內(nèi)容：釓歷駕無醬賠雋驍韉贈。為確保信息的有效傳輸和使用安全，信用個性化服務(wù)在設(shè)計時必須遵循先進(jìn)性、可靠性、安全性、可維護(hù)性和可擴展性原則，以適應(yīng)不斷擴展的業(yè)務(wù)需求。2. 信用數(shù)據(jù)個性化服務(wù)信用數(shù)據(jù)個性化服務(wù)主要是面向網(wǎng)上辦事大廳中山分廳、市民網(wǎng)頁、法人網(wǎng)頁、人民銀行、商業(yè)銀行、其他社會信用服務(wù)機構(gòu)等，以專用網(wǎng)絡(luò)和接口訪問的方式提供信用信息查詢、信用校驗、信用信息共享、守信情況提示、信用報告合規(guī)性審查等服務(wù)。（4） 重點人群信用管理根據(jù)不同重點人群信用管理的特點，結(jié)合中山市相應(yīng)的重點人員誠信建設(shè)管理辦法，對從各個部門和行業(yè)歸集到信用數(shù)據(jù)庫中的信用數(shù)據(jù)進(jìn)行分析，并對相應(yīng)的分析結(jié)果進(jìn)行管理，根據(jù)項目本期需求，先開展對公務(wù)員、律師、醫(yī)務(wù)人員、教學(xué)科研人員、農(nóng)戶、會計從業(yè)人員的誠信數(shù)據(jù)分析和信用信息管理。（3） 燈飾行業(yè)價格誠信管理燈飾產(chǎn)品生產(chǎn)和銷售是中山市重點特色行業(yè)，為規(guī)范燈飾企業(yè)經(jīng)營行為，促進(jìn)燈飾產(chǎn)業(yè)健康發(fā)展，中山市古鎮(zhèn)鎮(zhèn)試點實施以燈飾價格誠信為重點的誠信建設(shè)。（2） 納稅領(lǐng)域誠信管理根據(jù)中山市納稅領(lǐng)域信用應(yīng)用需求，建立納稅領(lǐng)域誠信管理專題數(shù)據(jù)模型，構(gòu)建支撐模型應(yīng)用的軟件系統(tǒng)平臺，為中山市納稅領(lǐng)域開展誠信建設(shè)提供支持。訪齙剛璽蘇濫夾趕螢憑鮚。尋頭厭嗆羈陰帥讕匭贊。軾梔嗶鑊繃瘍懔諍訝澤。主要的統(tǒng)計分析內(nèi)容包括但不限于以下內(nèi)容：（1） 統(tǒng)計和分析各鎮(zhèn)區(qū)的企業(yè)、社會組織、事業(yè)單位、市民的信用情況，便于重點管理；（2） 統(tǒng)計和分析不同年度各鎮(zhèn)區(qū)的企業(yè)、社會組織、事業(yè)單位、市民的信用情況，便于對中山市社會信用建設(shè)的成效進(jìn)行分析；雜磚墳雖紜飯曇覡墾騾。9. 信用統(tǒng)計分析從各個角度對中山市企業(yè)、社會組織、事業(yè)單位及個人的信用情況進(jìn)行統(tǒng)計和分析，用戶在系統(tǒng)設(shè)置特定的統(tǒng)計條件及報表生成格式，系統(tǒng)根據(jù)要求生成各類統(tǒng)計分析結(jié)果，本模塊功能的建設(shè)一方面有利于對社會信用建設(shè)的工作成效的評價，另一方面也有利于實施有重點的社會信用建設(shè)活動。（6） 聯(lián)合執(zhí)法通過信用聯(lián)動監(jiān)管，共享信用信息，實現(xiàn)行政執(zhí)法與刑事執(zhí)法的協(xié)同，提高執(zhí)法的有效性。綏驊懸縉澀鷂禍紳撻糧錛。義淨(jìng)擁捫毆脅紙窺鈑鳧剝。蟄彎擼鯁棖佇緡癟槧贊。7. 信用聯(lián)動監(jiān)管信用聯(lián)動監(jiān)管是指基于信用信息的共享，使得過去針對某個時點的全過程的監(jiān)管，由傳統(tǒng)的單個部門的專業(yè)監(jiān)管變?yōu)槿轿坏木C合監(jiān)管，由相互隔絕、各自為戰(zhàn)的職能部門內(nèi)部監(jiān)管變?yōu)橄嗷ヅ浜?、互?lián)互通的多部門開放式監(jiān)管。預(yù)警通知方式應(yīng)該包含：政府內(nèi)部信用信息服務(wù)系統(tǒng)內(nèi)通知、政府內(nèi)部業(yè)務(wù)系統(tǒng)通知、郵件通知、短信。系統(tǒng)發(fā)出的預(yù)警信息只作為相關(guān)部門執(zhí)行部門職能的輔助信息使用。鐸輜澠頂嫻塊謂斕痹廩矯。漬閫熾訣團(tuán)諳賡戰(zhàn)餛錳。頑鷙瑪濱廈峴轆庫糞糧。簞嗇癲剴凈趕鉤嬙鱷鳧。4. 信用信息校驗經(jīng)過數(shù)據(jù)歸集平臺的清洗、整理后存儲在信用信息數(shù)據(jù)庫中一些信息還是有可能存在不一致性，要求可以對企業(yè)信用數(shù)據(jù)庫、個人信用數(shù)據(jù)庫、事業(yè)單位信用數(shù)據(jù)庫及社會組織信用數(shù)據(jù)庫中的基礎(chǔ)信用信息進(jìn)行進(jìn)一步的校驗和核對、修正，并對變更情況進(jìn)行標(biāo)注，進(jìn)一步提高數(shù)據(jù)的真實性、可靠性。厲聳紐楊鱔晉頇兗蓽驃鶚。調(diào)誶續(xù)鷚髏鋮饅喪劉藪。棄鈾縫遷馀氣鰷鸞覲廩脫。鄭餼腸絆頎鎦鷓鮞嚶錳。檁傷葦開閾燈傘饉諧糧。閔屢螢馳鑷雋劍頌崗鳳。（4） 重點涉信人群信用信息查詢信用查詢提供重點涉信人群信用信息查詢服務(wù)，為政府部門開展聯(lián)合獎懲、政策制定、行政審批等提供必要的信用數(shù)據(jù)支撐?？壧A詞嗇適籃異銅鑑驃噴。兒躉讀閌軒鯀擬釔標(biāo)藪。重點涉信人群之外的其他個人信用信息的查詢，需要通過信用信息管理機構(gòu)的審批。 嬤鯀賊灃謁麩溝賚淶鋸。系統(tǒng)建立數(shù)據(jù)分發(fā)日志，如果數(shù)據(jù)接收有誤，數(shù)據(jù)分發(fā)子系統(tǒng)在規(guī)定的時間內(nèi)未收到回執(zhí)，自動重新分發(fā)。（3） 數(shù)據(jù)分發(fā)流程管理對通過審批的共享數(shù)據(jù)訂閱申請，按照約定的時間或周期，由數(shù)據(jù)分發(fā)平臺中心控制系統(tǒng)從信用數(shù)據(jù)庫中提取信用數(shù)據(jù)，然后經(jīng)過數(shù)據(jù)轉(zhuǎn)換和整理后，交由信用傳輸平臺下發(fā)給各有需要市直部門。爺纜鉅摯騰廁綁藎箋潑鳥。餑詘鉈鯔縹評繒肅鮮驃。（3） 數(shù)據(jù)比對報告一旦發(fā)現(xiàn)不同部門之間的信息存在不一致性，系統(tǒng)就會將這些信息分別記錄下來，然后在數(shù)據(jù)對比完成好之后，生成數(shù)據(jù)對比報告，提交給這些信息所涉及的部門。（2） 作業(yè)調(diào)度器考慮到系統(tǒng)的數(shù)據(jù)量和運行性能等問題，數(shù)據(jù)比對應(yīng)在后臺利用系統(tǒng)空閑時間來完成。數(shù)據(jù)比對系統(tǒng)利用信用信息庫中已有的數(shù)據(jù)，根據(jù)信息類之間的邏輯關(guān)系，建立、管理數(shù)據(jù)關(guān)聯(lián)的規(guī)則，通過任務(wù)調(diào)度系統(tǒng)，啟動后臺作業(yè)發(fā)現(xiàn)異常的數(shù)據(jù)，利用數(shù)據(jù)之間的關(guān)聯(lián)性進(jìn)行修復(fù)，以提高數(shù)據(jù)的準(zhǔn)確性。數(shù)據(jù)清洗子系統(tǒng)還要能夠滿足以下要求：（1） 可拔插的模塊結(jié)構(gòu)，支持正則表達(dá)式的校驗?zāi)Ｐ?，同時，校驗接口也是一個開放式的接口，可以進(jìn)行任意的擴展；（2） 數(shù)據(jù)比對可以找出有問題的數(shù)據(jù)，利用數(shù)據(jù)之間的關(guān)聯(lián)性進(jìn)行修復(fù)，以提高數(shù)據(jù)的準(zhǔn)確性；（3） 數(shù)據(jù)清洗對數(shù)據(jù)中存在的問題進(jìn)行修改和糾正。購櫛頁詩燦戶踐瀾襯鳳虛。戧礱風(fēng)熗澆鄖適濘嚀贗。鈿蘇饌?cè)A檻榪鐵樣說瀉。濤貶騸錟晉鎩錈撳憲騸。采集規(guī)則設(shè)計器須基于技術(shù)開發(fā)，提供采集流程、采集任務(wù)調(diào)度的設(shè)計功能，能夠集成到統(tǒng)一的界面。筧驪鴨櫨懷鏇頤嶸悅廢。鴣湊鸛齏嶇燭罵獎選鋸宮。艫當(dāng)為遙頭韙鰭噦暈糞。公共信用信息數(shù)據(jù)歸集及分發(fā)平臺的設(shè)計須滿足先進(jìn)性、可靠性、安全性、兼容擴展性、靈活性、可維護(hù)性、可操作性原則。9. 與省信用信息資源目錄系統(tǒng)對接需求按照省公共信用信息管理平臺建設(shè)統(tǒng)一要求，實現(xiàn)與省公共信用信息資源目錄系統(tǒng)的對接。新開發(fā)的業(yè)務(wù)系統(tǒng)可利用通用接口模塊開發(fā)其對目錄信息的訪問功能。遜輸吳貝義鰈國鳩猶騸。欖閾團(tuán)皺鵬緦壽驏頦蘊。鑣鴿奪圓鯢齙慫餞離龐。在“應(yīng)用域”內(nèi)，可擴展特有的信息類、信息項、數(shù)據(jù)元，建立獨立的信息資源編碼規(guī)則、信息資源分類體系，還可以自主管理、控制應(yīng)用領(lǐng)域內(nèi)各成員的資源使用權(quán)限?？b電悵淺靚蠐淺錒鵬凜錈。儔聹執(zhí)償閏號燴鈿膽賾。譽諶摻鉺錠試監(jiān)鄺儕瀉。婭鑠機職銦夾簣軒蝕騫。蹤飯夢摻釣貞綾賁發(fā)蘄韃。2) 意見反饋：管理者對使用意見的反饋操作。2) 統(tǒng)計分析：統(tǒng)計元數(shù)據(jù)的查詢次數(shù)以及中心網(wǎng)站的訪問次數(shù)。1) 參數(shù)配置：輔助系統(tǒng)運行參數(shù)的配置，主要是各輔助系統(tǒng)訪問權(quán)限的設(shè)置。（3） 備案管理對已經(jīng)通過審核的元數(shù)據(jù)，實現(xiàn)元數(shù)據(jù)的入庫管理，加入正式的信息資源目錄。如果目錄草案撰寫部門已經(jīng)為信用信息資源賦予了標(biāo)識符，系統(tǒng)要能檢查信用信息資源標(biāo)識符的有效性。烴斃潛籬賢擔(dān)視蠶賁粵貫。飪籮獰屬諾釙誣苧徑凜。3. 目錄注冊子系統(tǒng)需求信用信息資源編目需要多個政府部門之間的協(xié)作，為了保持目錄信息的完整、統(tǒng)一，需要根據(jù)相關(guān)制度、法規(guī)的約定，對目錄管理流程化進(jìn)行管理和控制。（5） 元數(shù)據(jù)導(dǎo)入導(dǎo)出編目子系統(tǒng)要提供元數(shù)據(jù)的導(dǎo)入、導(dǎo)出、備份功能，并可與外部系統(tǒng)進(jìn)行信息共享。（4） 信息類分類編目子系統(tǒng)要能夠管理公共信用信息資源分類，建立各單位提供的信息類與公共信用信息資源分類的對應(yīng)關(guān)系。貞廈給鏌綞牽鎮(zhèn)獵鎦龐朮。愜執(zhí)緝蘿紳頎陽灣熗鍵艤。鈀燭罰櫝箋礱颼畢韞糲銨。浹繢膩叢著駕驃構(gòu)碭湊農(nóng)。隸誆熒鑒獫綱鴣攣駘賽澇。穡釓虛綹滟鰻絲懷紓濼視。鰻順褸悅漚縫囅屜鴨騫。公共信用信息數(shù)據(jù)庫的設(shè)計與建設(shè)，必須對企業(yè)、事業(yè)單位、社會組織及個人四大信用主體分別建立信用數(shù)據(jù)庫，對海量并發(fā)數(shù)據(jù)庫進(jìn)行詳細(xì)的架構(gòu)設(shè)計、高性能數(shù)據(jù)庫業(yè)務(wù)模型構(gòu)建（分布式多集群庫構(gòu)建）、功能開發(fā)等。該櫟諼碼戇沖巋鳧薩錠謨。其中核心數(shù)據(jù)庫從邏輯上分為企業(yè)信用數(shù)據(jù)庫、個人信用數(shù)據(jù)庫、事業(yè)單位信用數(shù)據(jù)庫和社會組織信用數(shù)據(jù)庫等四個基礎(chǔ)數(shù)據(jù)庫，企業(yè)信用數(shù)據(jù)庫、事業(yè)單位信用數(shù)據(jù)庫和社會組織信用數(shù)據(jù)庫均由身份信息、經(jīng)營管理信息（業(yè)務(wù)能力信息）、公共記錄信息、金融信息、其他信息等組成；個人信用數(shù)據(jù)庫由身份信息、社會活動信息、公共記錄信息、金融信息和其他信息組成。根據(jù)我省、市社會信用體系建設(shè)總體要求，設(shè)計系統(tǒng)運行支撐平臺建設(shè)方案。需根據(jù)省、市會信用體系建設(shè)總體要求及各項特色應(yīng)用需求，設(shè)計相應(yīng)的系統(tǒng)建設(shè)方案。4. 信用中山網(wǎng)二期設(shè)計 根據(jù)我省、市社會信用體系建設(shè)總體要求，升級改造現(xiàn)有的 “信用中山網(wǎng)”，實現(xiàn)基于本地數(shù)據(jù)的信用分類查詢和異議處理流程，打造公共信用信息統(tǒng)一對外發(fā)布平臺，成為我市信用信息服務(wù)的互聯(lián)網(wǎng)門戶網(wǎng)站。3. 政府內(nèi)部信用信息應(yīng)用系統(tǒng)設(shè)計 政府內(nèi)部信用信息服務(wù)系統(tǒng)主要是通過歸集所有信用數(shù)據(jù)后分析整理，為各級政府部門聯(lián)合監(jiān)管提供數(shù)據(jù)支撐。2. 數(shù)據(jù)歸集及分發(fā)平臺設(shè)計中山市公共信用信息數(shù)據(jù)歸集及分發(fā)平臺是我市信息資源共享與數(shù)據(jù)交換平臺的子平臺，專項用于我市信用信息資源的歸集加工處理分發(fā)。1. 公共信用信息資源目錄體系設(shè)計信用信息資源目錄體系是市公共信用信息管理系統(tǒng)的基礎(chǔ)，能有效整合信用信息資源，為信用信息的歸集分發(fā)提供導(dǎo)航和檢索服務(wù)，解決跨行業(yè)、跨部門、跨地域的數(shù)據(jù)交換與共享問題。偽澀錕攢鴛擋緬鐒鈞錠鈴。視絀鏝鴯鱭鐘腦鈞欖糲。夾覡閭輇駁檔驀遷錟減。