目的論與商務廣告翻譯畢業(yè)論文開題報告-wenkub.com
2025-01-18 16:49 本頁面
【正文】 2. 畢業(yè)論文完成后此表裝訂入畢業(yè)論文附件冊中。5. 上網(wǎng)瀏覽相關網(wǎng)頁，找尋各種不同的看法。對此，本人制定了如下方案：1. 對國內(nèi)商務廣告翻譯現(xiàn)行狀況進行廣泛研究。我認為，導致這些問題最根本的原因在于沒有重視譯文讀者的需求，沒有重視譯文的功能和目的。（3）過度直譯。 這樣才能保證廣告翻譯實現(xiàn)其預期功能， 有效地將產(chǎn)品介紹給譯語消費者并促使他們購買該產(chǎn)品。商務廣告翻譯是一種跨語言、跨文化的社會活動。廣告應力求簡潔，一方面為商家節(jié)省投資，另一方面有利于消費者的接受。目的論的提出拓寬了翻譯理論研究的領域，為譯者在翻譯實踐中提供了靈活翻譯的理論基礎。應用翻譯是一種以傳達信息為主要目的，又注重信息傳遞效果的實用性翻譯。5. 年、月、日的日期一律用阿拉伯數(shù)字書寫，例：“2013年11月26日”或“20131126”。此報告應在指導教師指導下，由學生在畢業(yè)論文工作前期內(nèi)完成，經(jīng)指導教師簽署意見及所在院（系）審查后生效。2．開題報告內(nèi)容必須按教務處統(tǒng)一設計的電子文檔標準格式（可從教務處網(wǎng)頁上下載）填寫并打?。ń勾蛴≡谄渌埳虾蠹糍N），完成后應及時交給指導教師簽署意見。畢業(yè)論文開題報告、研究意義隨著經(jīng)濟全球化發(fā)展的速度越來越快，國際間的商品流通和文化交流日益頻繁，如何翻譯廣告，實現(xiàn)廣告目的語內(nèi)容上的真實性，形式上的吸引性和文化情感上的可接受性越來越成為人們關注的焦點。因此，傳統(tǒng)的中國翻譯理論已經(jīng)不適合指導廣告翻譯等的應用翻譯。如果說目的論翻譯標準對嚴肅的文學作品的翻譯的適用性還有待探討的話，那么對于具有某種特殊交際目的的應用文體的翻譯實踐，無疑具有指導意義。值得注意的是，不同的文化擁有不同的價值取向。 對于這項活動，廣告翻譯決不僅僅只是一個語意對等的問題， 而是一種突出廣告功能的再創(chuàng)造，其側重的不是譯文能否準確再現(xiàn)原文語境，而是強調(diào)譯出的廣告用語所產(chǎn)生的實際效果。但是若是用傳統(tǒng)的“忠實”理論，那么很多廣告就失去了其商業(yè)價值，達不到廣告的預期效果，在這點上
環(huán)評公示相關推薦
鄂ICP備17016276號-1