法語對英語的巨大影響畢業(yè)論文-wenkub.com
2025-01-14 01:36 本頁面
【正文】 但在詞匯、句法的影響非常之大 ,也就是說 ,諾曼人入侵是英語語言的一個轉(zhuǎn)折點 ,對現(xiàn)代英語的形成起著至關(guān)重要的作用。沃德很明顯的在原著中展現(xiàn)了英語在法語影響下的改變。還有一個方面 ,諾曼人對于字母 u 和 v 常?；煜饋?,只是后者放在詞的開頭 ,前者放在別的位置。在諾曼人入侵之后 ,這種變化速度加快了。另一個改變還在于 you 代替了 thou 的一些功能和用法。這在莎士比亞的作品當(dāng)中常?？吹健＿€有一個例子就是古英語中用動詞 weortan ( be2e)來構(gòu)成非謂語動詞。 Hwa 和 qui 有著幾乎一致的用法。 三、法語對英語語法的影響英語向法語詞匯和表達(dá)中借詞同樣對英語的語法產(chǎn)生了巨大的作用。就這樣 ,有一大部分日耳曼詞在諾曼人入主英國之后還勉強保留了一段時間 ,之后就徹底消失了。比如 ,“ gentle”一詞 ,可以和很多英語的詞匯連接構(gòu)成新的詞匯 ,“ gentleman”“ gentlewom2an” . 還有一些法語可以充當(dāng)詞綴 (前綴和后綴 ) ,比如 : lecherness, debonairship, poorness, spus2bruche, becatch, ungracious, overp raising。因此 ,在藝術(shù) ,科學(xué) ,醫(yī)學(xué) ,等方面遺留了大量的法語用詞 ,比如 : lace, embroidery, embel2lish, ornament, brooch, ivory, beef, veal, pork,bacon,充分證明了這一觀點。 31 律法用詞作為 統(tǒng)治中很重要的司法領(lǐng)域中 ,法語的用詞甚至還多于英語本身的詞匯。21 宗教用詞在諾曼人入侵之后 ,諾曼人占據(jù)了教堂中的重要位置。在之后的近三百年當(dāng)中 ,這一現(xiàn)象持續(xù)不斷 ,法語對英語的影響從口頭上的 ,逐漸進(jìn)入書面語 ,最后進(jìn)入了各個重要的領(lǐng)域和場合。 二、法語對英語 詞匯的影響威廉入侵的其中一個后果就是由法國的貴族代替了英國貴族 ,很多英國貴族都已經(jīng)戰(zhàn)死在戰(zhàn)爭中。不久 ,哈羅德的王位就岌岌可危了 ,諾曼郡的公爵威廉 ,也是先皇的表兄 ,認(rèn)為自己才是合法的繼承者。 英國與諾曼郡有著很深的
規(guī)章制度相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1