【正文】 有說(shuō)有笑心喜歡。三心二意沒品德。小斑鳩啊小斑鳩，男人沉迷于愛情，待到桑葉飄落時(shí)，淇水浩蕩滔滔流，男人心理不可測(cè)，起早貪黑操家務(wù)，親兄親弟不知情，當(dāng)初相約同到老，從小一塊同游樂(lè)，過(guò)去時(shí)光不留戀，不要貪嘴吃桑椹。你卻粗暴又專橫。想要脫身不可能。把你大車趕過(guò)來(lái)，我?guī)Ъ迠y隨你遷。登上殘破的墻垣，心中念你望復(fù)關(guān)。不是為了來(lái)買絲，借機(jī)找我談婚事。宴：逸樂(lè)。 (22)硒（ xi） :大笑的樣子。 (18)爽：差錯(cuò) ,過(guò)失。 (15)說(shuō)：同“脫”，擺脫。 (11)體：卦體，咎言：不吉利的話。 (8)將：請(qǐng)。 (5)涉：渡過(guò)。貿(mào)：交換。信誓旦旦 (26),不思其反。靜言思之，躬自悼矣。三歲為婦，靡室勞矣。 自我徂爾 (16),三歲 食貧。于嗟女兮，無(wú)與士耽 (14)。 爾卜爾筮，體無(wú)咎言 (11)。 將子無(wú)怒 (8),秋以為期。篇三：詩(shī)經(jīng)氓 _原文及其注釋譯文 詩(shī)經(jīng)氓原文及其注釋譯文 【原文】 氓之蚩蚩 (1),抱布貿(mào)絲 (2)。淇水滔滔終有岸，沼澤雖寬有盡 頭。 你的目的一達(dá)到，逐漸對(duì)我施兇暴。我做妻子沒差錯(cuò)，是你奸刁缺德行。 女子若是戀男子，要想解脫不好離。 桑樹葉子未落時(shí)，掛滿枝頭綠萋萋。復(fù)關(guān)遙遠(yuǎn)不得見，心里憂傷淚千行。 送你渡過(guò)淇水西，到了頓丘情依依。總角之宴，言笑晏晏。兄弟不知，咥其笑矣。女也不爽，士貳其行。女之耽兮，不可說(shuō)也。爾卜爾筮，體無(wú)咎言。將子無(wú)怒，秋以為期。氓原文翻譯與賞析 詩(shī)經(jīng)〃氓原文、翻譯與賞析 《詩(shī)經(jīng)〃衛(wèi)風(fēng)〃氓》原文 氓之蚩蚩，抱布貿(mào)絲。既見復(fù)關(guān)，載笑載言。誦讀之中，我們仿佛又聽到了棄婦如泣如訴的人生悲歌，又能看到她凄婉堅(jiān)貞的感人形象。 其次，詩(shī)中比興手法的運(yùn)用也很成功。這是一個(gè)既令人同情又令人佩服的棄婦形象。首先是棄婦的形象，她本是一個(gè)純潔、善良的美貌少女，詩(shī)中用“桑之未落， 其葉沃若”形象地寫出了這位青春少女的形象。第三章由敘事轉(zhuǎn)入抒情。衛(wèi)風(fēng)》中較有代表性的 — 首棄婦詩(shī)，寫了一個(gè)女子從戀愛、結(jié)婚到最終遭受遺棄的全過(guò)程，揭露了在夫權(quán)制下男女不平等的社會(huì)現(xiàn)實(shí)，表現(xiàn)了作者的悔恨 和決絕。 本想和你過(guò)到老，到老更令我煩惱，淇水雖寬也有岸，沼澤再闊總有邊。早起晚睡休息少，成年累月皆如此。淇水洶涌滾滾流，河水濺車濕羅衫。男人癡情不會(huì)久，輕輕松松可抽身。你要駕車快快來(lái)，把我嫁妝拉你家。 登上那堵壞城墻，盼望你再回郊關(guān)。原來(lái)不是來(lái)?yè)Q絲，是來(lái)和我談婚事。 及爾偕老，老使我怨，淇則有岸，隰 (xi)則有泮。夙興夜寐，靡有朝矣。淇水湯湯，漸車帷裳。士之耽兮，猶可說(shuō) (tuo)也。爾卜爾筮 (shi)，體無(wú)咎 (jiu)言。將子無(wú)怒，秋以為期。 第五篇：氓原文及翻譯 氓原文及翻譯 篇一：詩(shī)經(jīng)氓翻譯及賞析 《詩(shī)經(jīng)》氓賞析及翻譯 氓 (meng)之蚩蚩 (chi)，抱布貿(mào)絲。淇水雖寬有堤岸，沼澤雖闊有邊涯。家業(yè)有成已安定，面目漸改施殘暴。我做妻子沒過(guò)錯(cuò)，是你男人太無(wú)情。女人若是戀男人，撒手?jǐn)[脫難上難。 桑葉未落密又繁，又嫩又潤(rùn)真好看。望穿秋水不見人，心中焦急淚汪汪。我曾送你渡淇水，直到頓丘才告辭。信誓旦旦，不思其反。靜言思之，躬自悼矣。士也罔極，二三其德。 桑之落矣，其黃而隕。于嗟鳩兮，無(wú)食桑葚。既見復(fù)關(guān)，載笑載言。匪我愆期，子無(wú)良媒。由于《氓》詩(shī)作者感情復(fù)雜，敘事曲折，故分章而不復(fù)唱，這在《國(guó)風(fēng)》民歌中是少見的。最后又高呼?不思其反，反是不思，亦已焉哉！ ?如果這里不用呼告手法向氓發(fā)出斥責(zé)，是不足以解恨的。《氓》詩(shī)第三章詩(shī)人敘述她的被棄，心情憤激，把個(gè)人的命運(yùn)和當(dāng)時(shí)一般女子的命運(yùn)聯(lián)系起來(lái)，仿佛有一群青年女子在她面前，她把自己的痛苦告訴她們，在戀愛過(guò)程中，要警惕男子將來(lái)會(huì)變心，自己將難擺脫禍害：?于嗟女兮，無(wú)與士耽！士之耽兮，猶可說(shuō)也；女之耽兮，不可說(shuō)也！ ?這幾句呼告，唱出了對(duì)男女不平等社會(huì)現(xiàn)象的強(qiáng)烈悲憤。第五章訴說(shuō)被丈夫虐待，被兄弟譏笑，情緒最激動(dòng)，連用六個(gè)?矣 ?字，借表她沉痛的心情和口氣。 （六）嘆辭的應(yīng)用 詩(shī)人抒發(fā)猛烈的感情或深沉的思想的時(shí)候，經(jīng)常用一種呼聲或感嘆辭來(lái)表達(dá)。 ?這種修辭，多見于歌曲。以?三歲 ?表多年，以?二三 ?表反復(fù)。形象的語(yǔ)言，容易引起讀者想象 、共鳴，增強(qiáng)詩(shī)的魅力。?桑之未落 ?與?桑之落兮 ?的對(duì)比，?不見復(fù)關(guān) ?與?既見復(fù)關(guān) ?的對(duì)比，都是互相映襯，收到更好地塑造形象、抒發(fā)感情的效果。這些，對(duì)于塑造形象，突出主題，加強(qiáng)詩(shī)的思想意義，都起了積極作用。第三章的?桑之未落，其葉沃若 ?是起興，比喻年青貌美的少女初婚的幸福。周揚(yáng)說(shuō)：?有文學(xué)就有創(chuàng)作方法。她性格的發(fā)展，是隨著和氓關(guān)系的變化而發(fā)展的。她辛勤，把家務(wù)勞動(dòng)一齊挑起來(lái)。她多情，真心愛氓，看不到他時(shí)，?泣涕漣漣 ?，看到他時(shí)，?載笑載言 ?。氓的形象，是夫權(quán)制度的產(chǎn)物，是商人唯利是圖的產(chǎn)物。他用虛偽的手段，欺騙一位天真美貌的少女，獲得了她的愛情、身體、勞動(dòng)力、家私?！睹ァ吩?shī)中有兩個(gè)形象比較鮮明。她抓住了自己和兄弟的矛盾，反映了當(dāng)時(shí)社會(huì)道德、輿論，是以夫權(quán)為中心的思想和棄婦孤立無(wú)援的現(xiàn)實(shí)。詩(shī)中女主人公所敘述的是自己的切身經(jīng)歷，自己的感受，都是真情實(shí)感。主要表現(xiàn)在如下幾個(gè)方面： （一）現(xiàn)實(shí)主義的創(chuàng)作方法 《氓》詩(shī)是詩(shī)人現(xiàn)實(shí)生活典型情緒的再現(xiàn)，詩(shī)人不自覺地運(yùn)用了現(xiàn)實(shí)主義的創(chuàng)作方法，歌唱抒述自己悲慘的遭遇，起了反映、批判當(dāng)時(shí)社會(huì)現(xiàn)實(shí)的作用。詩(shī)人運(yùn)用這兩個(gè)比喻，強(qiáng)烈地抒發(fā)了一腔怨憤，訴說(shuō)了棄婦無(wú)邊無(wú)際的痛苦。 第六章賦兼比興，在抒情中敘事，當(dāng)初他們相戀時(shí)，有說(shuō)有笑；男子則?信誓旦旦 ?，表示白頭偕老。這個(gè)?暴 ?字可使人想像到丈夫的猙獰面目，以及女主人公被虐待的情景。女子不得已又坐著車子，渡過(guò)淇水，回到娘家。這是多么沉痛的語(yǔ)言！從桑葉青青到桑葉黃落，不僅顯示了女子年齡的由盛到衰，而且暗示了時(shí)光的推移。?于嗟鳩兮，無(wú)食桑葚；于嗟女兮，無(wú)與士耽 ?，則以?戒鳩無(wú)食桑葚以興下句戒女無(wú)與士耽也 ?（《詩(shī)集傳》）。點(diǎn)出了此女鐘情之深。及至男方派車前來(lái)迎娶，她就帶著全部的財(cái)物，嫁了過(guò)去。那是在一次集市上，一個(gè)男子以買絲為名，向女主人公吐露愛情，一會(huì)兒嬉皮笑臉，一會(huì)兒又發(fā)脾氣，可謂軟硬兼施。第六章，敘述幼年彼此的友 愛和今日的乖離，斥責(zé)氓的虛偽和欺騙，堅(jiān)決表示和氓在感情上一刀兩斷。詩(shī)人敘述到這里，情緒極度激昂，悲憤與悔恨交并，使敘述中斷。它以賦為主，兼用比興。詩(shī)中女主人公的慘痛經(jīng)歷，可說(shuō)是階級(jí)社會(huì)中千千萬(wàn)萬(wàn)受壓迫受損害的婦女命運(yùn)的縮影，故能博得后世讀者的共鳴。這種政治、經(jīng)濟(jì)的不平等決定了男女在婚姻關(guān)系上的不平等，使氓得以隨心所欲地玩弄、虐待婦女而不受制裁，有拋棄妻子解除婚約的權(quán)利。在婚前，她懷著對(duì)氓熾熱的深情，勇敢地沖破了禮法的束縛，毅然和氓同居，這在當(dāng)時(shí)來(lái)說(shuō)，是一件難能可貴的事。 既然他違背誓言不念舊情，這樣的婚姻就讓它終結(jié)吧！ 這樣一首短短的夾雜抒情的敘事詩(shī)，將一個(gè)情愛故事表現(xiàn)得真切自然。未嫁時(shí)信誓旦旦說(shuō)要愛我一輩子，嫁過(guò)來(lái)才幾年就經(jīng)常對(duì)我發(fā)脾氣。他又是龜板又是蓍草地占卦卜算，大吉大利，一切如愿。他走后，沒有一時(shí)不想念他。見他悶悶不樂(lè)的樣子，真讓人心疼。我家種桑養(yǎng)蠶，他家繅絲織布，都是勤勞人家，他從小忠厚善良，正是我的意中人啊。后來(lái)，他們家搬到了很遠(yuǎn)的復(fù)關(guān)，就再也沒有見到過(guò)他。 [2] 作品鑒賞 《衛(wèi)風(fēng)〃氓》是一首距今 2700 余年的民間歌謠，以一個(gè)女子之口，率真地述說(shuō)了其情變經(jīng)歷和深切體驗(yàn)，是一幀情愛畫卷的鮮活寫照，也為后人留下了當(dāng)時(shí)風(fēng)俗民情的寶貴資料。淇水滔滔終有岸，沼澤雖寬有盡頭。誰(shuí)知家業(yè)已成后，漸漸對(duì)我施兇暴。我做妻子沒差