國際貿(mào)易外文翻譯---美國歐洲農(nóng)產(chǎn)品貿(mào)易的技術(shù)性貿(mào)易壁壘-其他專業(yè)-wenkub.com
2025-01-15 08:25 本頁面
【正文】 DeRemer, 1997). The USDA survey is the first prehensive survey of technical trade barriers affecting US agricultural exports. It has shed the light on TBTs by detailing how pervasive such barriers are. However, its results should be interpreted carefully for several reasons. 1. The experts consulted are likely to be biased: the goal of FAS attaches and trade anizations is to promote US agricultural exports. The regulatory agencies used to vet their estimates are likely to take the US stance on issues such as the scientific justification and conformity of various measures with the new trade agreements. 2. Some experts may have been aware that the US may consider initiating WTO dispute settlement procedures based on their reports. 3. The survey covers market retention barriers (., barriers under consideration) whose adoption and implementation are uncertain. 4. Finally, for confidentiality reasons, Roberts and DeRemer (1997) could not identify specific issues. Lacking this information, it is difficult to assess the reliability of various estimates. TABLE 2 European Technical Trade Barriers Identified in 1996 USDA Survey Number of Barriers (million $) Estimated Trade Impact(ETI) By estimated trade impact: ETI larger than $50 million 6 ETI between $5 million and $ million 23 ETI smaller than $5 million 38 Total 57 By product category*: All products 0 Fruits and vegetables 0 Grains and feed Grains 7 Animal products 46 Continued Beef 7 Pork 5 Beef and pork 1 All animal products 2 Other products Further processed products 13 Seeds 2 Forestry 4 Fish 2 Total* 43* * Note: Information for product categories only given if (1) more than 10 barriers apply, or (2) if the ETI exceeds $50 million. Source: Thornsbury et al. (1997)。 DeRemer, 1997). In addition to the technical regulations, Roberts and DeRemer stress that demonstrating conformity to a foreign regulation can be a technical barrier. Technical trade barriers differ from many other trade barriers because they can be economically efficient. Moreover, SPS regulations are not “most favored nation,” ., different trading partners may need to ply with different conditions for gaining access to, an importing country’s market. Consequently, designing effective rules for such measures is difficult (Roberts amp。 美國農(nóng)業(yè)部的調(diào)查 構(gòu)成了 1996年 6 月 美國農(nóng)產(chǎn)品出口 所面臨 的國外技術(shù) 性貿(mào)易 壁壘的 縮影 。并不是所有的酒和橄欖油的出口都受到了貿(mào)易壁壘的影響。但是請注意，這 種 估計 可能言過其實。 在本文中，我們試圖 概略地估 計 各種 技術(shù)性 貿(mào)易 壁壘 的影響。 我們的調(diào)查沒有提供關(guān)于美國 /歐洲 貿(mào)易 的技術(shù)壁壘的 系統(tǒng) 證據(jù)。 資料來源： Thornsbury 等人 （ 1997 年） ； 羅伯茨和 DeRemer（ 1997 年） 。 3． 這 項 調(diào)查涵蓋市場保留 壁壘 （即正在審議的 壁壘 ），其通過和實施是不確定的。 它通過詳細說明這些壁壘是如何遍布的來為技術(shù)性貿(mào)易壁壘找到光明。 關(guān)于 動物產(chǎn)品 的所有 壁壘的貿(mào)易影響達到估計有 47730萬美元 ，占 所有歐洲壁壘 估計貿(mào)易影響的 53％ 。這些 壁壘共計 占 所有估計 貿(mào)易 影響的 ％ 。請注意， 這項 調(diào)查只涵蓋影響美國出口 到的那些包括在美國科學(xué)家聯(lián)合會 海外辦事處 項下的國家的貿(mào)易壁壘 。 美國 /歐洲的貿(mào)易壁壘 概覽 在一 項 美國科學(xué)家聯(lián)合會 ，美國農(nóng)業(yè)部監(jiān)管機構(gòu) 和 美國貿(mào)易組織 的調(diào)查中 ，羅伯茨和 DeRemer（ 1997 年） 指出 了 在 歐盟，東歐和前蘇聯(lián) 的 影響 1996 年 6月 美國農(nóng)產(chǎn)品出口 的貿(mào)易壁壘 。如果每一方都承 認(rèn)對方的工廠檢查程序， 那么 檢查人員前往國外生產(chǎn)和加工設(shè)施 變得 無關(guān)緊要 。在協(xié)調(diào)統(tǒng)一的情況下，世貿(mào)組織 的 成員 國 被 鼓勵運用等效和談判 的原則 ，例如，獸醫(yī)等效協(xié)議。該協(xié)議規(guī)定， 動植 物衛(wèi)生檢疫措施 和技術(shù)措施，不應(yīng)成為變相的貿(mào)易壁壘或以武斷或歧視性 的方式被 使用。因此， 為這些措施 設(shè)計 有效的規(guī)則是 有 難 度的 （ 羅伯茨 和 DeRemer， 1997）。不過，該 定義 并不包括 諸如 補貼和稅收（ 羅伯茨 和 DeRemer， 1997） 的 獎勵措施 。研究人員 建議把定義建立在 意圖 ，經(jīng)濟 影響，工具 使用的基礎(chǔ)之上 。本文 為個案研究 提供了一個背景，并 對 技術(shù) 性貿(mào)易 壁壘的未來作用 下了定論 。 36 中文 3683 字 外文文獻譯
畢業(yè)設(shè)計相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1