20xx年醫(yī)學(xué)專題—肝病常用英文-資料下載頁(yè)
2025-11-08 22:27本頁(yè)面
【正文】 antibody produced by patient39。s immune system in response to hepatitis A virus. 甲型肝炎抗體(Anti HA)——實(shí)驗(yàn)室主要的測(cè)試以偵測(cè)甲型肝炎。偵測(cè)到患者免疫系統(tǒng)產(chǎn)生的抗體反應(yīng)有甲肝病毒。 1)“virologic breakthrough”和“virologic rebound”“virologic breakthrough”比較統(tǒng)一，譯為“病毒學(xué)反彈”，而對(duì)“virologic rebound”存在很大爭(zhēng)議，有學(xué)者譯為“病毒學(xué)突破”，也有不少學(xué)者譯為“病毒學(xué)反彈”（見(jiàn)2005年《慢性乙型肝炎防治指南》）2）“flare”和“acute exacerbation”“flare”常描述肝炎的“突然發(fā)作”，系平時(shí)病情相對(duì)穩(wěn)定者的突然發(fā)作；“acute exacerbation”則表示肝炎的“急性加重”，即原有炎癥的急性加重。3）“elimination”和“eradication”“elimination”譯為“清除”，“eradication”譯為“根除”，較前者來(lái)得更徹底，意為“連根拔除”。4）“conversion”和“reversion”“conversion”譯為“轉(zhuǎn)換”，指從陽(yáng)性轉(zhuǎn)為陰性，如常見(jiàn)的血清學(xué)轉(zhuǎn)換（seroconversion）；“reversion”譯為“回復(fù)”，“復(fù)陽(yáng)”，比如“HBeAg reversion”形容HBeAg消失后又轉(zhuǎn)為陽(yáng)性。5）“early virologic response（EVR）”和“initial virologic response（IVR）”“early virologic response（EVR）”指“早期病毒學(xué)應(yīng)答”，“initial virologic response（IVR）”指“初期病毒學(xué)應(yīng)答”，EVR指“12周病毒學(xué)應(yīng)答”，IVR指“24周病毒學(xué)應(yīng)答”。6）“Knodell HAI”和“necroinflammatory score”“Knodell HAI（histological activety index，HAI）”即Knodell肝組織學(xué)活性積分；“necroinflammatory score”即壞死性炎癥積分。前者包括后者外，還包括肝纖維化。7）“fulminant hepatitis”和“severe hepatitis”“fulminant hepatitis”國(guó)內(nèi)一直譯為“暴發(fā)性肝炎”，日本譯為“劇癥肝炎”，臺(tái)灣譯為“猛暴性肝炎”；“severe hepatitis”國(guó)內(nèi)譯為“重癥肝炎”，而國(guó)外指病情稍重的肝炎（如急性黃疸型肝炎）。8）“HBeAg loss”和“HBeAg clearance”“HBeAg loss”譯為“HBeAg丟失”；“HBeAg clearance”譯為“HBeAg清除”?！皝G失”時(shí)不一定達(dá)到“清除”，而達(dá)到“清除”時(shí)必然發(fā)生“丟失”。內(nèi)容總結(jié)（1）CERULOPLASMIN Serum protein measured by laboratory to help in the diagnosis of Wilson39。s Disease. .血漿銅藍(lán)蛋白——血清蛋白， 在實(shí)驗(yàn)室由血液檢測(cè)幫助診斷Wilson39。s病注：威爾遜氏病一種很少見(jiàn)的遺傳性疾病，是由體內(nèi)缺乏對(duì)銅的新陳代謝能力，導(dǎo)致體內(nèi)器官（如腦，肝和腎）銅積存過(guò)多而引起的
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1